Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 87.2% (499 of 572 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/el/

po/el.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
 "issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-08 09:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-20 00:38+0000\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Giannis Antypas <gianni.antypas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
+"Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"pulseaudio/pulseaudio/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:113
 #, fuzzy, c-format
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "Ηχείο"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4578 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4579
 msgid "Multichannel"
-msgstr ""
+msgstr "Πολυκαναλικός"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4580
 msgid "Analog Surround 2.1"
@@ -890,11 +891,11 @@ msgstr "Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (HDMI)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4597
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Συνομιλία"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4598
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Παιχνίδι"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4732
 msgid "Analog Mono Duplex"
@@ -910,7 +911,7 @@ msgstr "Ψηφιακός στερεοφωνικός αμφίδρομος (IEC958
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4737
 msgid "Multichannel Duplex"
-msgstr ""
+msgstr "Πολυκαναλικός διπλότυπος"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4738
 #, fuzzy
@@ -919,7 +920,7 @@ msgstr "Αναλογικός στερεοφωνικός αμφίδρομος"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4739
 msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Μονοφωνική συνομιλία + 7.1 Surround"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4740 src/modules/alsa/module-alsa-card.c:197
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2263
@@ -1097,19 +1098,19 @@ msgstr "Λήψη υψηλής ποιότητας (πηγή A2DP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2066
 msgid "Headset Head Unit (HSP)"
-msgstr ""
+msgstr "Μονάδα Ακουστικών Κεφαλιού (HSP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2079
 msgid "Headset Audio Gateway (HSP)"
-msgstr ""
+msgstr "Πύλη Ακουστικών Κεφαλιού (HSP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2092
 msgid "Handsfree Head Unit (HFP)"
-msgstr ""
+msgstr "Μονάδα Ακουστικών Handsfree Κεφαλιού (HFP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2105
 msgid "Handsfree Audio Gateway (HFP)"
-msgstr ""
+msgstr "Πύλη Ακουστικών Handsfree Κεφαλιού (HFP)"
 
 #: src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:59
 #, fuzzy
@@ -1177,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 #: src/modules/module-equalizer-sink.c:1220
 #, c-format
 msgid "FFT based equalizer on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ισοσταθμιστής FFT βάσης σε %s"
 
 #: src/modules/module-filter-apply.c:47
 msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
@@ -1280,7 +1281,7 @@ msgstr "Άγνωστος κωδικός σφάλματος"
 
 #: src/modules/raop/raop-sink.c:689
 msgid "RAOP standard profile"
-msgstr ""
+msgstr "Πρότυπο προφίλ RAOP"
 
 #: src/modules/reserve-wrap.c:149
 msgid "PulseAudio Sound Server"
@@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr "Έξοδος %s"
 
 #: src/pulse/direction.c:41
 msgid "bidirectional"
-msgstr ""
+msgstr "αμφίδρομος"
 
 #: src/pulse/direction.c:43
 #, fuzzy
@@ -1569,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulsecore/core-util.h:97
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ναι"
 
 #: src/pulsecore/core-util.h:97
 #, fuzzy
@@ -2054,23 +2055,30 @@ msgstr ""
 #: src/utils/pacat.c:793
 msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."
 msgstr ""
+"Αναπαραγωγή κωδικοποιημένων αρχείων ήχου σε ένα διακομιστή ήχου PulseAudio."
 
 #: src/utils/pacat.c:797
 msgid ""
 "Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file."
 msgstr ""
+"Σύλληψη δεδομένων ήχου από ένα διακομιστή ήχου PulseAudio και καταγραφή τους "
+"σε ένα αρχείο."
 
 #: src/utils/pacat.c:801
 msgid ""
 "Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or "
 "the specified file."
 msgstr ""
+"Σύλληψη δεδομένων ήχου από ένα διακομιστή ήχου PulseAudio και καταγραφή τους "
+"σε STDOUT ή στο καθορισμένο αρχείο."
 
 #: src/utils/pacat.c:805
 msgid ""
 "Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound "
 "server."
 msgstr ""
+"Αναπαραγωγή δεδομένων ήχου από STDIN ή το καθορισμένο αρχείο σε ένα "
+"διακομιστή ήχου PulseAudio."
 
 #: src/utils/pacat.c:819
 #, c-format
@@ -2456,15 +2464,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/utils/pactl.c:320
 msgid "availability unknown"
-msgstr ""
+msgstr "άγνωστη διαθεσιμότητα"
 
 #: src/utils/pactl.c:321
 msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "διαθέσιμος"
 
 #: src/utils/pactl.c:322
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "μη διαθέσιμος"
 
 #: src/utils/pactl.c:331 src/utils/pactl.c:355
 #, fuzzy
@@ -2482,7 +2490,7 @@ msgstr "Γραμμή εισόδου"
 
 #: src/utils/pactl.c:336
 msgid "Mic"
-msgstr ""
+msgstr "Μικρόφωνο"
 
 #: src/utils/pactl.c:338
 #, fuzzy
@@ -2491,23 +2499,23 @@ msgstr "Ακουστικά"
 
 #: src/utils/pactl.c:339
 msgid "Earpiece"
-msgstr ""
+msgstr "Ακουστικό"
 
 #: src/utils/pactl.c:340
 msgid "SPDIF"
-msgstr ""
+msgstr "SPDIF"
 
 #: src/utils/pactl.c:341
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: src/utils/pactl.c:342
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλεόραση"
 
 #: src/utils/pactl.c:345
 msgid "USB"
-msgstr ""
+msgstr "USB"
 
 #: src/utils/pactl.c:346
 #, fuzzy
@@ -2516,7 +2524,7 @@ msgstr "Είσοδος μπλουτούθ"
 
 #: src/utils/pactl.c:352
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Δίκτυο"
 
 #: src/utils/pactl.c:353
 #, fuzzy