mirrors/pulseaudio
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git synced 2025-11-27 07:00:01 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
pulseaudio/po/tr.po
Tanu Kaskinen 1738e1ab60 i18n: Fix up the Turkish translation 
The translation was not added to LINGUAS and there was this error from
msgfmt:

tr.po:2801: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
2015-01-13 22:38:29 +02:00

3147 lines
91 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Turkish translation for PulseAudio.
# Copyright (C) 2014 PulseAudio's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PulseAudio package.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PulseAudio master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=Puls"
"eAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-10 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
#: ../src/daemon/cmdline.c:113
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
" --dump-conf Dump default configuration\n"
" --dump-modules Dump list of available modules\n"
" --dump-resample-methods Dump available resample methods\n"
" --cleanup-shm Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
" --start Start the daemon if it is not "
"running\n"
" -k --kill Kill a running daemon\n"
" --check Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
" --system[=BOOL] Run as system-wide instance\n"
" -D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup\n"
" --fail[=BOOL] Quit when startup fails\n"
" --high-priority[=BOOL] Try to set high nice level\n"
" (only available as root, when SUID "
"or\n"
" with elevated RLIMIT_NICE)\n"
" --realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling\n"
" (only available as root, when SUID "
"or\n"
" with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
" --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested "
"module\n"
" loading/unloading after startup\n"
" --disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit\n"
" --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
" time passed\n"
" --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
" this time passed\n"
" --log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level\n"
" -v --verbose Increase the verbosity level\n"
" --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
" Specify the log target\n"
" --log-meta[=BOOL] Include code location in log "
"messages\n"
" --log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages\n"
" --log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages\n"
" -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic "
"shared\n"
" objects (plugins)\n"
" --resample-method=METHOD Use the specified resampling method\n"
" (See --dump-resample-methods for\n"
" possible values)\n"
" --use-pid-file[=BOOL] Create a PID file\n"
" --no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on\n"
" platforms that support it.\n"
" --disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
" -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" Load the specified plugin module "
"with\n"
" the specified argument\n"
" -F, --file=FILENAME Run the specified script\n"
" -C Open a command line on the running "
"TTY\n"
" after startup\n"
"\n"
" -n Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [seçenekler]\n"
"\n"
"KOMUTLAR:\n"
" -h, --help Bu yardımı gösterir\n"
" --version Versiyon gösterir\n"
" --dump-conf Öntanımlı yapılandırmayı döker\n"
" --dump-modules Mevcut modüllerin listesini döker\n"
" --dump-resample-methods Kullanılabilir yeniden örnekleme "
"yöntemlerini döker\n"
" --cleanup-shm Eski paylaşımlı bellek segmentlerini "
"temizler\n"
" --start Eğer çalışmıyorsa artalan işlemleri "
"başlatır\n"
" -k --kill Çalışan bir artalan işlemi "
"sonlandırır\n"
" --check Çalışan bir artalan işlemi kontrol "
"eder (sadece çıkış kodu döner)\n"
"\n"
"SEÇENEKLER:\n"
" --system[=BOOL] Sistem çapında örnek olarak "
"çalıştırır\n"
" -D, --daemonize[=BOOL] Başladıktan sonra bir artalan işlem "
"gibi çalıştırır\n"
" --fail[=BOOL] Başlangıç başarısız olduğunda çıkar\n"
" --high-priority[=BOOL] Yüksek seviye ayarlamayı dener\n"
" (SUID ya da yüksek RLIMIT_NICE ile\n"
" sadece root olarak kullanılabilir)\n"
" --realtime[=BOOL] Gerçek zamanlı zamanlamayı "
"etkinleştirmeyi dener\n"
" (SUID ya da yüksek RLIMIT_RTPRIO "
"ile\n"
" sadece root olarak kullanılabilir)\n"
" --disallow-module-loading[=BOOL] Başlangıçtan sonra kullanıcının\n"
" yükleme/kaldırma istediği modüllere "
"izin vermez\n"
" --disallow-exit[=BOOL] Kullanıcının çıkış isteğine izin "
"vermez\n"
" --exit-idle-time=SECS Boştayken ve zamanı geçtiğinde\n"
" artalan işlemi sonlandırır\n"
" --scache-idle-time=SECS Boştayken ve zamanı geçtiğinde "
"otomatik\n"
" yüklenmiş örnekleri kaldırır\n"
" --log-level[=LEVEL] Ayrıntı seviyesini ayarlar ya da "
"artırır\n"
" -v --verbose Ayrıntı seviyesini artırır\n"
" --log-target={auto,syslog,stderr,dosya:PATH,yenidosya:PATH}\n"
" Logların bulunacağı hedefi yolu "
"belirtir\n"
" --log-meta[=BOOL] Log iletilerinde kod konumları "
"bulunur\n"
" --log-time[=BOOL] Log iletilerinde zaman damgası "
"bulunur\n"
" --log-backtrace=FRAMES Log iletilerinde bir geri izleme "
"bulunur\n"
" -p, --dl-search-path=PATH Dinamik paylaşımlı nesneler "
"(eklentiler)\n"
" için arama yolu ayarlar\n"
" --resample-method=METHOD Belirtilen yeniden "
"örneklendirme yöntemini kullanır\n"
" (Olası değerler için şuna bakın\n"
" --dump-resample-methods)\n"
" --use-pid-file[=BOOL] Bir PID dosyası oluştur\n"
" --no-cpu-limit[=BOOL] Desteklendiği platformlarda\n"
" CPU yükü sınırlayıcı kurmaz.\n"
" --disable-shm[=BOOL] Paylaşımlı bellek desteğini devre "
"dışı bırakır.\n"
"\n"
"BAŞLATMA KOMUT DOSYALARI:\n"
" -L, --load=\"MODÜL DEĞİŞKENLERİ\" Belirtilen değişkenler ile\n"
" belirtilen eklenti modüllerini "
"yükler.\n"
" -F, --file=DOSYAADI Belirtilen betiği çalıştırır\n"
" -C Başlangıçtan sonra çalışan TTY "
"üzerinde\n"
" bir komut satırı açar\n"
"\n"
" -n Öntanımlı betik dosyasını yüklemez\n"
#: ../src/daemon/cmdline.c:245
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--daemonize boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:253
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:264
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level log seviyesi değişkeni bekler (ya 0..4 aralığında sayısal değer "
"ya da debug, info, notice, warn, error değişkenlerinden birini)."
#: ../src/daemon/cmdline.c:276
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:284
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "--realtime boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:292
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:300
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:308
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:327
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Geçersiz log hedefi: ya 'syslog', 'journal', 'stderr', 'auto' ya da geçerli "
"bir dosya adı 'dosya: <path>','yenidosya:<path>' kullan."
#: ../src/daemon/cmdline.c:329
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Geçersiz log hedefi: ya 'syslog', 'stderr', 'auto' ya da geçerli bir dosya "
"adı 'dosya: <path>','yenidosya:<path>' kullan."
#: ../src/daemon/cmdline.c:337
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--log-time boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:345
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:365
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'."
#: ../src/daemon/cmdline.c:372
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:380
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/cmdline.c:388
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm boolean değişken bekler"
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:260
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz log hedefi '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:275
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz log seviyesi '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:290
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:312
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz rlimit '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:332
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz örnekleme biçimi '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:349 ../src/daemon/daemon-conf.c:366
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz örnekleme oranı '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:389
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz örnekleme kanalları '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:406
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz kanal adresleme '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:423
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz bölümlenme sayısı '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:440
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz bölümlenme boyutu '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:457
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz nice seviyesi '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:500
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] Geçersiz sunucu türü '%s'."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:613
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "Yapılandırma dosyası açılamadı: %s"
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:629
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr ""
"Belirtilen öntanımlı kanal adresleme belirtilmiş öntanımlı kanal sayısından "
"farklı sayıda kanala sahiptir."
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:716
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Yapılandırma dosyasından oku: %s ###\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:59
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Ad: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:62
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "Hiçbir modül bilgisi bulunamadı\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Sürüm: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Açıklama: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Yazar: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Kullanım: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Bir kez Yükle: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:74
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr "UYGUNSUZLUK UYARISI: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:78
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Yol: %s\n"
#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:77
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "'%s' modülü açılamadı: %s"
#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:128
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr "Orjinal lt_dlopen yükleyicisi bulunamadı."
#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:133
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "Yeni dl yükleyici ayırma işlemi başarısız oldu."
#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:146
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Bind-now-loader eklenemedi."
#: ../src/daemon/main.c:162
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "Kullanıcı '%s' bulunamadı."
#: ../src/daemon/main.c:167
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "Grup '%s' bulunamadı."
#: ../src/daemon/main.c:176
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "'%s' kullanıcısı ve '%s' grubunun GID eşleşmiyor."
#: ../src/daemon/main.c:181
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "Kullanıcı '%s''nin ev dizini '%s' değildir, yoksayılıyor."
#: ../src/daemon/main.c:184 ../src/daemon/main.c:189
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "'%s' oluşturulamadı: %s"
#: ../src/daemon/main.c:196
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "Grup listesi değiştirilemedi: %s"
#: ../src/daemon/main.c:212
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "GID değiştirilemedi: %s"
#: ../src/daemon/main.c:228
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "UID değiştirilemedi: %s"
#: ../src/daemon/main.c:257
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "Sistem geneli kipi bu platformda desteklenmiyor."
#: ../src/daemon/main.c:486
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Komut satırı çözümlenemedi."
#: ../src/daemon/main.c:525
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"Sistem kipi root olmayan kullanıcıyı reddetti. Sadece D-Bus sunucu arama "
"servisi başlatıyor."
#: ../src/daemon/main.c:624
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Artalan işlem durdurulamadı: %s"
#: ../src/daemon/main.c:653
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
"Bu programın root kullanıcı ile çalıştırılması amaçlanmamıştır (--system "
"belirtilmediyse)."
#: ../src/daemon/main.c:656
msgid "Root privileges required."
msgstr "Root hakları gereklidir."
#: ../src/daemon/main.c:663
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "--start sistem örnekleri için desteklenmiyor."
#: ../src/daemon/main.c:703
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr ""
"Kullanıcı tarafından yapılandırılmış şuradaki sunucu: %s, başlamayı/otomatik "
"başlamayı reddediyor."
#: ../src/daemon/main.c:709
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"Kullanıcı tarafından yapılandırılmış, yerel olarak görülen şuradaki sunucu: %"
"s. "
#: ../src/daemon/main.c:714
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
msgstr "Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-exit ayarlı değil!"
#: ../src/daemon/main.c:717
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
msgstr ""
"Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-module-loading ayarlı değil!"
#: ../src/daemon/main.c:720
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
msgstr "Sistem kipinde çalıştırılıyor, SHM kipi zorla devre dışı bırakılıyor!"
#: ../src/daemon/main.c:725
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
msgstr ""
"Sistem kipinde çalıştırılıyor, boşta kalma süresi çıkışı zorla devre dışı "
"bırakılıyor!"
#: ../src/daemon/main.c:758
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "Stdio alınamadı."
#: ../src/daemon/main.c:764 ../src/daemon/main.c:835
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() başarısız oldu: %s"
#: ../src/daemon/main.c:769 ../src/daemon/main.c:840
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() başarısız oldu: %s"
#: ../src/daemon/main.c:784 ../src/daemon/main.c:855 ../src/utils/pacat.c:569
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() başarısız oldu: %s"
#: ../src/daemon/main.c:790
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Artalan işlemleri başlatma başarısız oldu."
#: ../src/daemon/main.c:823
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() başarısız oldu: %s"
#: ../src/daemon/main.c:946
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "Makine kimliği alınamadı"
#: ../src/daemon/main.c:972
msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
"shouldn't be doing that.\n"
"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
"expected.\n"
"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
"explanation why system mode is usually a bad idea."
msgstr ""
"TAMAM, sistem kipinde PA çalıştırıyorsunuz. Lütfen bunu yapmamanız "
"gerektiğini aklınızda bulundurun.\n"
"Eğer bunu yine de yaparsanız, bir şeyler beklenmedik bir şekilde çalışırsa o "
"zaman bu sizin suçunuzdur.\n"
"Lütfen sistem kipinin neden genellikle kötü bir fikir olduğunun açıklamasını "
"http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode adresinden okuyunuz."
#: ../src/daemon/main.c:989
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() başarısız oldu."
#: ../src/daemon/main.c:1019
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() başarısız oldu."
#: ../src/daemon/main.c:1086
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "Artalan işlem başlatılamadı."
#: ../src/daemon/main.c:1091
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr "Hiç yüklü modül olmadan artalan işlemlerin çalışması reddediliyor."
#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System"
msgstr "PulseAudio Ses Sistemi"
#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
msgstr "PulseAudio Ses Sistemini Başlat"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2293
msgid "Input"
msgstr "Giriş"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2294
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Yerleştirme İstasyonu Girişi"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2295
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Yerleştirme İstasyonu Mikrofonu"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2296
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Yerleştirme İstasyonu Hat Girişi"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2297 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2382
msgid "Line In"
msgstr "Hat girişi"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2298 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2376
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2104
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1712
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2299 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2377
msgid "Front Microphone"
msgstr "Ön Mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2300 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2378
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Arka Mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2301
msgid "External Microphone"
msgstr "Harici Mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2302 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2380
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Dahili Mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2303 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2383
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2304 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2384
msgid "Video"
msgstr "Görüntü"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2305
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Otomatik Kazanç Kontrolü"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2306
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Otomatik Kazanç Kontrolü Yok"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2307
msgid "Boost"
msgstr "Artır"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2308
msgid "No Boost"
msgstr "Artırma Yok"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2309
msgid "Amplifier"
msgstr "Yükseltici"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2310
msgid "No Amplifier"
msgstr "Anfi Yok"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2311
msgid "Bass Boost"
msgstr "Bas Artır"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2312
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Bas Artırma"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2313
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2109
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1719
msgid "Speaker"
msgstr "Hoparlör"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2314 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2386
msgid "Headphones"
msgstr "Kulaklıklar"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2375
msgid "Analog Input"
msgstr "Analog Giriş"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2379
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Yapışık Mikrofon"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2381
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Mikrofonlu Kulaklık"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2385
msgid "Analog Output"
msgstr "Analog Çıkış"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2387
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr "Ayrı Tekli Çıktılar üzerinde LFE"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2388
msgid "Line Out"
msgstr "Hat Çıkışı"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2389
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Analog Tekli Çıkış"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2390
msgid "Speakers"
msgstr "Hoparlörler"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2391
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / ÇıkışıNoktası"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2392
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Dijital Çıkış (S/PDIF)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2393
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Dijital Giriş (S/PDIF)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2394
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "Sayısal Düzgeçiş (S/PDIF)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3901
msgid "Analog Mono"
msgstr "Analog Mono"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3902
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Analog Stereo"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3903
msgid "Multichannel"
msgstr "Çok kanallı"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3904
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Analog Çevresel Ses 2.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3905
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Analog Çevresel Ses 3.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3906
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Analog Çevresel Ses 3.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3907
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Analog Çevresel Ses 4.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3908
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Analog Çevresel Ses 4.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3909
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Analog Çevresel Ses 5.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3910
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Analog Çevresel Ses 5.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3911
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Analog Çevresel Ses 6.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3912
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Analog Çevresel Ses 6.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3913
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Analog Çevresel Ses 7.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3914
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Analog Çevresel Ses 7.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3915
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Dijital İki Kanallı (IEC958)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3916
msgid "Digital Passthrough (IEC958)"
msgstr "Sayısal Düzgeçiş (IEC958)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3917
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Dijital Çevresel Ses 4.0 (IEC958/AC3)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3918
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Dijital Çevresel Ses 5.1 (IEC958/AC3)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3919
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Dijital Çevresel Ses 5.1 (IEC958/DTS)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3920
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Dijital İki Kanallı (HDMI)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3921
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Dijital Çevresel Ses 5.1 (HDMI)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4052
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Analog Tekli İkili"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4053
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Analog İkili Stereo"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4054
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Sayısal İkili Stereo (IEC958)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4055
#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:192
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2300
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1943
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4154
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s Çıkışı"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4162
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s Girişi"
#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:572 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:749
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA aygıta yeni veri yazmamız için bizi uyardı fakat aslında yazılacak "
"hiçbir şey yok!\n"
"Büyük ihtimalle bu ALSA '%s' sürücüsünde bir hatadır. Lütfen bu sorunu ALSA "
"geliştiricilerine bildirin.\n"
"Biz POLLOUT ayarı ile anladık -- ayrıca sonraki snd_pcm_avail() 0 ya da "
"min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü."
#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:531 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:682
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA aygıttan yeni veri okumamız için bizi uyardı fakat aslında okunacak "
"hiçbir şey yok!\n"
"Büyük ihtimalle bu bir ALSA '%s' sürücüsü hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA "
"geliştiricilerine bildirin.\n"
"Biz POLLIN ayarı ile anladık -- ayrıca sonraki snd_pcm_avail() 0 ya da "
"min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü."
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1135 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1210
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail() son derece büyük bir değer döndü: %lu bayt (%lu ms).\n"
"Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA "
"geliştiricilerine bildirin."
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1185
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail() son derece büyük bir değer döndü: %li bayt (%s%lu ms).\n"
"Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA "
"geliştiricilerine bildirin."
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1226
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() garip değerler döndü: gecikme %lu kazançtan %lu daha "
"azdır.\n"
"Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA "
"geliştiricilerine bildirin."
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1269
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_mmap_begin() son derece büyük bir değer döndü: %lu bayt (%lu ms).\n"
"Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA "
"geliştiricilerine bildirin."
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2094
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1702
msgid "Headset"
msgstr "Kulaklık"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2099
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1707
msgid "Handsfree"
msgstr "Ahizesiz"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2114
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1725
msgid "Headphone"
msgstr "Kulaklık"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2119
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1730
msgid "Portable"
msgstr "Taşınabilir"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2124
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1735
msgid "Car"
msgstr "Araba"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2129
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1740
msgid "HiFi"
msgstr "Yüksek duyarlılık"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2134
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1745
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2142
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1697
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1713
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1751
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "Bluetooth Çıkışı"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2145
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1696
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1718
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1724
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1750
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Bluetooth Girişi"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2181
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
msgstr "Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP)"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2192
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
msgstr "Yüksek Kaliteli Yakalama (A2DP)"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2203
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr "Çift yönlü Telefon (HSP/HFP)"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2215
msgid "Handsfree Gateway"
msgstr "Eller Serbest Geçidi"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1788
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP Alıcı)"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1799
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "Yüksek Kaliteli Yakalama (A2DP Kaynak)"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1810
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
msgstr "Kulaklık Ana Birimi (HSP/HFP)"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1822
msgid "Headset Audio Gateway (HSP/HFP)"
msgstr "Kulanlık Ses Geçidi (HSP/HFP)"
#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:63
msgid ""
"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how "
"much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample "
"rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> "
"save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"kaynak_adı=<name for the source> kaynak_özellikleri=<properties for the "
"source> ana_kaynak=<name of source to filter> alıcı_ad=<name for the sink> "
"alıcı_özellikleri=<properties for the sink> ana_alıcı=<name of sink to "
"filter> zamanı_ayarla=<how often to readjust rates in s> eşikdeğer_ayarla=<"
"how much drift to readjust after in ms> biçim=<sample format> hız=<sample "
"rate> kanallar=<number of channels> kanal_adresleme=<channel map> "
"aec_yöntemi=<implementation to use> aec_değişkenleri=<parameters for the AEC "
"engine> aec_kaydet=<save AEC data in /tmp> otomatikyüklenmiş=<set if this "
"module is being loaded automatically>ses_paylaşım_kullan=<yes or no> "
#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:756
msgid "On"
msgstr "Açık"
#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr "Yüklenen alıcı boş bile olsa her zaman en az bir tanesini korur"
#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
msgid "Dummy Output"
msgstr "Sahte Çıkış"
#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Genel Amaçlı Denkleştirici"
#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"alıcı_adı=<name of the sink> alıcı_özellikleri=<properties for the sink> "
"ana_alıcı=<sink to connect to> biçim=<sample format> hız=<sample rate> "
"kanallar=<number of channels> kanal_adresleme=<channel map> "
"otomatikyüklenmiş=<set if this module is being loaded automatically> "
"ses_paylaşım_kullan=<yes or no> "
#: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "otomatik temizle=<automatically unload unused filters?>"
#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Sanal LADSPA alıcısı"
#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:57
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"alıcı_adı=<name for the sink> alıcı_özellikleri=<properties for the sink> "
"ana=<name of sink to filter> biçim=<sample format> hız=<sample rate> "
"kanallar=<number of channels> kanal_adresleme=<input channel map> eklenti=<"
"ladspa plugin name> etiket=<ladspa plugin label> kontrol=<comma separated "
"list of input control values> ladspaport_giriş_listesi=<comma separated list "
"of input LADSPA port names> ladspaport_çıkış_listesi=<comma separated list "
"of output LADSPA port names> "
#: ../src/modules/module-null-sink.c:49
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "Zamanlanmış BOŞ alıcı"
#: ../src/modules/module-null-sink.c:280
msgid "Null Output"
msgstr "Boş Çıkış"
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:510
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:548
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:907
msgid "Output Devices"
msgstr "Çıkış Aygıtları"
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:908
msgid "Input Devices"
msgstr "Girdi Aygıtları"
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1065
msgid "Audio on @HOSTNAME@"
msgstr "@HOSTNAME@ üzerindeki SES"
#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:300
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:307
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "s@%s için tünel"
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:510
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:518
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "%s/%s tünel"
#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:49
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Sanal çevresel ses alıcısı"
#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:53
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/"
"left_hrir.wav "
msgstr ""
"alıcı_adı=<name for the sink> alıcı_özellikleri=<properties for the sink> "
"ana=<name of sink to filter> biçim=<sample format> hız=<sample rate> "
"kanallar=<number of channels> kanal_adresleme=<channel map> "
"ses_paylaşımı_kullan=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/"
"left_hrir.wav "
#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio Ses Sunucusu"
#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:760
msgid "Mono"
msgstr "Tek Kanallı"
#: ../src/pulse/channelmap.c:107
msgid "Front Center"
msgstr "Ön Orta"
#: ../src/pulse/channelmap.c:108
msgid "Front Left"
msgstr "Ön Sol"
#: ../src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Front Right"
msgstr "Ön Sağ"
#: ../src/pulse/channelmap.c:111
msgid "Rear Center"
msgstr "Arka Orta"
#: ../src/pulse/channelmap.c:112
msgid "Rear Left"
msgstr "Arka Sol"
#: ../src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Rear Right"
msgstr "Arka Sağ"
#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Subwoofer"
msgstr "Derin Bas Hoparlör"
#: ../src/pulse/channelmap.c:117
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "Ön Ortanın Solu"
#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "Ön Ortanın Sağı"
#: ../src/pulse/channelmap.c:120
msgid "Side Left"
msgstr "Sol Yan"
#: ../src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Side Right"
msgstr "Sağ Yan"
#: ../src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Harici 0"
#: ../src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Harici 1"
#: ../src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Harici 2"
#: ../src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Harici 3"
#: ../src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "Harici 4"
#: ../src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "Harici 5"
#: ../src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "Harici 6"
#: ../src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "Harici 7"
#: ../src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "Harici 8"
#: ../src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "Harici 9"
#: ../src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "Harici 10"
#: ../src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "Harici 11"
#: ../src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "Harici 12"
#: ../src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "Harici 13"
#: ../src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "Harici 14"
#: ../src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "Harici 15"
#: ../src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "Harici 16"
#: ../src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "Harici 17"
#: ../src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "Harici 18"
#: ../src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "Harici 19"
#: ../src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "Harici 20"
#: ../src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "Harici 21"
#: ../src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "Harici 22"
#: ../src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "Harici 23"
#: ../src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "Harici 24"
#: ../src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "Harici 25"
#: ../src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "Harici 26"
#: ../src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "Harici 27"
#: ../src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "Harici 28"
#: ../src/pulse/channelmap.c:152
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "Harici 29"
#: ../src/pulse/channelmap.c:153
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "Harici 30"
#: ../src/pulse/channelmap.c:154
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "Harici 31"
#: ../src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Center"
msgstr "Üst Orta"
#: ../src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Center"
msgstr "Üst Ön Orta"
#: ../src/pulse/channelmap.c:159
msgid "Top Front Left"
msgstr "Üst Ön Sol"
#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Front Right"
msgstr "Üst Ön Sağ"
#: ../src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Üst Arka Orta"
#: ../src/pulse/channelmap.c:163
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Üst Arka Sol"
#: ../src/pulse/channelmap.c:164
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Üst Arka Sağ"
#: ../src/pulse/channelmap.c:481 ../src/pulse/format.c:123
#: ../src/pulse/sample.c:177 ../src/pulse/volume.c:296
#: ../src/pulse/volume.c:322 ../src/pulse/volume.c:342
#: ../src/pulse/volume.c:374 ../src/pulse/volume.c:414
#: ../src/pulse/volume.c:433
msgid "(invalid)"
msgstr "(geçersiz)"
#: ../src/pulse/channelmap.c:764
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
#: ../src/pulse/channelmap.c:769
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Çevresel Ses 4.0"
#: ../src/pulse/channelmap.c:775
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Çevresel Ses 4.1"
#: ../src/pulse/channelmap.c:781
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Çevresel Ses 5.0"
#: ../src/pulse/channelmap.c:787
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Çevresel Ses 5.1"
#: ../src/pulse/channelmap.c:794
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Çevresel Ses 7.1"
#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:99
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() başarısız oldu"
#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:60 ../src/utils/pax11publish.c:104
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "xcb_connection_has_error() doğru değer döndü"
#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:96
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Çerez veri ayrıştırılamadı"
#: ../src/pulse/context.c:658
#, c-format
msgid "fork(): %s"
msgstr "fork(): %s"
#: ../src/pulse/context.c:713
#, c-format
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "waitpid(): %s"
#: ../src/pulse/context.c:1414
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Bilinmeyen eklenti '%s' için ileti alındı"
#: ../src/pulse/direction.c:39
msgid "input"
msgstr "girdi"
#: ../src/pulse/direction.c:41
msgid "output"
msgstr "çıktı"
#: ../src/pulse/direction.c:43
msgid "bidirectional"
msgstr "çift yönlü"
#: ../src/pulse/direction.c:45
msgid "invalid"
msgstr "geçersiz"
#: ../src/pulsecore/core-util.c:1821
#, c-format
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could "
"e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, "
"over the native protocol. Don't do that.)"
msgstr ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) bize ait değil (uid %d), ancak şunun uid %d! (Eğer bir "
"root kullanıcısı olarak root olmayan bir PulseAudio ya bağlanmaya "
"çalışırsanız, doğal protokol üstüne bu bir örnek olabilirdi. Bunu yapmayın.)"
#: ../src/pulsecore/core-util.h:95
msgid "yes"
msgstr "evet"
#: ../src/pulsecore/core-util.h:95
msgid "no"
msgstr "hayır"
#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:143 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:229
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "Otomatik oluşturma kilidine erişim yok."
#: ../src/pulsecore/log.c:155
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Hedef dosya '%s' açılamadı."
#: ../src/pulsecore/log.c:178
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr ""
"Hedef dosyaları '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d' açmayı denedi fakat hiçbiri "
"açılamadı."
#: ../src/pulsecore/log.c:633
msgid "Invalid log target."
msgstr "Geçersiz log hedefi."
#: ../src/pulsecore/sink.c:3429
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Dahili Ses"
#: ../src/pulsecore/sink.c:3434
msgid "Modem"
msgstr "Modem"
#: ../src/pulse/error.c:40
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"
#: ../src/pulse/error.c:41
msgid "Access denied"
msgstr "Erişim engellendi"
#: ../src/pulse/error.c:42
msgid "Unknown command"
msgstr "Bilinmeyen komut"
#: ../src/pulse/error.c:43
msgid "Invalid argument"
msgstr "Geçersiz değişken"
#: ../src/pulse/error.c:44
msgid "Entity exists"
msgstr "Giriş var"
#: ../src/pulse/error.c:45
msgid "No such entity"
msgstr "Hiçbir giriş yok"
#: ../src/pulse/error.c:46
msgid "Connection refused"
msgstr "Bağlantı reddedildi"
#: ../src/pulse/error.c:47
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokol hatası"
#: ../src/pulse/error.c:48
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman aşımı"
#: ../src/pulse/error.c:49
msgid "No authentication key"
msgstr "Kimlik doğrulama anahtarı yok"
#: ../src/pulse/error.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "İç hata"
#: ../src/pulse/error.c:51
msgid "Connection terminated"
msgstr "Bağlantı sonlandırıldı"
#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "Entity killed"
msgstr "Giriş durduruldu"
#: ../src/pulse/error.c:53
msgid "Invalid server"
msgstr "Geçersiz sunucu"
#: ../src/pulse/error.c:54
msgid "Module initialization failed"
msgstr "Modül başlatma başarısız oldu"
#: ../src/pulse/error.c:55
msgid "Bad state"
msgstr "Kötü durum"
#: ../src/pulse/error.c:56
msgid "No data"
msgstr "Veri yok"
#: ../src/pulse/error.c:57
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Uyumsuz protokol sürümü"
#: ../src/pulse/error.c:58
msgid "Too large"
msgstr "Çok büyük"
#: ../src/pulse/error.c:59
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmeyen"
#: ../src/pulse/error.c:60
msgid "Unknown error code"
msgstr "Bilinmeyen hata kodu"
#: ../src/pulse/error.c:61
msgid "No such extension"
msgstr "Böyle bir uzantı yok"
#: ../src/pulse/error.c:62
msgid "Obsolete functionality"
msgstr "Kullanılmayan işlev"
#: ../src/pulse/error.c:63
msgid "Missing implementation"
msgstr "Eksik uygulama"
#: ../src/pulse/error.c:64
msgid "Client forked"
msgstr "Müşteri çatallandı"
#: ../src/pulse/error.c:65
msgid "Input/Output error"
msgstr "Giriş/Çıkış hatası"
#: ../src/pulse/error.c:66
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Aygıt ya da kaynak meşgul"
#: ../src/pulse/sample.c:179
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %uch %uHz"
#: ../src/pulse/sample.c:191
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"
#: ../src/pulse/sample.c:193
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"
#: ../src/pulse/sample.c:195
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"
#: ../src/pulse/sample.c:197
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u B"
#: ../src/tests/resampler-test.c:257
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"-h, --help Show this help\n"
"-v, --verbose Print debug messages\n"
" --from-rate=SAMPLERATE From sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
" --from-format=SAMPLEFORMAT From sample type (defaults to s16le)\n"
" --from-channels=CHANNELS From number of channels (defaults to "
"1)\n"
" --to-rate=SAMPLERATE To sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
" --to-format=SAMPLEFORMAT To sample type (defaults to s16le)\n"
" --to-channels=CHANNELS To number of channels (defaults to 1)\n"
" --resample-method=METHOD Resample method (defaults to auto)\n"
" --seconds=SECONDS From stream duration (defaults to 60)\n"
"\n"
"If the formats are not specified, the test performs all formats "
"combinations,\n"
"back and forth.\n"
"\n"
"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
"alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
"\n"
"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
msgstr ""
"%s [seçenekler]\n"
"\n"
"-h, --help Yardımı gösterir\n"
"-v, --verbose Hata ayıklama iletilerini yazdırır\n"
" --from-rate=ÖRNEKLEMEHIZ Hz cinsinde örnekleme hızından ("
"varsayılan - 44100)\n"
" --from-format=ÖRNEKLEMEBİÇİMİ Örnekleme türünden (varsayılan - "
"s16le)\n"
" --from-channels=KANALLAR Kanal sayılarından (varsayılan - 1)\n"
" --to-rate=ÖRNEKLEMEHIZI Hz cinsinde örnekleme hızına ("
"varsayılan - 44100)\n"
" --to-format=ÖRNEKLEMEBİÇİMİ Örnekleme türüne (varsayılan - "
"s16le)\n"
" --to-channels=KANALLAR Kanal sayılarına (varsayılan - 1)\n"
" --resample-method=YÖNTEM Yöntemi yeniden örnekleme (varsayılan "
"otomatik)\n"
" --seconds=SANİYE Akış süresinden (varsayılan - 60)\n"
"\n"
"Eğer biçimler belirtilmezse, test bütün biçimlerin birleşiminde ileri geri\n"
"gerçekleştirilir.\n"
"\n"
"Örnek tür şunlardan biri olmalıdır; s16le, s16be, u8, float32le, float32be, "
"ulaw, alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
"\n"
"Yeniden örnekleme yöntemlerinin olası değerlerini --dump-resample-methods "
"gösterir.\n"
#: ../src/tests/resampler-test.c:356
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"
#: ../src/utils/pacat.c:118
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr "Akış boşaltma başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:123
msgid "Playback stream drained."
msgstr "Playback akışı boşaltıldı."
#: ../src/utils/pacat.c:134
msgid "Draining connection to server."
msgstr "Sunucuya akış bağlantısı."
#: ../src/utils/pacat.c:147
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s"
msgstr "pa_stream_drain(): %s"
#: ../src/utils/pacat.c:170
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_write() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:211
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_begin_write() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:261 ../src/utils/pacat.c:291
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
msgstr "pa_stream_peek() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:341
msgid "Stream successfully created."
msgstr "Akış başarılı bir şekilde oluşturuldu."
#: ../src/utils/pacat.c:344
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:348
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
msgstr "Tampon ölçüleri: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
#: ../src/utils/pacat.c:351
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
msgstr "Tampon ölçüleri: maxlength=%u, fragsize=%u"
#: ../src/utils/pacat.c:355
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "Örnekleme tanımı '%s', kanal listesi '%s' kullanma."
#: ../src/utils/pacat.c:359
#, c-format
msgid "Connected to device %s (index: %u, suspended: %s)."
msgstr "Aygıta %s bağlanıldı (dizin: %u, askıda kalan: %s)."
#: ../src/utils/pacat.c:369
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Akış hatası: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:379
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr "Akış aygıtı askıda. %s"
#: ../src/utils/pacat.c:381
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr "Akış aygıtı devam ettirildi.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:389
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr "Akış yetersiz.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:396
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr "Akış taşması.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:403
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr "Akış başladı. %s"
#: ../src/utils/pacat.c:410
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr "Akış %s aygıtına taşındı (%u, %sertelenmiş).%s"
#: ../src/utils/pacat.c:410
msgid "not "
msgstr "değil "
#: ../src/utils/pacat.c:417
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr "Akış tampon bellek özellikleri değişti. %s"
#: ../src/utils/pacat.c:432
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "Durdurma isteği yığını boş: akış durduruluyor"
#: ../src/utils/pacat.c:438
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "Durdurma isteği yığını boş: akış durdurma sonlandırılıyor"
#: ../src/utils/pacat.c:442
msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
msgstr "Uyarı: Durdurma isteğinden daha fazla devam ettirme isteği alındı!"
#: ../src/utils/pacat.c:467
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "Bağlantı kuruldu.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:470
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
msgstr "pa_stream_new() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:508
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_playback() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "Akış izleme ayarlanamadı: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:518
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_record() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:531 ../src/utils/pactl.c:1448
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "Bağlantı hatası: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:564
msgid "Got EOF."
msgstr "EOF Al."
#: ../src/utils/pacat.c:601
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "write() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:622
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Sinyal alındı, çıkılıyor."
#: ../src/utils/pacat.c:636
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "Gecikme alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:641
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr "Zaman: %0.3f saniye; Gecikme: %0.0f usec."
#: ../src/utils/pacat.c:662
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:672
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
"\n"
" -r, --record Create a connection for recording\n"
" -p, --playback Create a connection for playback\n"
"\n"
" -v, --verbose Enable verbose operations\n"
"\n"
" -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
"to\n"
" -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to "
"connect to\n"
" -n, --client-name=NAME How to call this client on the "
"server\n"
" --stream-name=NAME How to call this stream on the "
"server\n"
" --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
" --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
" --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
" s24-32le, s24-32be (defaults to "
"s16ne)\n"
" --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
" (defaults to 2)\n"
" --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the "
"default\n"
" --fix-format Take the sample format from the sink/"
"source the stream is\n"
" being connected to.\n"
" --fix-rate Take the sampling rate from the sink/"
"source the stream is\n"
" being connected to.\n"
" --fix-channels Take the number of channels and the "
"channel map\n"
" from the sink/source the stream is "
"being connected to.\n"
" --no-remix Don't upmix or downmix channels.\n"
" --no-remap Map channels by index instead of "
"name.\n"
" --latency=BYTES Request the specified latency in "
"bytes.\n"
" --process-time=BYTES Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
" --latency-msec=MSEC Request the specified latency in "
"msec.\n"
" --process-time-msec=MSEC Request the specified process time "
"per request in msec.\n"
" --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the "
"specified value.\n"
" --raw Record/play raw PCM data.\n"
" --passthrough Passthrough data.\n"
" --file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.\n"
" --list-file-formats List available file formats.\n"
" --monitor-stream=INDEX Record from the sink input with "
"index INDEX.\n"
msgstr ""
"%s [seçenekler]\n"
"\n"
" -h, --help Yardımı gösterir\n"
" --version Sürümü gösterir\n"
"\n"
" -r, --record Kayıt için bir bağlantı oluşturur\n"
" -p, --playback Çalmak için bir bağlantı oluşturur\n"
"\n"
" -v, --verbose Ayrıntılı işlemleri etkinleştirir\n"
"\n"
" -s, --server=SUNUCU Bağlanılacak sunucunun adı\n"
" -d, --device=AYGIT Bağlanılacak alıcı/kaynak adı\n"
" -n, --client-name=AD Sunucu üzerindeki istemci nasıl "
"çağrılacağı bilgisi\n"
" --stream-name=AD Sunucu üzerindeki bu akışın nasıl "
"çağrılacağı bilgisi\n"
" --volume=HACİM 0...65536 aralığında başlangıç "
"(doğrusal) hacmi belirtir\n"
" --rate=ÖRNEKLEMEHIZI Hz cinsinde örnekleme oranı ("
"varsayılan - 44100)\n"
" --format=ÖRNEKLEMEBİÇİMİ s16le, s16be, u8, float32le,\n"
" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
" s24-32le, s24-32be (defaults to "
"s16ne)\n"
" biçimlerinden biri örnekleme "
"türü --channels=KANALLAR Kanal sayısı, tek için 1, çift "
"için 2\n"
" (varsayılan - 2)\n"
" --channel-map=KANALADRESLEME Varsayılan yerine kullanmak için "
"kanal adresleme\n"
" --fix-format Alıcı/kaynaktan bağlı olunan akışın "
"örnekleme türünü alır.\n"
" --fix-rate Alıcı/kaynaktan bağlı olunan akışın "
"örnekleme türünü alır.\n"
" --fix-channels Alıcı/kaynaktan bağlı olunan akışın "
"kanal eşlemesini\n"
" ve kanal sayısını "
"alır.\n"
" --no-remix Kanalları indirgemez ya da "
"çoğaltamaz.\n"
" --no-remap Ad yerine dizin ile kanalları eşler."
"\n"
" --latency=BAYT Bayt cinsinden belirtilen gecikmeyi "
"ister.\n"
" --process-time=BAYT Bayt cinsinden her talep başına "
"belirtilen işlem\n"
" zamanını "
"ister.\n"
" --latency-msec=MİLİSANİYE Milisaniye cinsinde belirtilen "
"gecikmeyi ister.\n"
" --process-time-msec=MİLİSANİYE Milisaniye cinsinde her talep "
"başına belirtilen\n"
" "
"işlem zamanını ister.\n"
" --property=ÖZELLİK=DEĞER Belirtilen değere belirtilen "
"özellikleri ayarlar.\n"
" --raw Ham PCM veri kaydeder/çalar.\n"
" --passthrough Doğrudan veri geçişi.\n"
" --file-format[=FFORMAT] Biçimlendirilmiş PCM verilerini "
"kaydeder/çalar.\n"
" --list-file-formats Mevcut dosya biçimlerini listeler.\n"
" --monitor-stream=INDEX Alıcı girdisinden INDEX indeksi ile "
"kaydeder.\n"
#: ../src/utils/pacat.c:810
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"Libpulse %s ile derlendi\n"
"Libpulse %s ile bağlantılı\n"
#: ../src/utils/pacat.c:843 ../src/utils/pactl.c:1644
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Geçersiz istemci adı '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:858
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Geçersiz akış adı '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:895
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Geçersiz kanal adresleme '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:924 ../src/utils/pacat.c:938
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Geçersiz gecikme tanımı '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:931 ../src/utils/pacat.c:945
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Geçersiz işlem zaman tanımı '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:957
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Geçersiz özellik '%s'"
#: ../src/utils/pacat.c:976
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "Bilinmeyen dosya biçimi %s."
#: ../src/utils/pacat.c:991
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "--monitor-stream için değişken ayrıştırılamadı"
#: ../src/utils/pacat.c:1002
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Geçersiz örnekleme tanımı"
#: ../src/utils/pacat.c:1012
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"
#: ../src/utils/pacat.c:1017
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"
#: ../src/utils/pacat.c:1024
msgid "Too many arguments."
msgstr "Çok fazla değişken."
#: ../src/utils/pacat.c:1035
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "Dosya için örnekleme tanımı oluşturulamadı."
#: ../src/utils/pacat.c:1061
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "Ses dosyası açılamadı."
#: ../src/utils/pacat.c:1067
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
"Uyarı: belirtilmiş örnek tanımlama, dosyadan alınacak başka bir tanımlama "
"ile üzerine yazılacak."
#: ../src/utils/pacat.c:1070 ../src/utils/pactl.c:1708
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Dosyadan örnekleme tanımı belirlenemedi."
#: ../src/utils/pacat.c:1079
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr "Uyarı: Dosyadan kanal adresleme belirlenemedi."
#: ../src/utils/pacat.c:1090
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "Kanal adresleme örnekleme tanımı ile eşleşmiyor"
#: ../src/utils/pacat.c:1101
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "Uyarı: kanal adresleme dosyaya yazılamadı."
#: ../src/utils/pacat.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
"Örnekleme tanımı '%s' ve kanal adresleme '%s' ile bir %s akışı açılıyor."
#: ../src/utils/pacat.c:1117
msgid "recording"
msgstr "kaydediliyor"
#: ../src/utils/pacat.c:1117
msgid "playback"
msgstr "çal"
#: ../src/utils/pacat.c:1141
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Ortam adı ayarlanamadı."
#: ../src/utils/pacat.c:1148 ../src/utils/pactl.c:2058
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "pa_mainloop_new() başarısız oldu."
#: ../src/utils/pacat.c:1171
msgid "io_new() failed."
msgstr "io_new() başarısız oldu."
#: ../src/utils/pacat.c:1178 ../src/utils/pactl.c:2070
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "pa_context_new() başarısız oldu."
#: ../src/utils/pacat.c:1186 ../src/utils/pactl.c:2076
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() başarısız oldu: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:1192
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() başarısız oldu."
#: ../src/utils/pacat.c:1199 ../src/utils/pactl.c:2081
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "pa_mainloop_run() başarısız oldu."
#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pactl.c:1566
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "AD [DEĞİŞKENLER ...]"
#: ../src/utils/pacmd.c:54 ../src/utils/pacmd.c:62 ../src/utils/pactl.c:1567
msgid "NAME|#N"
msgstr "AD|#A"
#: ../src/utils/pacmd.c:55 ../src/utils/pacmd.c:65 ../src/utils/pactl.c:1565
#: ../src/utils/pactl.c:1571
msgid "NAME"
msgstr "AD"
#: ../src/utils/pacmd.c:56
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "AD|#A SES"
#: ../src/utils/pacmd.c:57
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N SES"
#: ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1569
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "AD|#A 1|0"
#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N 1|0"
msgstr "#A 1|0"
#: ../src/utils/pacmd.c:60
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "AD|#A ANAHTAR=DEĞER"
#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#A ANAHTAR=DEĞER"
#: ../src/utils/pacmd.c:63
msgid "#N"
msgstr "#A"
#: ../src/utils/pacmd.c:64
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "AD ALICI|#A"
#: ../src/utils/pacmd.c:66 ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "AD DOSYAADI"
#: ../src/utils/pacmd.c:68
msgid "PATHNAME"
msgstr "YOLADI"
#: ../src/utils/pacmd.c:69
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "DOSYAADI ALICI|#A"
#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pactl.c:1568
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#A ALICI|KAYNAK"
#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pacmd.c:79 ../src/utils/pacmd.c:80
msgid "1|0"
msgstr "1|0"
#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1570
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "KART PROFİLİ"
#: ../src/utils/pacmd.c:75 ../src/utils/pactl.c:1572
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "AD|#A BAĞLANTI NOKTASI"
#: ../src/utils/pacmd.c:76 ../src/utils/pactl.c:1578
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "KART-ADI|KART-#N PORT UZAKLIK"
#: ../src/utils/pacmd.c:77
msgid "TARGET"
msgstr "HEDEF"
#: ../src/utils/pacmd.c:78
msgid "NUMERIC LEVEL"
msgstr "SAYISAL SEVİYE"
#: ../src/utils/pacmd.c:81
msgid "FRAMES"
msgstr "KARELER"
#: ../src/utils/pacmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
" -h, --help Yardım gösterir\n"
" --version Sürüm gösterir\n"
"pacmd için komut verilmediğinde karşılıklı konuşma kipinde başlar.\n"
#: ../src/utils/pacmd.c:130
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"libpulse %s ile derlendi\n"
"libpulse %s ile bağlantılı\n"
#: ../src/utils/pacmd.c:144
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr ""
"Hiçbir PulseAudio artalan işlemi çalıştırılmıyor ya da bir artalan işlem "
"oturumu olarak çalıştırılmıyor."
#: ../src/utils/pacmd.c:149
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
#: ../src/utils/pacmd.c:166
#, c-format
msgid "connect(): %s"
msgstr "connect(): %s"
#: ../src/utils/pacmd.c:174
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "PulseAudio artalan işlemi durdurulamadı."
#: ../src/utils/pacmd.c:182
msgid "Daemon not responding."
msgstr "Artalan işlem yanıt vermiyor."
#: ../src/utils/pacmd.c:214 ../src/utils/pacmd.c:323 ../src/utils/pacmd.c:341
#, c-format
msgid "write(): %s"
msgstr "write(): %s"
#: ../src/utils/pacmd.c:270
#, c-format
msgid "poll(): %s"
msgstr "poll(): %s"
#: ../src/utils/pacmd.c:281 ../src/utils/pacmd.c:301
#, c-format
msgid "read(): %s"
msgstr "read(): %s"
#: ../src/utils/pactl.c:166
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "İstatistikler alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:172
#, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr "Şu anda kullanımda: %u bloklar toplamda %s bayt içeriyor.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:175
#, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr "Tüm ömrü boyunca ayrılmış: %u blokları toplamda %s bayt içeriyor.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:178
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Örnekleme ön bellek boyutu: %s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:187
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr "Sunucu bilgisi alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:192
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"Sunucu Karakter Dizisi: %s\n"
"Kütüphane Protokol Sürümü: %u\n"
"Sunucu Protokol Sürümü: %u\n"
"Yerelde Mi: %s\n"
"İstemci Dizini: %u\n"
"Desen Boyutu: %zu\n"
#: ../src/utils/pactl.c:208
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"Kullanıcı Adı: %s\n"
"Makine Adı: %s\n"
"Sunucu Adı: %s\n"
"Sunucu Sürümü: %s\n"
"Varsayılan Örnekleme Tanımı: %s\n"
"Varsayılan Kanal Adresleme: %s\n"
"Varsayılan Alıcı: %s\n"
"Varsayılan Kaynak: %s\n"
"Çerez: %04x:%04x\n"
#: ../src/utils/pactl.c:257 ../src/utils/pactl.c:902 ../src/utils/pactl.c:980
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "Alıcı bilgisi alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:283
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Alıcı #%u\n"
"\tDurum: %s\n"
"\tAd: %s\n"
"\tAçıklama: %s\n"
"\tSürücü: %s\n"
"\tÖrnekleme Tanımı: %s\n"
"\tKanal Adresleme: %s\n"
"\tModül Sahibi: %u\n"
"\tSessiz: %s\n"
"\tSes: %s\n"
"\t denge %0.2f\n"
"\tTemel Ses: %s\n"
"\tİzleme Kaynağı: %s\n"
"\tGecikme: %0.0f usec, yapılandırılmış %0.0f usec\n"
"\tBayraklar: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tÖzellikler:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:327 ../src/utils/pactl.c:433 ../src/utils/pactl.c:594
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tBağlantı Noktaları:\n"
#: ../src/utils/pactl.c:334 ../src/utils/pactl.c:440
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\tEtkin Bağlantı Noktası: %s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:340 ../src/utils/pactl.c:446
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\tBiçimler:\n"
#: ../src/utils/pactl.c:364 ../src/utils/pactl.c:922 ../src/utils/pactl.c:995
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr "Kaynak bilgisi alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:390
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Kaynak #%u\n"
"\tDurum: %s\n"
"\tAd: %s\n"
"\tAçıklama: %s\n"
"\tSürücü: %s\n"
"\tÖrnekleme Tanımı: %s\n"
"\tKanal Adresleme: %s\n"
"\tModül Sahibi: %u\n"
"\tSessiz: %s\n"
"\tSes: %s\n"
"\t denge %0.2f\n"
"\tTemel Ses: %s\n"
"\tAlıcı İzleme: %s\n"
"\tGecikme: %0.0f usec, yapılandırılmış %0.0f usec\n"
"\tBayraklar: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tÖzellikler:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:418 ../src/utils/pactl.c:488 ../src/utils/pactl.c:531
#: ../src/utils/pactl.c:573 ../src/utils/pactl.c:671 ../src/utils/pactl.c:672
#: ../src/utils/pactl.c:683 ../src/utils/pactl.c:741 ../src/utils/pactl.c:742
#: ../src/utils/pactl.c:753 ../src/utils/pactl.c:804 ../src/utils/pactl.c:805
#: ../src/utils/pactl.c:811
msgid "n/a"
msgstr "yok"
#: ../src/utils/pactl.c:457 ../src/utils/pactl.c:861
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr "Modül bilgisi alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:480
#, c-format
msgid ""
"Module #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tUsage counter: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Modül #%u\n"
"\tAdı: %s\n"
"\tDeğişken: %s\n"
"\tKullanım Sayacı: %s\n"
"\tÖzellikler:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:499
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr "İstemci bilgisi alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:525
#, c-format
msgid ""
"Client #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"İstemci #%u\n"
"\tSürücü: %s\n"
"\tModül Sahibi: %s\n"
"\tÖzellikler:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:542
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr "Kart bilgisi alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:565
#, c-format
msgid ""
"Card #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Kart #%u\n"
"\tAdı: %s\n"
"\tSürücü: %s\n"
"\tModül Sahibi: %s\n"
"\tÖzellikler:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:581
#, c-format
msgid "\tProfiles:\n"
msgstr "\tProfiller:\n"
#: ../src/utils/pactl.c:588
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\tEtkin Profil: %s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:602
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\tÖzellikler:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:607
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\\Profil(ler)in parçası: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:624 ../src/utils/pactl.c:942 ../src/utils/pactl.c:1010
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr "Alıcı giriş bilgisi alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:653
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Alıcı Girişi #%u\n"
"\tSürücü: %s\n"
"\tModül Sahibi: %s\n"
"\tİstemci: %s\n"
"\tAlıcı: %u\n"
"\tÖrnekleme Tanımı: %s\n"
"\tKanal Adresleme: %s\n"
"\tBiçim: %s\n"
"\tDurduruldu: %s\n"
"\tSessiz: %s\n"
"\tSes: %s\n"
"\t denge %0.2f\n"
"\tTampon Bellek Gecikmesi: %0.0f usec\n"
"\tAlıcı Gecikmesi: %0.0f usec\n"
"\tÖrnekleme Yöntemi: %s\n"
"\tÖzellikler:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:694 ../src/utils/pactl.c:962 ../src/utils/pactl.c:1025
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "Kaynak çıktı bilgileri alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:723
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Kaynak Çıktısı #%u\n"
"\tSürücü: %s\n"
"\tModül Sahibi: %s\n"
"\tİstemci: %s\n"
"\tKaynak: %u\n"
"\tÖrnekleme Tanımı: %s\n"
"\tKanal Adresleme: %s\n"
"\tBiçim: %s\n"
"\tVeri Akışı Durduruldu: %s\n"
"\tSessiz: %s\n"
"\tSes: %s\n"
"\t denge %0.2f\n"
"\tTampon Bellek Gecikmesi: %0.0f usec\n"
"\tKaynak Gecikmesi: %0.0f usec\n"
"\tYeniden Örnekleme yöntemi: %s\n"
"\tÖzellikler:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:764
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "Örnekleme bilgisi alınamadı: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:791
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Örnekleme #%u\n"
"\tAd: %s\n"
"\tÖrnekleme Tanımı: %s\n"
"\tKanal Adresleme: %s\n"
"\tSes: %s\n"
"\t denge %0.2f\n"
"\tSüre: %0.1fs\n"
"\tBoyut: %s\n"
"\tYavaş: %s\n"
"\tDosya adı: %s\n"
"\tÖzellikler:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:819 ../src/utils/pactl.c:829
#, c-format
msgid "Failure: %s"
msgstr "Hata: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:868
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "Modül kaldırılamadı: Modül %s yüklenemedi"
#: ../src/utils/pactl.c:886
#, c-format
msgid ""
"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas "
"channel/s supported = %d\n"
msgstr ""
"Ses ayarlanamadı: Halbuki desteklenen %d kanalları için sesleri ayarlamayı "
"denediniz\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1052
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "Biçim ayarlanamadı: geçersiz biçim dizisi %s"
#: ../src/utils/pactl.c:1095
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
msgstr "Örnekleme yüklenemedi: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:1112
msgid "Premature end of file"
msgstr "Dosyanın erken bitişi"
#: ../src/utils/pactl.c:1132
msgid "new"
msgstr "yeni"
#: ../src/utils/pactl.c:1135
msgid "change"
msgstr "değiştir"
#: ../src/utils/pactl.c:1138
msgid "remove"
msgstr "kaldır"
#: ../src/utils/pactl.c:1141 ../src/utils/pactl.c:1176
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"
#: ../src/utils/pactl.c:1149
msgid "sink"
msgstr "alıcı"
#: ../src/utils/pactl.c:1152
msgid "source"
msgstr "kaynak"
#: ../src/utils/pactl.c:1155
msgid "sink-input"
msgstr "alıcı-girişi"
#: ../src/utils/pactl.c:1158
msgid "source-output"
msgstr "alıcı-çıkışı"
#: ../src/utils/pactl.c:1161
msgid "module"
msgstr "modül"
#: ../src/utils/pactl.c:1164
msgid "client"
msgstr "istemci"
#: ../src/utils/pactl.c:1167
msgid "sample-cache"
msgstr "örnek-önbellek"
#: ../src/utils/pactl.c:1170
msgid "server"
msgstr "sunucu"
#: ../src/utils/pactl.c:1173
msgid "card"
msgstr "kart"
#: ../src/utils/pactl.c:1182
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "%s #%u üzerinde '%s' olayı\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1454
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "SIGINT alındı, çıkılıyor."
#: ../src/utils/pactl.c:1481
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "Geçersiz ses tanımı"
#: ../src/utils/pactl.c:1504
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "İzin verilebilir aralık dışındaki ses.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1517
msgid "Invalid number of volume specifications.\n"
msgstr "Geçersiz ses tanımı numarası.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1529
msgid "Inconsistent volume specification.\n"
msgstr "Tutarsız ses tanımı.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1559 ../src/utils/pactl.c:1560
#: ../src/utils/pactl.c:1561 ../src/utils/pactl.c:1562
#: ../src/utils/pactl.c:1563 ../src/utils/pactl.c:1564
#: ../src/utils/pactl.c:1565 ../src/utils/pactl.c:1566
#: ../src/utils/pactl.c:1567 ../src/utils/pactl.c:1568
#: ../src/utils/pactl.c:1569 ../src/utils/pactl.c:1570
#: ../src/utils/pactl.c:1571 ../src/utils/pactl.c:1572
#: ../src/utils/pactl.c:1573 ../src/utils/pactl.c:1574
#: ../src/utils/pactl.c:1575 ../src/utils/pactl.c:1576
#: ../src/utils/pactl.c:1577 ../src/utils/pactl.c:1578
#: ../src/utils/pactl.c:1579
msgid "[options]"
msgstr "[seçenekler]"
#: ../src/utils/pactl.c:1561
msgid "[TYPE]"
msgstr "[TÜR]"
#: ../src/utils/pactl.c:1563
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "DOSYAADI [AD]"
#: ../src/utils/pactl.c:1564
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "AD [ALICI]"
#: ../src/utils/pactl.c:1573
msgid "NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "AD|#A SES [SES ...]"
#: ../src/utils/pactl.c:1574
msgid "#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "#A SES [SES ...]"
#: ../src/utils/pactl.c:1575
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "İSİM|#N 1|0|geçiş"
#: ../src/utils/pactl.c:1576
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 1|0|geçiş"
#: ../src/utils/pactl.c:1577
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#A BİÇİMLER"
#: ../src/utils/pactl.c:1580
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"Özel isimler @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ ve @DEFAULT_MONITOR@\n"
"varsayılan alıcıyı, kaynağı ve ekranı belirtmek için kullanılabilir.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1583
#, c-format
msgid ""
"\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
"\n"
" -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
"to\n"
" -n, --client-name=NAME How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
" -h, --help Yardım gösterir\n"
" --version Sürüm gösterir\n"
"\n"
" -s, --server=SUNUCU Bağlantı kurulacak sunucu adı\n"
" -n, --client-name=AD Sunucu üzerinde bu istemci nasıl "
"çağrılacak\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1624
#, c-format
msgid ""
"pactl %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pactl %s\n"
"Libpulse %s ile derlendi\n"
"Libpulse %s ile bağlantılı\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1680
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "Şunlardan birini belirtin ya da hiçbir şey belirtmeyin: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:1690
msgid "Please specify a sample file to load"
msgstr "Lütfen yüklemek için bir örnekleme dosyası belirtin"
#: ../src/utils/pactl.c:1703
msgid "Failed to open sound file."
msgstr "Ses dosyası açılamadı."
#: ../src/utils/pactl.c:1715
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Uyarı: Dosyadan örnekleme tanımı belirlenemedi."
#: ../src/utils/pactl.c:1725
msgid "You have to specify a sample name to play"
msgstr "Çalmak için örnek ad belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1737
msgid "You have to specify a sample name to remove"
msgstr "Kaldırmak için örnek ad belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1746
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "Bir alıcı giriş göstergesi ve alıcı belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1756
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr "Bir kaynak çıkış indeksi ve kaynak belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1771
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr "Bir modül adı ve değişken belirtmelisiniz."
#: ../src/utils/pactl.c:1791
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "Bir modül dizini ya da adı belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1804
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr ""
"Birden daha fazla alıcı belirtemezsiniz. Bir boolean değer belirtmelisiniz."
#: ../src/utils/pactl.c:1809 ../src/utils/pactl.c:1829
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "Geçersiz bekletme tanımlaması"
#: ../src/utils/pactl.c:1824
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr ""
"Bir kaynaktan daha fazlasını belirtemezsiniz. Bir boolean değer "
"belirtmelisiniz."
#: ../src/utils/pactl.c:1841
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "Bir kart adı/dizin ve bir profil adı belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1852
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "Bir alıcı adı/indeksi ve bağlantı noktası adı belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1863
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "Bir alıcı adı belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1873
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "Bir kaynak adı/dizini ve bir bağlantı noktası adı belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1884
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "Bir kaynak adı belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1894
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "Bir alıcı adı/indeksi ve ses belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1907
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr "Bir kaynak adı/dizini ve bir ses belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1920
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "Bir alıcı girdisi indeksi ve bir ses belirtmek zorundasınız"
#: ../src/utils/pactl.c:1925
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "Geçersiz alıcı giriş indeksi"
#: ../src/utils/pactl.c:1936
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr "Bir kaynak çıktı dizini ve bir ses belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1941
msgid "Invalid source output index"
msgstr "Geçersiz kaynak çıktı dizini"
#: ../src/utils/pactl.c:1952
msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
msgstr ""
"Bir alıcı adı/indeksi ve bir sessizlik boole değeri belirtmek zorundasınız"
#: ../src/utils/pactl.c:1957 ../src/utils/pactl.c:1972
#: ../src/utils/pactl.c:1992 ../src/utils/pactl.c:2010
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "Geçersiz sessiz tanımı"
#: ../src/utils/pactl.c:1967
msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
msgstr "Bir kaynak adı/dizini ve bir sessiz mantıksal değer belirtmelisiniz"
#: ../src/utils/pactl.c:1982
msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
msgstr ""
"Bir alıcı girdi indeksi ve bir sessizlik boole değeri belirtmek zorundasınız"
#: ../src/utils/pactl.c:1987
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "Geçersiz alıcı girişi indeks tanımı"
#: ../src/utils/pactl.c:2000
msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
msgstr ""
"Bir çıktı kaynağı indeksi ve bir sessizlik boole değeri belirtmek "
"zorundasınız"
#: ../src/utils/pactl.c:2005
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Geçersiz kaynak çıktısı indeksi tanımlaması"
#: ../src/utils/pactl.c:2022
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr ""
"Bir alıcı indeksi ve desteklenen biçimlerin, noktalı virgülle ayrılmış "
"listesini belirtmek zorundasınız"
#: ../src/utils/pactl.c:2034
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr ""
"Bir kart adı/indeksi, bir bağlantı noktası adı ve bir gecikme uzaklığı "
"belirtmek zorundasınız"
#: ../src/utils/pactl.c:2041
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "Gecikme uzaklığı ayrıştırılamadı"
#: ../src/utils/pactl.c:2053
msgid "No valid command specified."
msgstr "Belirtilen geçerli komut yok."
#: ../src/utils/pasuspender.c:81
#, c-format
msgid "fork(): %s\n"
msgstr "fork(): %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:94
#, c-format
msgid "execvp(): %s\n"
msgstr "execvp(): %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:113
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Devam edilemedi: %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:147
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "Bekletilemedi: %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:172
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr "UYARI: Ses sunucusu yerel değil, askıya alınamıyor.\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:185
#, c-format
msgid "Connection failure: %s\n"
msgstr "Bağlantı hatası: %s\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:203
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "SIGINT sinyali alındı, çıkılıyor.\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:221
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "UYARI: Alt işlem %u sinyali ile sonlandırıldı\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
" -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n"
" -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [seçenekler] ... \n"
"\n"
" -h, --help Yardımı gösterir\n"
" --version Sürüm gösterir\n"
" -s, --server=SUNUCU Bağlanılacak sunucunun adı\n"
"\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:268
#, c-format
msgid ""
"pasuspender %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pasuspender %s\n"
"Libpulse %s ile derlendi\n"
"Libpulse %s ile bağlantılı\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:297
#, c-format
msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_new() başarısız oldu.\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:310
#, c-format
msgid "pa_context_new() failed.\n"
msgstr "pa_context_new() başarısız oldu.\n"
#: ../src/utils/pasuspender.c:322
#, c-format
msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_run() başarısız oldu.\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D ekran] [-S sunucu] [-O alıcı] [-I kaynak] [-c dosya] [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d X11 ekranına bağlı mevcut PulseAudio verilerini gösterir (varsayılan)"
"\n"
" -e X11 ekranına bağlı yerel PulseAudio verilerini dışa aktarır\n"
" -i X11 ekranından PulseAudio verilerini yerel çevresel değişkenlere ve "
"çerez dosyalarına aktarır.\n"
" -r X11 ekranından PulseAudio verilerini kaldırır\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:93
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "Komut satırı ayrıştırılamadı.\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:112
#, c-format
msgid "Server: %s\n"
msgstr "Sunucu: %s\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:114
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Kaynak: %s\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:116
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "Alıcı: %s\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:118
#, c-format
msgid "Cookie: %s\n"
msgstr "Çerez: %s\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:136
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Çerez veriler çözümlenemedi\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:141
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "Çerez veriler kaydedilemedi\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:170
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "FQDN alınamadı.\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:190
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "Çerez veriler yüklenemedi\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:208
#, c-format
msgid "Not yet implemented.\n"
msgstr "Henüz uygulanmadı.\n"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink