Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 96.3% (551 of 572 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/el/

po/el.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
 "issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-20 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-30 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Giannis Antypas <gianni.antypas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "pulseaudio/pulseaudio/el/>\n"
@@ -182,14 +182,13 @@ msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "Το --fail περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
 "of error, warn, notice, info, debug)."
 msgstr ""
-"Το --log-level περιμένει όρισμα επιπέδου καταγραφής (είτε αριθμητικό σε "
+"Το --log-level αναμένει όρισμα επιπέδου καταγραφής (είτε αριθμητικό σε "
-"διάστημα 0..4 ή ένα όρισμα αποσφαλμάτωσης, πληροφορίας, ειδοποίησης, "
+"διάστημα 0..4 ή ένα όρισμα σφάλματος, προειδοποίησης, ειδοποίησης, "
-"προειδοποίησης, σφάλματος)."
+"πληροφορίας, αποσφαλμάτωσης)."
 
 #: src/daemon/cmdline.c:277
 msgid "--high-priority expects boolean argument"
@@ -255,9 +254,8 @@ msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "Το --disable-shm περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:397
-#, fuzzy
 msgid "--enable-memfd expects boolean argument"
-msgstr "Το --realtime αναμένει όρισμα τιμής Μπουλ"
+msgstr "Το --enable-memfd αναμένει όρισμα τιμής Μπουλ"
 
 #: src/daemon/daemon-conf.c:270
 #, c-format
@@ -492,17 +490,15 @@ msgstr ""
 "Βαθύτερη διερεύνηση."
 
 #: src/daemon/main.c:878
-#, fuzzy
 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set."
 msgstr ""
-"Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, αλλά δεν ορίστηκε η --disallow-exit!"
+"Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, αλλά δεν ορίστηκε η --disallow-exit."
 
 #: src/daemon/main.c:881
-#, fuzzy
 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set."
 msgstr ""
 "Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, αλλά δεν ορίστηκε η --disallow-module-"
-"loading!"
+"loading."
 
 #: src/daemon/main.c:884
 #, fuzzy
@@ -576,9 +572,8 @@ msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "Αποτυχία pa_core_new()."
 
 #: src/daemon/main.c:1268
-#, fuzzy
 msgid "command line arguments"
-msgstr "Υπερβολικά ορίσματα."
+msgstr "ορίσματα γραμμής εντολών"
 
 #: src/daemon/main.c:1275
 #, c-format
@@ -586,6 +581,8 @@ msgid ""
 "Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. "
 "Source of commands: %s"
 msgstr ""
+"Αποτυχία αρχικοποίησης δαίμονα λόγω σφαλμάτων κατά την εκτέλεση εντολών "
+"εκκίνησης. Πηγή εντολών: %s"
 
 #: src/daemon/main.c:1280
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
@@ -711,14 +708,12 @@ msgid "Analog Output"
 msgstr "Αναλογική έξοδος"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2808
-#, fuzzy
 msgid "Headphones 2"
-msgstr "Ακουστικά"
+msgstr "Ακουστικά 2"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2809
-#, fuzzy
 msgid "Headphones Mono Output"
-msgstr "Αναλογική μονοφωνική έξοδος"
+msgstr "Μονοφωνική έξοδος ακουστικών"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2810
 msgid "Line Out"
@@ -745,48 +740,40 @@ msgid "Digital Input (S/PDIF)"
 msgstr "Ψηφιακή είσοδος (S/PDIF)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2816
-#, fuzzy
 msgid "Multichannel Input"
-msgstr "Αναλογική 4κάναλη είσοδος"
+msgstr "Πολυκαναλική είσοδος"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2817
-#, fuzzy
 msgid "Multichannel Output"
-msgstr "Μηδενική έξοδος"
+msgstr "Πολυκαναλική έξοδος"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2818
-#, fuzzy
 msgid "Game Output"
-msgstr "Έξοδος %s"
+msgstr "Έξοδος παιχνιδιού"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2819 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2820
-#, fuzzy
 msgid "Chat Output"
-msgstr "Έξοδος %s"
+msgstr "Έξοδος συνομιλίας"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2821
-#, fuzzy
 msgid "Chat Input"
-msgstr "Είσοδος %s"
+msgstr "Είσοδος συνομιλίας"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2822
-#, fuzzy
 msgid "Virtual Surround 7.1"
-msgstr "Εικονικός περιφερειακός ήχος δέκτη"
+msgstr "Εικονικό περιβάλλον 7.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4563
 msgid "Analog Mono"
 msgstr "Αναλογικό μονοφωνικό"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4564
-#, fuzzy
 msgid "Analog Mono (Left)"
-msgstr "Αναλογικό μονοφωνικό"
+msgstr "Αναλογικός μονοφωνικός (Αριστερά)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4565
-#, fuzzy
 msgid "Analog Mono (Right)"
-msgstr "Αναλογικό μονοφωνικό"
+msgstr "Αναλογικός μονοφωνικός (Δεξιά)"
 
 #. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
 #. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
@@ -813,9 +800,8 @@ msgid "Headset"
 msgstr "Ακουστικά"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4577 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4735
-#, fuzzy
 msgid "Speakerphone"
-msgstr "Ηχείο"
+msgstr "Ανοιχτή συνομιλία"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4578 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4579
 msgid "Multichannel"
@@ -914,9 +900,8 @@ msgid "Multichannel Duplex"
 msgstr "Πολυκαναλικός διπλότυπος"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4738
-#, fuzzy
 msgid "Stereo Duplex"
-msgstr "Αναλογικός στερεοφωνικός αμφίδρομος"
+msgstr "Στερεοφωνικός διπλότυπος"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4739
 msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
@@ -1152,10 +1137,9 @@ msgstr ""
 "Κρατά πάντα τουλάχιστον έναν φορτωμένο δέκτη ακόμα κι αν είναι ένας μηδενικός"
 
 #: src/modules/module-always-source.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Always keeps at least one source loaded even if it's a null one"
 msgstr ""
-"Κρατά πάντα τουλάχιστον έναν φορτωμένο δέκτη ακόμα κι αν είναι ένας μηδενικός"
+"Κρατά πάντα τουλάχιστον μια πηγή φορτωμένη ακόμα κι αν είναι μια μηδενική"
 
 #: src/modules/module-equalizer-sink.c:68
 msgid "General Purpose Equalizer"
@@ -1275,9 +1259,8 @@ msgstr ""
 "left_hrir.wav "
 
 #: src/modules/raop/module-raop-discover.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Unknown device model"
-msgstr "Άγνωστος κωδικός σφάλματος"
+msgstr "Άγνωστο μοντέλο συσκευής"
 
 #: src/modules/raop/raop-sink.c:689
 msgid "RAOP standard profile"
@@ -1542,23 +1525,20 @@ msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Ελήφθη μήνυμα για άγνωστη επέκταση '%s'"
 
 #: src/pulse/direction.c:37
-#, fuzzy
 msgid "input"
-msgstr "Εισαγωγή"
+msgstr "είσοδος"
 
 #: src/pulse/direction.c:39
-#, fuzzy
 msgid "output"
-msgstr "Έξοδος %s"
+msgstr "έξοδος"
 
 #: src/pulse/direction.c:41
 msgid "bidirectional"
 msgstr "αμφίδρομος"
 
 #: src/pulse/direction.c:43
-#, fuzzy
 msgid "invalid"
-msgstr "(άκυρο)"
+msgstr "άκυρο"
 
 #: src/pulsecore/core-util.c:1790
 #, c-format
@@ -1567,15 +1547,18 @@ msgid ""
 "e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, "
 "over the native protocol. Don't do that.)"
 msgstr ""
+"Το XDG_RUNTIME_DIR (%s) δεν αποτελεί ιδιοκτησία μας (uid %d), αλλά του uid "
+"%d! (Αυτό θα μπορούσε π.χ. να συμβεί αν επιχειρήσετε να συνδέσετε ένα μη "
+"ριζικό PulseAudio ως ριζικός χρήστης, πάνω από το εγγενές πρωτόκολλο. Μην το "
+"κάνετε αυτό.)"
 
 #: src/pulsecore/core-util.h:97
 msgid "yes"
 msgstr "ναι"
 
 #: src/pulsecore/core-util.h:97
-#, fuzzy
 msgid "no"
-msgstr "Μονοφωνικό"
+msgstr "όχι"
 
 #: src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 src/pulsecore/lock-autospawn.c:227
 msgid "Cannot access autospawn lock."
@@ -1643,9 +1626,8 @@ msgid "Timeout"
 msgstr "Λήξη χρόνου"
 
 #: src/pulse/error.c:47
-#, fuzzy
 msgid "No authentication key"
-msgstr "Χωρίς κλειδί εξουσιοδότησης"
+msgstr "Χωρίς κλειδί πιστοποίησης"
 
 #: src/pulse/error.c:48
 msgid "Internal error"
@@ -1854,7 +1836,8 @@ msgstr "Η στοίβα αίτησης κλεισίματος είναι κεν
 #, fuzzy
 msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests."
 msgstr ""
-"Προειδοποίηση: Ελήφθησαν περισσότερες αιτήσεις ανοίγματος από κλεισίματα!"
+"Προειδοποίηση: Ελήφθησαν περισσότερα αιτήματα ανοίγματος από αιτήματα "
+"κλεισίματος."
 
 #: src/utils/pacat.c:450
 #, c-format
@@ -2307,9 +2290,8 @@ msgid "TARGET"
 msgstr "ΠΡΟΟΡΙΣΝΟΣ"
 
 #: src/utils/pacmd.c:76
-#, fuzzy
 msgid "NUMERIC-LEVEL"
-msgstr "ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ"
+msgstr "ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ-ΕΠΙΠΕΔΟ"
 
 #: src/utils/pacmd.c:79
 msgid "FRAMES"
@@ -2318,6 +2300,8 @@ msgstr "ΠΛΑΙΣΙΑ"
 #: src/utils/pacmd.c:80 src/utils/pactl.c:2659
 msgid "RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]"
 msgstr ""
+"ΜΗΝΥΜΑ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ\n"
+"[ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ_ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ]"
 
 #: src/utils/pacmd.c:82
 #, c-format
@@ -2420,7 +2404,7 @@ msgstr "Αποτυχία λήψης πληροφοριών διακομιστή:
 #: src/utils/pactl.c:224 src/utils/pactl.c:236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s\n"
-msgstr "%s %s\n"
+msgstr "%s\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:281
 #, c-format
@@ -2475,27 +2459,24 @@ msgid "not available"
 msgstr "μη διαθέσιμος"
 
 #: src/utils/pactl.c:331 src/utils/pactl.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "άγνωστο"
+msgstr "Άγνωστο"
 
 #: src/utils/pactl.c:332
 msgid "Aux"
-msgstr ""
+msgstr "Βοηθ"
 
 #: src/utils/pactl.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Line"
-msgstr "Γραμμή εισόδου"
+msgstr "Γραμμή"
 
 #: src/utils/pactl.c:336
 msgid "Mic"
 msgstr "Μικρόφωνο"
 
 #: src/utils/pactl.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Handset"
-msgstr "Ακουστικά"
+msgstr "Ακουστικό"
 
 #: src/utils/pactl.c:339
 msgid "Earpiece"
@@ -2518,18 +2499,16 @@ msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #: src/utils/pactl.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Bluetooth"
-msgstr "Είσοδος μπλουτούθ"
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: src/utils/pactl.c:352
 msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
 #: src/utils/pactl.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr "Αναλογικό μονοφωνικό"
+msgstr "Αναλογικό"
 
 #: src/utils/pactl.c:567 src/utils/pactl.c:1834 src/utils/pactl.c:1852
 #: src/utils/pactl.c:1875 src/utils/pactl.c:1992
@@ -2584,11 +2563,11 @@ msgstr "\tΘύρες:\n"
 #: src/utils/pactl.c:708 src/utils/pactl.c:892
 #, c-format
 msgid "\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t\t%s: %s (τύπος: %s, προτεραιότητα: %u%s%s, %s)\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:710 src/utils/pactl.c:894 src/utils/pactl.c:1256
 msgid ", availability group: "
-msgstr ""
+msgstr ", ομάδα διαθεσιμότητας: "
 
 #: src/utils/pactl.c:715 src/utils/pactl.c:899
 #, c-format
@@ -2726,6 +2705,7 @@ msgstr "\tΚατατομές:\n"
 #, c-format
 msgid "\t\t%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)\n"
 msgstr ""
+"\t\t%s: %s (συλλέκτες: %u, πηγές: %u, προτεραιότητα: %u, διαθέσιμα: %s)\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:1245
 #, c-format
@@ -2737,6 +2717,8 @@ msgstr "\tΕνεργή κατατομή: %s\n"
 msgid ""
 "\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)\n"
 msgstr ""
+"\t\t%s: %s (τύπος: %s, προτεραιότητα: %u, μετατόπιση υστέρησης: %<PRId64> "
+"usec%s%s, %s)\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:1261
 #, c-format
@@ -2880,27 +2862,29 @@ msgid "Failure: %s"
 msgstr "Αποτυχία: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1667
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Send message failed: %s"
-msgstr "Αποτυχία read(): %s"
+msgstr "Αποτυχία αποστολής μηνύματος: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1695
 #, c-format
 msgid "list-handlers message failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία μηνύματος list-handlers: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1711 src/utils/pactl.c:1760
 msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
-msgstr ""
+msgstr "δε μπόρεσε να αναλυθεί σωστά η απόκριση του μηνύματος list-handlers"
 
 #: src/utils/pactl.c:1718
 msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
-msgstr ""
+msgstr "Η απόκριση του μηνύματος list-handlers δεν είναι μια διάταξη JSON"
 
 #: src/utils/pactl.c:1729
 #, c-format
 msgid "list-handlers message response array element %d is not a JSON object"
 msgstr ""
+"Το στοιχείο διάταξης %d του μηνύματος απόκρισης list-handlers δεν είναι ένα "
+"αντικείμενο JSON"
 
 #: src/utils/pactl.c:1800
 #, c-format
@@ -3098,9 +3082,9 @@ msgstr ""
 "Συνδεμένο με libpulse %s\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2751
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid format value '%s'"
-msgstr "Άκυρο όνομα ροής '%s'"
+msgstr "Άκυρη τιμή μορφής '%s'"
 
 #: src/utils/pactl.c:2778
 #, c-format
@@ -3184,18 +3168,16 @@ msgid "You have to specify a source name"
 msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα πηγής"
 
 #: src/utils/pactl.c:2998 src/utils/pactl.c:3076
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a sink name/index"
-msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δέκτη"
+msgstr "Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη/όνομα δέκτη"
 
 #: src/utils/pactl.c:3008
 msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
 msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και μια ένταση"
 
 #: src/utils/pactl.c:3021 src/utils/pactl.c:3101
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a source name/index"
-msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα πηγής"
+msgstr "Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη/όνομα πηγής"
 
 #: src/utils/pactl.c:3031
 msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
@@ -3218,10 +3200,11 @@ msgid "Invalid source output index"
 msgstr "Άκυρος δείκτης εξόδου πηγής"
 
 #: src/utils/pactl.c:3086
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
-msgstr "Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη/όνομα δέκτη και μια τιμή Μπουλ σίγασης"
+msgstr ""
+"Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη/όνομα δέκτη και μια ενέργεια σίγασης (0, 1, ή "
+"«εναλλαγή»)"
 
 #: src/utils/pactl.c:3091 src/utils/pactl.c:3116 src/utils/pactl.c:3136
 #: src/utils/pactl.c:3154
@@ -3229,42 +3212,48 @@ msgid "Invalid mute specification"
 msgstr "Άκυρη προδιαγραφή σίγασης"
 
 #: src/utils/pactl.c:3111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
-msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και μια τιμή Μπουλ σίγασης"
+msgstr ""
+"Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και μια ενέργεια σίγασης (0, 1, ή "
+"«εναλλαγή»)"
 
 #: src/utils/pactl.c:3126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
-msgstr "Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και μια τιμή Μπουλ σίγασης"
+msgstr ""
+"Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και μια ενέργεια σίγασης (0, 1, "
+"ή «εναλλαγή»)"
 
 #: src/utils/pactl.c:3131
 msgid "Invalid sink input index specification"
 msgstr "Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εισόδου δέκτη"
 
 #: src/utils/pactl.c:3144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or "
 "'toggle')"
-msgstr "Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια τιμή Μπουλ σίγασης"
+msgstr ""
+"Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια ενέργεια σίγασης (0, 1, ή "
+"«εναλλαγή»)"
 
 #: src/utils/pactl.c:3149
 msgid "Invalid source output index specification"
 msgstr "Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εξόδου πηγής"
 
 #: src/utils/pactl.c:3162
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify at least an object path and a message name"
-msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και ένα όνομα θύρας"
+msgstr ""
+"Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μία διαδρομή αντικειμένου και ένα όνομα "
+"μηνύματος"
 
 #: src/utils/pactl.c:3172
 msgid ""
 "Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message "
 "parameters must be given as a single string."
 msgstr ""
+"Δόθηκε πλεονασμός ορισμάτων, πρόκειται να αγνοηθούν. Σημειώστε ότι όλες οι "
+"παράμετροι μηνύματος πρέπει να δίνονται σε μία μόνο συμβολοσειρά."
 
 #: src/utils/pactl.c:3182
 msgid ""