mirrors/pulseaudio
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git synced 2025-10-29 05:40:23 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/nn/
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/merge_requests/515>
This commit is contained in:
Karl Ove Hufthammer 2021-02-06 14:52:58 +00:00 • committed by Tanu Kaskinen
parent 2e8aaa08bb
commit 0f5591558b
1 changed files with 104 additions and 118 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

222
po/nn.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
"issues/new\n" "issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 09:11+0200\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-22 09:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-07 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/" "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/pulseaudio/pulseaudio/nn/>\n" "projects/pulseaudio/pulseaudio/nn/>\n"
@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n" "X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
#: src/daemon/cmdline.c:113 #: src/daemon/cmdline.c:113
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s [options]\n" "%s [options]\n"
"\n" "\n"
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
" --version Vis versjonsinformasjon.\n" " --version Vis versjonsinformasjon.\n"
" --dump-conf Vis standardoppsett.\n" " --dump-conf Vis standardoppsett.\n"
" --dump-modules Vis tilgjengelege modular.\n" " --dump-modules Vis tilgjengelege modular.\n"
" --dump-resample-methods Vis tilgjengelege " " --dump-resample-methods Vis tilgjengelege resamplingsmetodar."
"resamplingsmetodar.\n" "\n"
" --cleanup-shm Rydd opp i utdaterte segment i delt " " --cleanup-shm Rydd opp i utdaterte segment i delt "
"minne.\n" "minne.\n"
" --start Start tenesta viss ho ikkje køyrer.\n" " --start Start tenesta viss ho ikkje køyrer.\n"
@ -113,8 +113,8 @@ msgstr ""
" --high-priority[=BOOL] Prøv å bruka høgt «nice»-nivå\n" " --high-priority[=BOOL] Prøv å bruka høgt «nice»-nivå\n"
" (berre tilgjengeleg som rotbrukar, " " (berre tilgjengeleg som rotbrukar, "
"viss SUID\n" "viss SUID\n"
" eller med forhøga RLIMIT_NICE-" " eller med forhøga RLIMIT_NICE-verdi)."
"verdi).\n" "\n"
" --realtime[=BOOL] Prøv å bruka sanntids " " --realtime[=BOOL] Prøv å bruka sanntids "
"oppgåvestyring\n" "oppgåvestyring\n"
" (berre tilgjengeleg som rotbrukar, " " (berre tilgjengeleg som rotbrukar, "
@ -133,8 +133,8 @@ msgstr ""
" -v --verbose Vis meir detaljerte meldingar.\n" " -v --verbose Vis meir detaljerte meldingar.\n"
" --log-target={auto,syslog,stderr,file:ADRESSE,newfile:ADRESSE}\n" " --log-target={auto,syslog,stderr,file:ADRESSE,newfile:ADRESSE}\n"
" Vel mål for logg.\n" " Vel mål for logg.\n"
" --log-meta[=BOOL] Ta med kodeposisjon i " " --log-meta[=BOOL] Ta med kodeposisjon i loggmeldingar."
"loggmeldingar.\n" "\n"
" --log-time[=BOOL] Ta med tidsinformasjon i " " --log-time[=BOOL] Ta med tidsinformasjon i "
"loggmeldingar.\n" "loggmeldingar.\n"
" --log-backtrace=RAMMER Ta med tilbakespor i loggmeldingar.\n" " --log-backtrace=RAMMER Ta med tilbakespor i loggmeldingar.\n"
@ -197,7 +197,6 @@ msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "«--use-pid-file» forventar boolsk argument" msgstr "«--use-pid-file» forventar boolsk argument"
#: src/daemon/cmdline.c:328 #: src/daemon/cmdline.c:328
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a " "Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'." "valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
@ -548,9 +547,8 @@ msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "Mislukka pa_core_new()." msgstr "Mislukka pa_core_new()."
#: src/daemon/main.c:1119 #: src/daemon/main.c:1119
#, fuzzy
msgid "command line arguments" msgid "command line arguments"
msgstr "For mange oppgjevne argument." msgstr "kommandolinjeargument"
#: src/daemon/main.c:1126 #: src/daemon/main.c:1126
#, c-format #, c-format
@ -558,6 +556,8 @@ msgid ""
"Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. " "Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. "
"Source of commands: %s" "Source of commands: %s"
msgstr "" msgstr ""
"Klarte ikkje starta tenesta, grunna feil ved køyring av oppstarts­"
"kommandoar. Kjelde til kommandoane: %s"
#: src/daemon/main.c:1131 #: src/daemon/main.c:1131
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work." msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
@ -681,14 +681,12 @@ msgid "Analog Output"
msgstr "Analog utlyd" msgstr "Analog utlyd"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2808 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2808
#, fuzzy
msgid "Headphones 2" msgid "Headphones 2"
msgstr "Hovudtelefonar" msgstr "Hovudtelefonar 2"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2809 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2809
#, fuzzy
msgid "Headphones Mono Output" msgid "Headphones Mono Output"
msgstr "Analog mono-utlyd" msgstr "Hovudtelefonar monolyd"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2810 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2810
msgid "Line Out" msgid "Line Out"
@ -723,38 +721,32 @@ msgid "Multichannel Output"
msgstr "Multikanals utlyd" msgstr "Multikanals utlyd"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2818 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2818
#, fuzzy
msgid "Game Output" msgid "Game Output"
msgstr "%s utlyd" msgstr "Spellyd"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2819 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2820 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2819 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2820
#, fuzzy
msgid "Chat Output" msgid "Chat Output"
msgstr "%s utlyd" msgstr "Nettprat utlyd"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2821 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2821
#, fuzzy
msgid "Chat Input" msgid "Chat Input"
msgstr "%s innlyd" msgstr "Nettprat innlyd"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2822 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2822
#, fuzzy
msgid "Virtual Surround 7.1" msgid "Virtual Surround 7.1"
msgstr "Virtuelt kringlyd-sluk" msgstr "Virtuell kringlyd 7.1"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4562 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4562
msgid "Analog Mono" msgid "Analog Mono"
msgstr "Analog mono" msgstr "Analog mono"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4563 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4563
#, fuzzy
msgid "Analog Mono (Left)" msgid "Analog Mono (Left)"
msgstr "Analog mono" msgstr "Analog mono (venstre)"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4564 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4564
#, fuzzy
msgid "Analog Mono (Right)" msgid "Analog Mono (Right)"
msgstr "Analog mono" msgstr "Analog mono (høgre)"
#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source #. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" #. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
@ -781,9 +773,8 @@ msgid "Headset"
msgstr "Hovudsett" msgstr "Hovudsett"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4576 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4734 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4576 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4734
#, fuzzy
msgid "Speakerphone" msgid "Speakerphone"
msgstr "Høgtalar" msgstr "Høgtalartelefon"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4577 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4578 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4577 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4578
msgid "Multichannel" msgid "Multichannel"
@ -859,11 +850,11 @@ msgstr "Digital kringlyd 5.1 (HDMI)"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4596 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4596
msgid "Chat" msgid "Chat"
msgstr "" msgstr "Nettprat"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4597 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4597
msgid "Game" msgid "Game"
msgstr "" msgstr "Spel"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4731 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4731
msgid "Analog Mono Duplex" msgid "Analog Mono Duplex"
@ -887,7 +878,7 @@ msgstr "Stereo dupleks"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4738 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4738
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround" msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
msgstr "" msgstr "Mono-nettprat + 7.1-kringlyd"
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4739 src/modules/alsa/module-alsa-card.c:197 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4739 src/modules/alsa/module-alsa-card.c:197
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2083 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2083
@ -939,7 +930,7 @@ msgstr ""
"snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail." "snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail."
#: src/modules/alsa/alsa-util.c:1183 src/modules/alsa/alsa-util.c:1277 #: src/modules/alsa/alsa-util.c:1183 src/modules/alsa/alsa-util.c:1277
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu " "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
"ms).\n" "ms).\n"
@ -960,7 +951,7 @@ msgstr[1] ""
"til ALSA-utviklarane." "til ALSA-utviklarane."
#: src/modules/alsa/alsa-util.c:1249 #: src/modules/alsa/alsa-util.c:1249
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s" "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
"%lu ms).\n" "%lu ms).\n"
@ -994,7 +985,7 @@ msgstr ""
"til ALSA-utviklarane." "til ALSA-utviklarane."
#: src/modules/alsa/alsa-util.c:1339 #: src/modules/alsa/alsa-util.c:1339
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte " "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
"(%lu ms).\n" "(%lu ms).\n"
@ -1104,13 +1095,12 @@ msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr "Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk" msgstr "Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk"
#: src/modules/module-always-source.c:35 #: src/modules/module-always-source.c:35
#, fuzzy
msgid "Always keeps at least one source loaded even if it's a null one" msgid "Always keeps at least one source loaded even if it's a null one"
msgstr "Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk" msgstr "Held alltid minst éi kjelde lasta, sjølv om det er ei null-kjelde"
#: src/modules/module-equalizer-sink.c:68 #: src/modules/module-equalizer-sink.c:68
msgid "General Purpose Equalizer" msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Generell lydbalansekontroll" msgstr "Generell lydbalanse­kontroll"
#: src/modules/module-equalizer-sink.c:72 #: src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid "" msgid ""
@ -1128,7 +1118,7 @@ msgstr ""
#: src/modules/module-equalizer-sink.c:1217 #: src/modules/module-equalizer-sink.c:1217
#, c-format #, c-format
msgid "FFT based equalizer on %s" msgid "FFT based equalizer on %s"
msgstr "" msgstr "FFT-basert lydbalanse­kontroll på %s"
#: src/modules/module-filter-apply.c:47 #: src/modules/module-filter-apply.c:47
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>" msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
@ -1139,7 +1129,6 @@ msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Virtuelt LADSPA-sluk" msgstr "Virtuelt LADSPA-sluk"
#: src/modules/module-ladspa-sink.c:54 #: src/modules/module-ladspa-sink.c:54
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> " "sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink " "sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink "
@ -1151,9 +1140,10 @@ msgid ""
"separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module " "separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module "
"is being loaded automatically> " "is being loaded automatically> "
msgstr "" msgstr ""
"sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn " "sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> "
"på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> " "sink_input_properties=<eigenskapar for sluk-inndata> master=<namn på sluk å "
"format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> " "filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> "
"rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> "
"channel_map=<kanaldefinisjon for inndata> plugin=<namn på LADSPA-tillegg> " "channel_map=<kanaldefinisjon for inndata> plugin=<namn på LADSPA-tillegg> "
"label=<skildring av LADSPA-tillegg> control=<kommadelt liste med " "label=<skildring av LADSPA-tillegg> control=<kommadelt liste med "
"kontrollverdiar for inndata> input_ladspaport_map=<kommadelt liste med " "kontrollverdiar for inndata> input_ladspaport_map=<kommadelt liste med "
@ -1209,7 +1199,6 @@ msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Virtuelt kringlyd-sluk" msgstr "Virtuelt kringlyd-sluk"
#: src/modules/module-virtual-surround-sink.c:54 #: src/modules/module-virtual-surround-sink.c:54
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> " "sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> " "master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> "
@ -1223,17 +1212,17 @@ msgstr ""
"på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> " "på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> "
"format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> " "format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> "
"channel_map=<kanaldefinisjon> use_volume_sharing=<yes eller no> " "channel_map=<kanaldefinisjon> use_volume_sharing=<yes eller no> "
"force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/adresse/til/left_hrir.wav " "force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/adresse/til/left_hrir.wav left=/"
"autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> " "adresse/til/left_hrir.wav hrir_right=/adresse/til/ikkje-obligatorisk/"
"right_hrir.wav autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> "
#: src/modules/raop/module-raop-discover.c:295 #: src/modules/raop/module-raop-discover.c:295
#, fuzzy
msgid "Unknown device model" msgid "Unknown device model"
msgstr "Ukjend feilkode" msgstr "Ukjend einingsmodell"
#: src/modules/raop/raop-sink.c:655 #: src/modules/raop/raop-sink.c:655
msgid "RAOP standard profile" msgid "RAOP standard profile"
msgstr "" msgstr "RAOP-standardprofil"
#: src/modules/reserve-wrap.c:149 #: src/modules/reserve-wrap.c:149
msgid "PulseAudio Sound Server" msgid "PulseAudio Sound Server"
@ -1510,7 +1499,7 @@ msgid "invalid"
msgstr "ugyldig" msgstr "ugyldig"
#: src/pulsecore/core-util.c:1780 #: src/pulsecore/core-util.c:1780
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could " "XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could "
"e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, " "e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, "
@ -1874,7 +1863,7 @@ msgstr "Feil ved pa_stream_update_timing_info()-kall: %s"
# «How to call» ser ut til å vera feil på engelsk. Det er snakk om *kva*, ikkje *korleis*, ein skal kalla klienten og straumen. # «How to call» ser ut til å vera feil på engelsk. Det er snakk om *kva*, ikkje *korleis*, ein skal kalla klienten og straumen.
#: src/utils/pacat.c:676 #: src/utils/pacat.c:676
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s [options]\n" "%s [options]\n"
"%s\n" "%s\n"
@ -1946,28 +1935,27 @@ msgstr ""
" --version Vis versjonsinformasjon.\n" " --version Vis versjonsinformasjon.\n"
"\n" "\n"
" -r, --record Opprett tilkopling for lydopptak.\n" " -r, --record Opprett tilkopling for lydopptak.\n"
" -p, --playback Opprett tilkopling for " " -p, --playback Opprett tilkopling for lydavspeling."
"lydavspeling.\n" "\n"
"\n" "\n"
" -v, --verbose Vis meir detaljerte meldingar.\n" " -v, --verbose Vis meir detaljerte meldingar.\n"
"\n" "\n"
" -s, --server=TENAR Namnet på tenaren å kopla til.\n" " -s, --server=TENAR Namnet på tenaren å kopla til.\n"
" -d, --device=EINING Namnet på sluket/kjelda å kopla " " -d, --device=EINING Namnet på sluket/kjelda å kopla til."
"til.\n" "\n"
" -n, --client-name=NAMN Kva klienten skal kallast på " " -n, --client-name=NAMN Kva klienten skal kallast på tenaren."
"tenaren.\n" "\n"
" --stream-name=NAMN Kva straumen skal kallast på " " --stream-name=NAMN Kva straumen skal kallast på tenaren."
"tenaren.\n" "\n"
" --volume=LYDSTYRKE Vel startlydstyrke (lineær). " " --volume=LYDSTYRKE Vel startlydstyrke (lineær). Verdiar:"
"Verdiar: 0–65536.\n" " 0–65536.\n"
" --rate=SAMPLINGSRATE Samplingsrate i Hz (standard: " " --rate=SAMPLINGSRATE Samplingsrate i Hz (standard: 44100)."
"44100).\n" "\n"
" --format=SAMPLINGSFORMAT Samplingsformat: s16le, s16be, u8, " " --format=SAMPLEFORMAT Samplingsformat. Sjå\n"
"float32le,\n" " https://www.freedesktop.org/wiki/"
" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, " "Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/\n"
"s24le, s24be,\n" " for moglege verdiar (standard er "
" s24-32le eller s24-32be (standard er " "s16ne)\n"
"s16ne).\n"
" --channels=KANALAR Talet på kanalar: 1 for mono, 2 for " " --channels=KANALAR Talet på kanalar: 1 for mono, 2 for "
"stereo\n" "stereo\n"
" (standard er 2).\n" " (standard er 2).\n"
@ -1983,8 +1971,8 @@ msgstr ""
"frå\n" "frå\n"
" sluket/kjelda som straumen vert " " sluket/kjelda som straumen vert "
"kopla til.\n" "kopla til.\n"
" --no-remix Ikkje oppmiks eller nedmiks " " --no-remix Ikkje oppmiks eller nedmiks kanalar."
"kanalar.\n" "\n"
" --no-remap Definer kanalar etter indeks, ikkje " " --no-remap Definer kanalar etter indeks, ikkje "
"etter namn.\n" "etter namn.\n"
" --latency=BYTE Be om valt latenstid, målt i byte.\n" " --latency=BYTE Be om valt latenstid, målt i byte.\n"
@ -1998,8 +1986,8 @@ msgstr ""
"verdi.\n" "verdi.\n"
" --raw Ta opp / spel av rå PCM-data.\n" " --raw Ta opp / spel av rå PCM-data.\n"
" --passthrough Vidaresend lyddata.\n" " --passthrough Vidaresend lyddata.\n"
" --file-format[=FFORMAT] Ta opp / spel av formatert PCM-" " --file-format[=FFORMAT] Ta opp / spel av formatert PCM-data."
"data.\n" "\n"
" --list-file-formats Vis tilgjengelege filformat.\n" " --list-file-formats Vis tilgjengelege filformat.\n"
" --monitor-stream=INDEKS Ta opp frå sluk-inndata med indeksen " " --monitor-stream=INDEKS Ta opp frå sluk-inndata med indeksen "
"INDEKS.\n" "INDEKS.\n"
@ -2266,7 +2254,7 @@ msgstr "RAMMER"
#: src/utils/pacmd.c:80 src/utils/pactl.c:1709 #: src/utils/pacmd.c:80 src/utils/pactl.c:1709
msgid "RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]" msgid "RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]"
msgstr "" msgstr "MOTTAKAR MELDING [MELDINGSPARAMETRAR]"
#: src/utils/pacmd.c:82 #: src/utils/pacmd.c:82
#, c-format #, c-format
@ -2335,21 +2323,19 @@ msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "Klarte ikkje henta statistikk: %s" msgstr "Klarte ikkje henta statistikk: %s"
#: src/utils/pactl.c:175 #: src/utils/pactl.c:175
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Currently in use: %u block containing %s bytes total.\n" msgid "Currently in use: %u block containing %s bytes total.\n"
msgid_plural "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n" msgid_plural "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr[0] "I bruk: %u blokker med til saman %s byte.\n" msgstr[0] "I bruk: %u blokk med til saman %s byte.\n"
msgstr[1] "I bruk: %u blokker med til saman %s byte.\n" msgstr[1] "I bruk: %u blokker med til saman %s byte.\n"
#: src/utils/pactl.c:181 #: src/utils/pactl.c:181
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.\n" msgid "Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.\n"
msgid_plural "" msgid_plural ""
"Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n" "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr[0] "" msgstr[0] "Reservert gjennom heile levetida: %u blokk med til saman %s byte.\n"
"Reservert gjennom heile levetida: %u blokker med til saman %s byte.\n" msgstr[1] "Reservert gjennom heile levetida: %u blokker med til saman %s byte.\n"
msgstr[1] ""
"Reservert gjennom heile levetida: %u blokker med til saman %s byte.\n"
# https://freedesktop.org/software/pulseaudio/doxygen/scache.html # https://freedesktop.org/software/pulseaudio/doxygen/scache.html
#: src/utils/pactl.c:187 #: src/utils/pactl.c:187
@ -2404,72 +2390,67 @@ msgstr ""
#: src/utils/pactl.c:242 #: src/utils/pactl.c:242
msgid "availability unknown" msgid "availability unknown"
msgstr "" msgstr "ukjend tilgjengestatus"
#: src/utils/pactl.c:243 #: src/utils/pactl.c:243
msgid "available" msgid "available"
msgstr "" msgstr "tilgjengeleg"
#: src/utils/pactl.c:244 #: src/utils/pactl.c:244
msgid "not available" msgid "not available"
msgstr "" msgstr "ikkje tilgjengeleg"
#: src/utils/pactl.c:253 src/utils/pactl.c:277 #: src/utils/pactl.c:253 src/utils/pactl.c:277
#, fuzzy
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "ukjend" msgstr "Ukjend"
#: src/utils/pactl.c:254 #: src/utils/pactl.c:254
msgid "Aux" msgid "Aux"
msgstr "" msgstr "Aux"
#: src/utils/pactl.c:257 #: src/utils/pactl.c:257
#, fuzzy
msgid "Line" msgid "Line"
msgstr "Linje inn" msgstr "Linje"
#: src/utils/pactl.c:258 #: src/utils/pactl.c:258
msgid "Mic" msgid "Mic"
msgstr "" msgstr "Mikrofon"
#: src/utils/pactl.c:260 #: src/utils/pactl.c:260
#, fuzzy
msgid "Handset" msgid "Handset"
msgstr "Hovudsett" msgstr "Telefonrøyr"
#: src/utils/pactl.c:261 #: src/utils/pactl.c:261
msgid "Earpiece" msgid "Earpiece"
msgstr "" msgstr "Øretelefon"
#: src/utils/pactl.c:262 #: src/utils/pactl.c:262
msgid "SPDIF" msgid "SPDIF"
msgstr "" msgstr "SPDIF"
#: src/utils/pactl.c:263 #: src/utils/pactl.c:263
msgid "HDMI" msgid "HDMI"
msgstr "" msgstr "HDMI"
#: src/utils/pactl.c:264 #: src/utils/pactl.c:264
msgid "TV" msgid "TV"
msgstr "" msgstr "TV"
#: src/utils/pactl.c:267 #: src/utils/pactl.c:267
msgid "USB" msgid "USB"
msgstr "" msgstr "USB"
#: src/utils/pactl.c:268 #: src/utils/pactl.c:268
#, fuzzy
msgid "Bluetooth" msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth-innlyd" msgstr "Bluetooth"
#: src/utils/pactl.c:274 #: src/utils/pactl.c:274
msgid "Network" msgid "Network"
msgstr "" msgstr "Nettverk"
#: src/utils/pactl.c:275 #: src/utils/pactl.c:275
#, fuzzy
msgid "Analog" msgid "Analog"
msgstr "Analog mono" msgstr "Analog"
#: src/utils/pactl.c:299 src/utils/pactl.c:1020 src/utils/pactl.c:1098 #: src/utils/pactl.c:299 src/utils/pactl.c:1020 src/utils/pactl.c:1098
#, c-format #, c-format
@ -2521,13 +2502,13 @@ msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tPortar:\n" msgstr "\tPortar:\n"
#: src/utils/pactl.c:371 src/utils/pactl.c:479 #: src/utils/pactl.c:371 src/utils/pactl.c:479
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)\n" msgid "\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)\n"
msgstr "\t\t%s: %s (sluk: %u, kjelder: %u, prioritet: %u, tilgjengeleg: %s)\n" msgstr "\t\t%s: %s (type: %s, prioritet: %u%s%s, %s)\n"
#: src/utils/pactl.c:373 src/utils/pactl.c:481 src/utils/pactl.c:645 #: src/utils/pactl.c:373 src/utils/pactl.c:481 src/utils/pactl.c:645
msgid ", availability group: " msgid ", availability group: "
msgstr "" msgstr ", tilgjengegruppe: "
#: src/utils/pactl.c:378 src/utils/pactl.c:486 #: src/utils/pactl.c:378 src/utils/pactl.c:486
#, c-format #, c-format
@ -2675,6 +2656,8 @@ msgstr "\tAktiv profil: %s\n"
msgid "" msgid ""
"\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)\n" "\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)\n"
msgstr "" msgstr ""
"\t\t%s: %s (type: %s, prioritet: %u, latens­forskyving: %<PRId64> µs%s%s, %s)"
"\n"
#: src/utils/pactl.c:649 #: src/utils/pactl.c:649
#, c-format #, c-format
@ -2818,18 +2801,18 @@ msgid "Failure: %s"
msgstr "Feil: %s" msgstr "Feil: %s"
#: src/utils/pactl.c:889 #: src/utils/pactl.c:889
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Send message failed: %s" msgid "Send message failed: %s"
msgstr "Feil ved read()-kall: %s" msgstr "Feil ved sending av melding: %s"
#: src/utils/pactl.c:906 #: src/utils/pactl.c:906
#, c-format #, c-format
msgid "list-handlers message failed: %s" msgid "list-handlers message failed: %s"
msgstr "" msgstr "Feil ved «list-handlers»-melding: %s"
#: src/utils/pactl.c:912 src/utils/pactl.c:947 #: src/utils/pactl.c:912 src/utils/pactl.c:947
msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly" msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
msgstr "" msgstr "Klarte ikkje tolka «list-handlers»-meldinga"
#: src/utils/pactl.c:984 #: src/utils/pactl.c:984
#, c-format #, c-format
@ -2837,7 +2820,7 @@ msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "Klarte ikkje lasta ut modul: Modulen %s er ikkje lasta" msgstr "Klarte ikkje lasta ut modul: Modulen %s er ikkje lasta"
#: src/utils/pactl.c:1002 #: src/utils/pactl.c:1002
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas " "Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas "
"channel(s) supported = %d\n" "channel(s) supported = %d\n"
@ -2845,11 +2828,11 @@ msgid_plural ""
"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas " "Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas "
"channel(s) supported = %d\n" "channel(s) supported = %d\n"
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
"Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d " "Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanal, "
"kanalar, men det finst berre %d kanalar.\n" "men støtta kanaltal er berre: %d\n"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d " "Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d "
"kanalar, men det finst berre %d kanalar.\n" "kanalar, men støtta kanaltal er berre: %d\n"
#: src/utils/pactl.c:1213 #: src/utils/pactl.c:1213
#, c-format #, c-format
@ -3166,15 +3149,16 @@ msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Ugyldig spesifikasjon av indeks til kjelde-utdata" msgstr "Ugyldig spesifikasjon av indeks til kjelde-utdata"
#: src/utils/pactl.c:2150 #: src/utils/pactl.c:2150
#, fuzzy
msgid "You have to specify at least an object path and a message name" msgid "You have to specify at least an object path and a message name"
msgstr "Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og eit portnamn" msgstr "Du må oppgje minst ei objektadresse og eit meldingsnamn"
#: src/utils/pactl.c:2160 #: src/utils/pactl.c:2160
msgid "" msgid ""
"Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message " "Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message "
"parameters must be given as a single string." "parameters must be given as a single string."
msgstr "" msgstr ""
"Eventuelle ekstraargument ved ignorerte. Merk at alle meldings­parametrane "
"må skrivast som éin tekststreng."
#: src/utils/pactl.c:2170 #: src/utils/pactl.c:2170
msgid "" msgid ""
@ -3238,7 +3222,7 @@ msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "ÅTVARING: Underprosess avslutta av signalet %u.\n" msgstr "ÅTVARING: Underprosess avslutta av signalet %u.\n"
#: src/utils/pasuspender.c:228 #: src/utils/pasuspender.c:228
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]\n" "%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]\n"
"\n" "\n"
@ -3250,7 +3234,9 @@ msgid ""
"to\n" "to\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s [val] ... \n" "%s [val] -- PROGRAM [ARGUMENT ...]\n"
"\n"
"Set PulseAudio mellombels på pause mens PROGRAM køyrer.\n"
"\n" "\n"
" -h, --help Vis denne hjelpeteksten.\n" " -h, --help Vis denne hjelpeteksten.\n"
" --version Vis versjonsinformasjon.\n" " --version Vis versjonsinformasjon.\n"