mirror of
https://github.com/swaywm/sway.git
synced 2026-04-26 06:46:26 -04:00
84 lines
3.6 KiB
Markdown
84 lines
3.6 KiB
Markdown
# sway
|
|
|
|
O sway é um compositor do [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compatível com o [i3](https://i3wm.org/).
|
|
<!-- sway is an [i3](https://i3wm.org/)-compatible [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compositor. -->
|
|
Leia o [FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Junte-se ao [canal do
|
|
IRC](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway em
|
|
irc.freenode.net).
|
|
|
|
Se você gostaria de apoiar o desenvolvimento do sway, por favor, contribua na [página do patreon de
|
|
SirCmpwn](https://patreon.com/sircmpwn).
|
|
|
|
## Assinatura das versões
|
|
As versões são assinadas com [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A)
|
|
e publicadas [no GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).
|
|
<!-- Releases are signed with [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A)
|
|
and published [on GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases). -->
|
|
|
|
## Instalação
|
|
|
|
### A partir de pacotes
|
|
O Sway está disponível em várias distribuições. Tente instalar o pacote "sway"
|
|
na sua. Caso não esteja disponível, verifique [esta wiki](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)
|
|
para se informar a sobre a instalação para sua distribuição.
|
|
|
|
<!-- Sway is available in many distributions. Try installing the "sway" package for
|
|
yours. If it's not available, check out [this wiki page](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)
|
|
for information on installation for your distributions. -->
|
|
Se você está interessado em criar um pacote do sway para a sua distribuição, verifique canal do IRC
|
|
ou mande um email para sir@cmpwn.com para obter informações.
|
|
|
|
<!-- If you're interested in packaging sway for your distribution, stop by the IRC
|
|
channel or shoot an email to sir@cmpwn.com for advice. -->
|
|
### Compilando a partir do código-fonte
|
|
|
|
Instale as dependências:
|
|
<!-- Install dependencies: -->
|
|
|
|
* meson \*
|
|
* [wlroots](https://github.com/swaywm/wlroots)
|
|
* wayland
|
|
* wayland-protocols \*
|
|
* pcre
|
|
* json-c
|
|
* pango
|
|
* cairo
|
|
* gdk-pixbuf2 (optional: system tray)
|
|
* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (Opcional: man pages) \*
|
|
* git \*
|
|
|
|
_\*Dependência de tempo de compilação_
|
|
<!-- _\*Compile-time dep_ -->
|
|
|
|
Rode esses comandos:
|
|
<!-- Run these commands: -->
|
|
|
|
meson build
|
|
ninja -C build
|
|
sudo ninja -C build install
|
|
|
|
Em sistemas sem logind, você precisa preparar o binário do sway:
|
|
<!-- On systems without logind, you need to suid the sway binary: -->
|
|
|
|
sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
|
|
|
|
O sway perderá as privilégios de de root logo após o início do sistema.
|
|
<!-- Sway will drop root permissions shortly after startup. -->
|
|
|
|
## Configuração
|
|
|
|
Se você já utiliza o i3, então copie os seus arquivos de configuração para `~/.config/sway/config` e
|
|
tudo funcionará normalmente. Caso contrário, copie o arquivo de configuração de exemplo para
|
|
`~/.config/sway/config`. Normalmente, este arquivo está localizado em `/etc/sway/config`.
|
|
Execute `man 5 sway` para se informar sobre a configuração.
|
|
|
|
<!-- If you already use i3, then copy your i3 config to `~/.config/sway/config` and
|
|
it'll work out of the box. Otherwise, copy the sample configuration file to
|
|
`~/.config/sway/config`. It is usually located at `/etc/sway/config`.
|
|
Run `man 5 sway` for information on the configuration. -->
|
|
## Execução
|
|
|
|
Execute o comando `sway` de um TTY. Alguns gerenciadores de diplay(ou gerenciadores de login) podem funcionar mas alguns não são suportaods
|
|
pelo sway (o gdm é conhecido por funcionar bem).
|
|
<!-- Run `sway` from a TTY. Some display managers may work but are not supported by
|
|
sway (gdm is known to work fairly well). -->
|