Merge 352fc03e03 into ce35837b01

sway/man/sway.1.fr.txt

@@ -0,0 +1,131 @@
+/////
+vim:set ts=4 sw=4 tw=82 noet ft=asciidoc:
+/////
+:quotes.~:
+
+sway (1)
+========
+
+Nom
+---
+sway - Compositeur Wayland de SirCmpwn
+
+Synopsis
+--------
+'sway' [options] [commande]
+
+Options
+-------
+
+*-h, --help*::
+	Affiche un message d'aide et quitte.
+
+*-c, \--config* <config>::
+	Spécifie un fichier de configuration.
+
+*-C, \--validate*::
+	Valide le fichier de configuration puis s'arrête.
+
+*-d, --debug*::
+	Active la journalisation complète, incluant les informations de débogage.
+
+*-v, \--version*::
+	Affiche la version et quitte.
+
+*-V, --verbose*::
+	Rend la journalisation plus verbeuse.
+
+*--get-socketpath*::
+	Obtient le chemin de socket IPC, puis s'arrête.
+
+Description
+-----------
+
+sway a été créé pour combler le besoin d'un gestionnaire de fenêtres semblable à 
+i3 pour Wayland. Les développeurs en charge d'i3 n'ont pas l'intention de le 
+migrer vers Wayland, et les projets proposés d'autres développeurs ne sont pas 
+maintenus. Merci beaucoup à l'équipe d'i3 qui fournit un excellent logiciel, si 
+réussi que d'autres préfèrent réécrire un gestionnaire de fenêtres qui se 
+comporte _exactement_ comme i3 plutôt que de passer à autre chose.
+
+Démarrez sway directement depuis la console tty ou via votre gestionnaire 
+d'affichage favori, compatible avec Wayland.
+
+Commandes
+---------
+
+Si sway est lancé, vous pouvez exécuter _sway [commande]_ pour envoyer _commande_ 
+à l'instance de sway en cours d'exécution. Les commandes valables pour le fichier 
+de configuration le sont aussi ici (voir **sway**(5)). Pour des raisons de 
+compatibilité, vous pouvez aussi envoyer les commandes avec **swaymsg**(1) ou 
+**i3-msg**(1) (ou même avec **i3**(1), probablement).
+
+Configuration
+-------------
+
+Si _-c_ n'est pas spécifié, sway cherchera votre fichier de configuration dans 
+plusieurs emplacements. L'emplacement suggéré pour le fichier de configuration 
+est ~/.config/sway/config. ~/.sway/config fonctionne aussi, et les autres 
+emplacements XDG usuels sont supportés. Si aucune configuration de sway n'est 
+disponible, sway tentera de charger une configuration pour i3 depuis tous les 
+emplacements supportés par i3. En dernier recours, sway cherchera un fichier de 
+configuration dans le répertoire par défaut, qui est /etc/sway. Un fichier de 
+configuration standard devrait s'y trouver. Si rien n'est trouvé, vous recevrez 
+une erreur.
+
+Pour écrire votre propre configuration, il est suggéré de copier le fichier de 
+configuration par défaut dans l'emplacement de votre choix, puis de s'en servir 
+comme point de départ.
+
+Pour la documentation sur le format du fichier de configuration, consulter 
+**sway**(5).
+
+Environnement
+-------------
+
+Les variables d'environnement ci-dessous ont un effet sur sway:
+
+*SWAY_CURSOR_THEME*::
+	Spécifie le nom du thème de curseur à utiliser.
+
+*SWAY_CURSOR_SIZE*::
+	Spécifie la taille de curseur à utiliser.
+
+*SWAYSOCK*::
+	Spécifie le chemin du socket IPC de sway.
+
+*WLC_DRM_DEVICE*::
+	Spécifie le périphérique à utiliser en mode DRM.
+
+*WLC_SHM*::
+	Régler à 1 pour forcer les clients EGL à utiliser de la mémoire partagée.
+
+*WLC_OUTPUTS*::
+	Nombre de sorties fictives à utiliser pour l'exécution en mode X11.
+
+*WLC_XWAYLAND*::
+	Régler à 0 pour désactiver le support de Wayland.
+
+*WLC_LIBINPUT*::
+	Régler à 1 pour forcer l'utilisation de libinput (même en mode X11).
+
+*WLC_REPEAT_DELAY*::
+	Configure le délai de répétition du clavier.
+
+*WLC_REPEAT_RATE*::
+	Configure la fréquence de répétition du clavier.
+
+*XKB_DEFAULT_RULES*, *XKB_DEFAULT_MODEL*, *XKB_DEFAULT_LAYOUT*, *XKB_DEFAULT_VARIANT*, *XKB_DEFAULT_OPTIONS*::
+	Configure les paramètres xkb du clavier. Voir xkeyboard-config(7).
+
+Auteurs
+-------
+
+Maintenu par Drew DeVault <sir@cmpwn.com>, assisté par d'autres contributeurs 
+open source. Pour plus d'information sur le développement de sway, voir 
+<https://github.com/SirCmpwn/sway>.
+
+Voir aussi
+----------
+
+**sway**(5) **swaymsg**(1) **swaygrab**(1) **sway-input**(5) **sway-bar**(5)