Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 29.3% (168 of 572 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/ar/

po/ar.po

@@ -10,8 +10,7 @@ msgstr ""
 "issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-27 08:33+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
+"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
-"memory@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "pulseaudio/pulseaudio/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -320,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #: src/daemon/main.c:287 src/daemon/main.c:292
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "فشل إنشاء '%s': %s"
 
 #: src/daemon/main.c:299
 #, c-format
@@ -458,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/daemon/pulseaudio.desktop.in:4
 msgid "PulseAudio Sound System"
-msgstr ""
+msgstr "نظام صوت بلس أوديو"
 
 #: src/daemon/pulseaudio.desktop.in:5
 msgid "Start the PulseAudio Sound System"
@@ -508,7 +507,7 @@ msgstr "ميكروفون داخلي"
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2718 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2804
 #: src/utils/pactl.c:343
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "راديو"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2719 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2805
 #: src/utils/pactl.c:344
@@ -517,11 +516,11 @@ msgstr "فيديو"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2720
 msgid "Automatic Gain Control"
-msgstr ""
+msgstr "التحكم في الرفع الصوت آلي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2721
 msgid "No Automatic Gain Control"
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد التحكم في الرفع الصوت آلي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2722
 msgid "Boost"
@@ -550,16 +549,16 @@ msgstr ""
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2728 src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1964
 #: src/utils/pactl.c:333
 msgid "Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "مكبر صوت"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2729 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2807
 #: src/utils/pactl.c:334
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "سماعة أذن"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2796
 msgid "Analog Input"
-msgstr "المدخلات التناظرية"
+msgstr "مدخلات التناظرية"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2800
 msgid "Dock Microphone"
@@ -575,7 +574,7 @@ msgstr "اخراج تناظري"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2808
 msgid "Headphones 2"
-msgstr ""
+msgstr "سماعة أذن 2"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2809
 msgid "Headphones Mono Output"
@@ -591,19 +590,19 @@ msgstr "إخراج أحادي تناظري"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2812
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "مكبرات الصوت"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2813
 msgid "HDMI / DisplayPort"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI / ديسبلاي بورت"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2814
 msgid "Digital Output (S/PDIF)"
-msgstr "الإخراج الرقمي (S/PDIF)"
+msgstr "إخراج الرقمي (S/PDIF)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2815
 msgid "Digital Input (S/PDIF)"
-msgstr "الإدخال الرقمي (S/PDIF)"
+msgstr "إدخال الرقمي (S/PDIF)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2816
 msgid "Multichannel Input"
@@ -627,7 +626,7 @@ msgstr "إدخال الدردشة"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2822
 msgid "Virtual Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي تخيلي 7.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4563
 msgid "Analog Mono"
@@ -649,29 +648,29 @@ msgstr "تناظري أحادي (يمين)"
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4566 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4574
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4575
 msgid "Analog Stereo"
-msgstr "ستيريو تناظرية"
+msgstr "مِجْساميّ تناظري"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4567 src/pulse/channelmap.c:103
 #: src/pulse/channelmap.c:770
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "أحادي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4568 src/pulse/channelmap.c:774
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "مِجْساميّ"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4576 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4734
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1944 src/utils/pactl.c:337
 msgid "Headset"
-msgstr ""
+msgstr "سماعة الرأس"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4577 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4735
 msgid "Speakerphone"
-msgstr ""
+msgstr "مكبر صوت الهاتف"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4578 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4579
 msgid "Multichannel"
-msgstr ""
+msgstr "متعدد القنوات"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4580
 msgid "Analog Surround 2.1"
@@ -719,64 +718,64 @@ msgstr "تناظري محيطي 7.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4591
 msgid "Digital Stereo (IEC958)"
-msgstr ""
+msgstr "مِجْساميّ رقمي (IEC958)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4592
 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي رقمي 4.0 (IEC958/AC3)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4593
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي رقمي 5.1 (IEC958/AC3)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4594
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي رقمي 5.1 (IEC958/DTS)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4595
 msgid "Digital Stereo (HDMI)"
-msgstr ""
+msgstr "مِجْساميّ رقمي (HDMI)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4596
 msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي رقمي 5.1 (HDMI)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4597
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "دردشة"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4598
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "ألعاب"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4732
 msgid "Analog Mono Duplex"
-msgstr "تناظرية أحادي دوبلكس"
+msgstr "تناظرية أحادية مزدوجة"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4733
 msgid "Analog Stereo Duplex"
-msgstr "تناظري ستريو دوبلكس"
+msgstr "مِجْساميّ تناظري مزدوج"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4736
 msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
-msgstr ""
+msgstr "مِجْساميّ رقمي مزدوج (IEC958)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4737
 msgid "Multichannel Duplex"
-msgstr ""
+msgstr "مزدوج متعدد القنوات"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4738
 msgid "Stereo Duplex"
-msgstr ""
+msgstr "مِجْساميّ مزدوج"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4739
 msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
-msgstr ""
+msgstr "دردشة أحادية +محيطي 7.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4740 src/modules/alsa/module-alsa-card.c:197
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2263
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "إيقاف التشغيل"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4840
 #, c-format
@@ -861,60 +860,60 @@ msgstr[1] ""
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1963
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1970
 msgid "Bluetooth Input"
-msgstr "مدخل بلوتوث"
+msgstr "إدخال بلوتوث"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1938
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1957
 msgid "Bluetooth Output"
-msgstr "مخرج بلوتوث"
+msgstr "إخراج بلوتوث"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950 src/utils/pactl.c:348
 msgid "Handsfree"
-msgstr ""
+msgstr "دون استخدام اليدين"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1971
 msgid "Headphone"
-msgstr ""
+msgstr "هاتف الرأس"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1977 src/utils/pactl.c:347
 msgid "Portable"
-msgstr ""
+msgstr "متنقل"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1983 src/utils/pactl.c:349
 msgid "Car"
-msgstr ""
+msgstr "سيارة"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1989 src/utils/pactl.c:350
 msgid "HiFi"
-msgstr ""
+msgstr "هي في HiFi"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1995 src/utils/pactl.c:351
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "هاتف"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2042
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل عالي الدقة (A2DP Sink)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2054
 msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
-msgstr ""
+msgstr "التقاط عالي الدقة (مصدر A2DP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2066
 msgid "Headset Head Unit (HSP)"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة رأس سماعة الرأس (HSP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2079
 msgid "Headset Audio Gateway (HSP)"
-msgstr ""
+msgstr "بوابة صوت سماعة الرأس (HSP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2092
 msgid "Handsfree Head Unit (HFP)"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة رأس دون استخدام اليدين (HFP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2105
 msgid "Handsfree Audio Gateway (HFP)"
-msgstr ""
+msgstr "بوابة الصوت دون استخدام اليدين (HFP)"
 
 #: src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:59
 msgid ""
@@ -932,11 +931,11 @@ msgstr ""
 #. add on profile
 #: src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:825
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل"
 
 #: src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
 msgid "Dummy Output"
-msgstr "الإخراج الوهمي"
+msgstr "إخراج وهمي"
 
 #: src/modules/module-always-sink.c:34
 msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
@@ -1050,175 +1049,175 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/channelmap.c:105
 msgid "Front Center"
-msgstr ""
+msgstr "أمام وسط"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:106
 msgid "Front Left"
-msgstr "أمامي أيسر"
+msgstr "أمام يسار"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:107
 msgid "Front Right"
-msgstr ""
+msgstr "أمام يمين"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:109
 msgid "Rear Center"
-msgstr ""
+msgstr "خلف وسط"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:110
 msgid "Rear Left"
-msgstr "خلفي يسار"
+msgstr "خلف يسار"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:111
 msgid "Rear Right"
-msgstr ""
+msgstr "خلف يمين"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:113
 msgid "Subwoofer"
-msgstr ""
+msgstr "مضخم صوت"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:115
 msgid "Front Left-of-center"
-msgstr "أمامي يسار المنتصف"
+msgstr "أمام يسار الوسط"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:116
 msgid "Front Right-of-center"
-msgstr ""
+msgstr "أمام يسار المنتصف"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:118
 msgid "Side Left"
-msgstr "جانبي أيسر"
+msgstr "جانب اليسار"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:119
 msgid "Side Right"
-msgstr ""
+msgstr "جانب اليمين"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:121
 msgid "Auxiliary 0"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 0"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:122
 msgid "Auxiliary 1"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 1"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:123
 msgid "Auxiliary 2"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 2"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:124
 msgid "Auxiliary 3"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 3"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:125
 msgid "Auxiliary 4"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 4"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:126
 msgid "Auxiliary 5"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 5"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:127
 msgid "Auxiliary 6"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 6"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:128
 msgid "Auxiliary 7"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 7"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:129
 msgid "Auxiliary 8"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 8"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:130
 msgid "Auxiliary 9"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 9"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:131
 msgid "Auxiliary 10"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 10"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:132
 msgid "Auxiliary 11"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 11"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:133
 msgid "Auxiliary 12"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 12"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:134
 msgid "Auxiliary 13"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 13"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:135
 msgid "Auxiliary 14"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 14"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:136
 msgid "Auxiliary 15"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 15"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:137
 msgid "Auxiliary 16"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 16"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:138
 msgid "Auxiliary 17"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 17"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:139
 msgid "Auxiliary 18"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 18"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:140
 msgid "Auxiliary 19"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 19"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:141
 msgid "Auxiliary 20"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 20"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:142
 msgid "Auxiliary 21"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 21"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:143
 msgid "Auxiliary 22"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 22"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:144
 msgid "Auxiliary 23"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 23"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:145
 msgid "Auxiliary 24"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 24"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:146
 msgid "Auxiliary 25"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 25"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:147
 msgid "Auxiliary 26"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 26"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:148
 msgid "Auxiliary 27"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 27"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:149
 msgid "Auxiliary 28"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 28"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:150
 msgid "Auxiliary 29"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 29"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:151
 msgid "Auxiliary 30"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 30"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:152
 msgid "Auxiliary 31"
-msgstr ""
+msgstr "إضافي 31"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:154
 msgid "Top Center"
@@ -1253,27 +1252,27 @@ msgstr "اعلى يمين خلفي"
 #: src/pulse/volume.c:384 src/pulse/volume.c:424 src/pulse/volume.c:443
 #: src/utils/pactl.c:483 src/utils/pactl.c:504
 msgid "(invalid)"
-msgstr ""
+msgstr "(غير صالح)"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:779
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي 4.0"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:785
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي 4.1"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:791
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي 5.0"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:797
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي 5.1"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:804
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "محيطي 7.1"
 
 #: src/pulse/client-conf-x11.c:61 src/utils/pax11publish.c:97
 msgid "xcb_connect() failed"
@@ -1312,11 +1311,11 @@ msgstr "اخراج"
 
 #: src/pulse/direction.c:41
 msgid "bidirectional"
-msgstr ""
+msgstr "ثنائي الاتجاه"
 
 #: src/pulse/direction.c:43
 msgid "invalid"
-msgstr ""
+msgstr "غير صالح"
 
 #: src/pulsecore/core-util.c:1790
 #, c-format
@@ -1328,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulsecore/core-util.h:97
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "نعم"
 
 #: src/pulsecore/core-util.h:97
 msgid "no"
@@ -1354,19 +1353,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulsecore/sink.c:3609
 msgid "Built-in Audio"
-msgstr ""
+msgstr "الصوت المدمج"
 
 #: src/pulsecore/sink.c:3614
 msgid "Modem"
-msgstr ""
+msgstr "مودم"
 
 #: src/pulse/error.c:38
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "موافق"
 
 #: src/pulse/error.c:39
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "ممنوع الوصول"
 
 #: src/pulse/error.c:40
 msgid "Unknown command"
@@ -1394,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/error.c:46
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "المهلة الزمنية"
 
 #: src/pulse/error.c:47
 msgid "No authentication key"
@@ -1402,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/error.c:48
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ داخلي."
 
 #: src/pulse/error.c:49
 msgid "Connection terminated"
@@ -1414,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/error.c:51
 msgid "Invalid server"
-msgstr ""
+msgstr "خادوم غير صالح"
 
 #: src/pulse/error.c:52
 msgid "Module initialization failed"
@@ -1438,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/error.c:57
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "غير مدعوم"
 
 #: src/pulse/error.c:58
 msgid "Unknown error code"