clients/: add lab-exit to display an exit window with labnag.

closes #917
Summary follows:
- src/menu/menu.c: add `leave` action to call lab-exit.
- clients/meson.build: add install routine for lab-exit
and lab-sensible-terminal.
- meson.build remove lab-sensible-terminal routine re the comment.
- po/labwc.pot: rebuild with new xgettext commands.
- po/it.po: add translations for lab-exit and edit my email.
- CONTRIBUTING.md#translations: modify the instructions for coders as
two xgettext commands are needed since we now have two GUI facing
languages that have translatable strings.

po/it.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Labwc pot file
 # Copyright (C) 2022
 # This file is distributed under the same license as the labwc package.
-# Mick Amadio <01micko@gmail.com>, 2022.
+# Mick Amadio <01micko@gmx.com>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,62 +19,66 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.2.1\n"
 
-#: src/menu/menu.c:1016
+#: src/menu/menu.c:867
+msgid "Always on Visible Workspace"
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:924
 msgid "Go there..."
 msgstr "Vai lì..."
 
-#: src/menu/menu.c:1034
+#: src/menu/menu.c:943
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
 
-#: src/menu/menu.c:1040
+#: src/menu/menu.c:949
 msgid "Reconfigure"
 msgstr "Riconfigura"
 
-#: src/menu/menu.c:1042
+#: src/menu/menu.c:951
 msgid "Exit"
 msgstr "Esci"
 
-#: src/menu/menu.c:1056
+#: src/menu/menu.c:966
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizza"
 
-#: src/menu/menu.c:1058
+#: src/menu/menu.c:968
 msgid "Maximize"
 msgstr "Massimizza"
 
-#: src/menu/menu.c:1060
+#: src/menu/menu.c:970
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: src/menu/menu.c:1062
+#: src/menu/menu.c:972
 msgid "Roll Up/Down"
 msgstr "Arrotola/srotola"
 
-#: src/menu/menu.c:1064
+#: src/menu/menu.c:974
 msgid "Decorations"
 msgstr "Decorazioni"
 
-#: src/menu/menu.c:1066
+#: src/menu/menu.c:976
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Sempre sopra"
 
-#: src/menu/menu.c:1071
-msgid "Move Left"
-msgstr "Sposta a sinistra"
-
-#: src/menu/menu.c:1078
-msgid "Move Right"
-msgstr "Sposta a destra"
-
-#: src/menu/menu.c:1083
-msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Sempre sull'area di lavoro visibile"
-
-#: src/menu/menu.c:1086
+#: src/menu/menu.c:980 src/menu/menu.c:999 src/config/rcxml.c:1708
 msgid "Workspace"
 msgstr "Area di lavoro"
 
-#: src/menu/menu.c:1089
+#: src/menu/menu.c:983
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
+
+#: clients/lab-exit:9
+msgid "Are you sure you want to quit Labwc?"
+msgstr "Sei sicuro di voler uscire da Labwc?"
+
+#: clients/lab-exit:10
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: clients/lab-exit:11
+msgid "No"
+msgstr "No"

po/labwc.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
-# Labwc pot file
-# Copyright (C) 2024
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR 2025 labwc team
 # This file is distributed under the same license as the labwc package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: labwc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/labwc/labwc/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-19 21:09+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-30 14:21+1000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,62 +17,72 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/menu/menu.c:1016
-msgid "Go there..."
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1034
-msgid "Terminal"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1040
-msgid "Reconfigure"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1042
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1056
-msgid "Minimize"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1058
-msgid "Maximize"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1060
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1062
-msgid "Roll Up/Down"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1064
-msgid "Decorations"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1066
-msgid "Always on Top"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1071
-msgid "Move Left"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1078
-msgid "Move Right"
-msgstr ""
-
-#: src/menu/menu.c:1083
+#: src/menu/menu.c:867
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: src/menu/menu.c:1086
+#: src/menu/menu.c:924
+msgid "Go there..."
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:943
+msgid "Terminal"
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:949
+msgid "Reconfigure"
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:951
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:966
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:968
+msgid "Maximize"
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:970
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:972
+msgid "Roll Up/Down"
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:974
+msgid "Decorations"
+msgstr ""
+
+#: src/menu/menu.c:976
+msgid "Always on Top"
+msgstr ""
+
+#. Workspace sub-menu
+#: src/menu/menu.c:980 src/menu/menu.c:999 src/config/rcxml.c:1708
 msgid "Workspace"
 msgstr ""
 
-#: src/menu/menu.c:1089
+#: src/menu/menu.c:983
 msgid "Close"
 msgstr ""
+
+#. Just create placeholder. Contents will be created when launched
+#: src/menu/menu.c:998
+msgid "Windows"
+msgstr ""
+
+#: clients/lab-exit:9
+msgid "Are you sure you want to quit Labwc?"
+msgstr ""
+
+#: clients/lab-exit:10
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: clients/lab-exit:11
+msgid "No"
+msgstr ""