mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git
synced 2025-10-29 05:40:23 -04:00
Translated using Weblate (Hebrew)
Currently translated at 22.1% (125 of 564 strings) Translation: pulseaudio/pulseaudio Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/he/ Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/merge_requests/515>
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
Tanu Kaskinen
parent
259471cc55
commit
5a55c940fe
1 changed files with 60 additions and 88 deletions
148
po/he.po
148
po/he.po
|
|
@ -7,14 +7,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
|
||||
"issues/new\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 09:11+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 09:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Elad <el.il@doom.co.il>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <fedora-he-list@redhat.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-31 23:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"pulseaudio/pulseaudio/he/>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: Israel\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -473,25 +475,23 @@ msgstr "מערכת הקול PulseAudio"
|
|||
|
||||
#: src/daemon/pulseaudio.desktop.in:5
|
||||
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
|
||||
msgstr "התחל את מערכת הקול PulseAudio"
|
||||
msgstr "הפעלת מערכת הקול PulseAudio"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2708
|
||||
msgid "Input"
|
||||
msgstr "פלט"
|
||||
msgstr "קלט"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2709
|
||||
msgid "Docking Station Input"
|
||||
msgstr "קלט של תחנת עגינה"
|
||||
msgstr "קלט מתחנת עגינה"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Docking Station Microphone"
|
||||
msgstr "מיקרופון של תחנת עגינה"
|
||||
msgstr "מיקרופון מתחנת עגינה"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2711
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Docking Station Line In"
|
||||
msgstr "קלט של תחנת עגינה"
|
||||
msgstr "קו נכנס מתחנת עגינה"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2712 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2803
|
||||
msgid "Line In"
|
||||
|
|
@ -503,14 +503,12 @@ msgid "Microphone"
|
|||
msgstr "מיקרופון"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2714 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2798
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Front Microphone"
|
||||
msgstr "מיקרופון של תחנת עגינה"
|
||||
msgstr "מיקרופון קדמי"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2715 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2799
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rear Microphone"
|
||||
msgstr "מיקרופון"
|
||||
msgstr "מיקרופון אחורי"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2716
|
||||
msgid "External Microphone"
|
||||
|
|
@ -581,51 +579,44 @@ msgid "Dock Microphone"
|
|||
msgstr "מיקרופון של תחנת עגינה"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2802
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Headset Microphone"
|
||||
msgstr "מיקרופון"
|
||||
msgstr "מיקרופון באוזניות"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2806
|
||||
msgid "Analog Output"
|
||||
msgstr "פלט אנלוגי"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2808
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Headphones 2"
|
||||
msgstr "אוזניות אנלוגיות"
|
||||
msgstr "אוזניות 2"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2809
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Headphones Mono Output"
|
||||
msgstr "פלט מונו אנלוגי"
|
||||
msgstr "פלט מונו לאוזניות"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2810
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Line Out"
|
||||
msgstr "קו נכנס"
|
||||
msgstr "קו יוצא"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2811
|
||||
msgid "Analog Mono Output"
|
||||
msgstr "פלט מונו אנלוגי"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2812
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speakers"
|
||||
msgstr "סטראו אנלוגי"
|
||||
msgstr "רמקולים"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2813
|
||||
msgid "HDMI / DisplayPort"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2814
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
|
||||
msgstr "סטראו דיגיטלי (HDMI)"
|
||||
msgstr "פלט דיגיטלי (S/PDIF)"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2815
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
|
||||
msgstr "סטראו דיגיטלי (HDMI)"
|
||||
msgstr "קלט דיגיטלי (S/PDIF)"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2816
|
||||
msgid "Multichannel Input"
|
||||
|
|
@ -636,38 +627,32 @@ msgid "Multichannel Output"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2818
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Game Output"
|
||||
msgstr "פלט אנלוגי"
|
||||
msgstr "פלט משחק"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2819 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2820
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chat Output"
|
||||
msgstr "פלט אנלוגי"
|
||||
msgstr "פלט צ׳אט"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2821
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chat Input"
|
||||
msgstr "פלט"
|
||||
msgstr "קלט צ׳אט"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2822
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Virtual Surround 7.1"
|
||||
msgstr "סראונד אנלוגי 7.1"
|
||||
msgstr "סראונד וירטואלי 7.1"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4562
|
||||
msgid "Analog Mono"
|
||||
msgstr "מונו אנלוגי"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4563
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Analog Mono (Left)"
|
||||
msgstr "מונו אנלוגי"
|
||||
msgstr "מונו אנלוגי (שמאל)"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Analog Mono (Right)"
|
||||
msgstr "מונו אנלוגי"
|
||||
msgstr "מונו אנלוגי (ימין)"
|
||||
|
||||
#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
|
||||
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
|
||||
|
|
@ -677,7 +662,7 @@ msgstr "מונו אנלוגי"
|
|||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4565 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4573
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4574
|
||||
msgid "Analog Stereo"
|
||||
msgstr "סטראו אנלוגי"
|
||||
msgstr "סטריאו אנלוגי"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4566 src/pulse/channelmap.c:103
|
||||
#: src/pulse/channelmap.c:771
|
||||
|
|
@ -686,7 +671,7 @@ msgstr "מונו"
|
|||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4567 src/pulse/channelmap.c:775
|
||||
msgid "Stereo"
|
||||
msgstr "סטראו"
|
||||
msgstr "סטריאו"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4575 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4733
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1810 src/utils/pactl.c:259
|
||||
|
|
@ -694,9 +679,8 @@ msgid "Headset"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4576 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speakerphone"
|
||||
msgstr "סטראו אנלוגי"
|
||||
msgstr "דיבורית לחדר ישיבות"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4577 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4578
|
||||
msgid "Multichannel"
|
||||
|
|
@ -748,7 +732,7 @@ msgstr "סראונד אנלוגי 7.1"
|
|||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4590
|
||||
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
|
||||
msgstr "סטראו דיגיטלי (IEC958)"
|
||||
msgstr "סטריאו דיגיטלי (IEC958)"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4591
|
||||
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
|
||||
|
|
@ -759,18 +743,16 @@ msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
|
|||
msgstr "סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/AC3)"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
|
||||
msgstr "סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/AC3)"
|
||||
msgstr "סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/DTS)"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4594
|
||||
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
|
||||
msgstr "סטראו דיגיטלי (HDMI)"
|
||||
msgstr "סטריאו דיגיטלי (HDMI)"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
|
||||
msgstr "סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/AC3)"
|
||||
msgstr "סראונד דיגיטלי 5.1 (HDMI)"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4596
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
|
|
@ -786,20 +768,19 @@ msgstr "מונו אנלוגי משולב"
|
|||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4732
|
||||
msgid "Analog Stereo Duplex"
|
||||
msgstr "סטראו אנלוגי משולב"
|
||||
msgstr "סטריאו אנלוגי משולב"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4735
|
||||
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
|
||||
msgstr "סטראו דיגיטלי משולב (IEC958)"
|
||||
msgstr "סטריאו דיגיטלי משולב (IEC958)"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4736
|
||||
msgid "Multichannel Duplex"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4737
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stereo Duplex"
|
||||
msgstr "סטראו אנלוגי משולב"
|
||||
msgstr "סטריאו משולב"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4738
|
||||
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
|
||||
|
|
@ -811,14 +792,14 @@ msgid "Off"
|
|||
msgstr "מכובה"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4839
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Output"
|
||||
msgstr "פלט אנלוגי"
|
||||
msgstr "פלט %s"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4847
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Input"
|
||||
msgstr "פלט"
|
||||
msgstr "קלט %s"
|
||||
|
||||
#: src/modules/alsa/alsa-sink.c:652 src/modules/alsa/alsa-sink.c:842
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -904,26 +885,24 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1804
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1823
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bluetooth Output"
|
||||
msgstr "פלט אנלוגי"
|
||||
msgstr "פלט בלוטות׳"
|
||||
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1816 src/utils/pactl.c:270
|
||||
msgid "Handsfree"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1837
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Headphone"
|
||||
msgstr "אוזניות אנלוגיות"
|
||||
msgstr "אוזניה"
|
||||
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1843 src/utils/pactl.c:269
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "נייד"
|
||||
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1849 src/utils/pactl.c:271
|
||||
msgid "Car"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "מכונית"
|
||||
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1855 src/utils/pactl.c:272
|
||||
msgid "HiFi"
|
||||
|
|
@ -931,7 +910,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1861 src/utils/pactl.c:273
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "טלפון"
|
||||
|
||||
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1908
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
|
||||
|
|
@ -971,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/modules/module-allow-passthrough.c:71
|
||||
#: src/modules/module-always-sink.c:80
|
||||
msgid "Dummy Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "פלט מדומה"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-always-sink.c:34
|
||||
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
|
||||
|
|
@ -1079,9 +1058,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/modules/raop/module-raop-discover.c:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown device model"
|
||||
msgstr "קוד שגיאה לא מוכר"
|
||||
msgstr "דגם התקן לא ידוע"
|
||||
|
||||
#: src/modules/raop/raop-sink.c:655
|
||||
msgid "RAOP standard profile"
|
||||
|
|
@ -1345,23 +1323,20 @@ msgid "Received message for unknown extension '%s'"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/pulse/direction.c:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "input"
|
||||
msgstr "פלט"
|
||||
msgstr "קלט"
|
||||
|
||||
#: src/pulse/direction.c:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "output"
|
||||
msgstr "פלט אנלוגי"
|
||||
msgstr "פלט"
|
||||
|
||||
#: src/pulse/direction.c:41
|
||||
msgid "bidirectional"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/pulse/direction.c:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "invalid"
|
||||
msgstr "(לא תקף)"
|
||||
msgstr "שגוי"
|
||||
|
||||
#: src/pulsecore/core-util.c:1780
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1376,9 +1351,8 @@ msgid "yes"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/pulsecore/core-util.h:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "מונו"
|
||||
msgstr "לא"
|
||||
|
||||
#: src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 src/pulsecore/lock-autospawn.c:227
|
||||
msgid "Cannot access autospawn lock."
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1608,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/utils/pacat.c:393
|
||||
msgid "not "
|
||||
msgstr "לא"
|
||||
msgstr "לא "
|
||||
|
||||
#: src/utils/pacat.c:400
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -2150,28 +2124,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:243
|
||||
msgid "available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "זמין"
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:244
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "לא זמין"
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:253 src/utils/pactl.c:277
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "לא ידוע"
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:254
|
||||
msgid "Aux"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Line"
|
||||
msgstr "קו נכנס"
|
||||
msgstr "קו"
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:258
|
||||
msgid "Mic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "מיקרופון"
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:260
|
||||
msgid "Handset"
|
||||
|
|
@ -2183,11 +2156,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:262
|
||||
msgid "SPDIF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SPDIF"
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:263
|
||||
msgid "HDMI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HDMI"
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:264
|
||||
msgid "TV"
|
||||
|
|
@ -2203,12 +2176,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:274
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "רשת"
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Analog"
|
||||
msgstr "מונו אנלוגי"
|
||||
msgstr "אנלוגי"
|
||||
|
||||
#: src/utils/pactl.c:299 src/utils/pactl.c:1020 src/utils/pactl.c:1098
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue