The old approach of using a signal is fundamentally broken for a common
usecase: When the waiter is ready, it's common to immediately finish and
free any resources associated with it.
Because of the semantics of wl_signal_emit_mutable() this is UB.
wl_signal_emit_mutable() always excepts that the waiter hasn't been freed
until the signal has finished being emitted.
Instead of over engineering the solution, let's just add a callback required
by wlr_drm_syncobj_timeline_waiter_init(). In this callback, the implementation
is free to finish() or free() any resource it likes.
