# Turkish mtranslation of waybox.
# Copyright (C) 2020 Joe Wisdom
# This file is distributed under the same license as the Waybox package.
# Tutku Dalmaz <mektup@tutkudalmaz.org>, 2008.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Waybox 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-01 20:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-10 14:09-0400\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: ../waybox/main.c:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax: %s [options]\n"
msgstr "Sözdizimi: % [seçenekler]\n"

#: ../waybox/main.c:9
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçenekler:\n"

#: ../waybox/main.c:10
#, c-format
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Yardımı görüntüle ve çık\n"

#: ../waybox/main.c:11
#, c-format
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Sürüm bilgisini görüntüle ve çık\n"

#: ../waybox/main.c:13
#, c-format
msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""
"  --config-file FILE  Kullanılacak yapılandırma dosyasının yolunu belirtir\n"

#: ../waybox/main.c:14
#, c-format
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr ""
"  --sm-disable        Oturum yöneticisiyle olan bağlanıyı etkisiz kıl\n"

#: ../waybox/main.c:15
#, c-format
msgid "  --startup CMD       Run CMD after starting\n"
msgstr ""

#: ../waybox/main.c:16
#, c-format
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             Hata ayıklama çıktısını göster\n"

#: ../waybox/main.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Other Openbox options aren't accepted, mostly due to them being nonsensical "
"on Wayland.\n"
msgstr ""

#: ../waybox/main.c:40 ../waybox/main.c:52 ../waybox/main.c:57
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s dosyası bir değişkene ihtiyaç duyuyor\n"

#: ../waybox/main.c:55
#, c-format
msgid "%s hasn't been implemented yet.\n"
msgstr ""

#: ../waybox/main.c:69
msgid "Successfully created backend"
msgstr ""

#: ../waybox/main.c:71
msgid "Failed to create backend"
msgstr ""

#: ../waybox/main.c:76
msgid "Successfully started server"
msgstr ""

#: ../waybox/main.c:78
msgid "Failed to start server"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
#~ msgstr "\"%s\" geçersiz eylem isteği. Böyle bir eylem yok."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Hayır"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Evet"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Çalıştır"

#, c-format
#~ msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
#~ msgstr "\"%s\" yolu utf8'e çevrilmesi başarısız oldu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Are you sure you want to exit Waybox?"
#~ msgstr "Waybox'tan çıkmak istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Exit Waybox"
#~ msgstr "Waybox'tan Çık"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Oturumu Kapat"

#~ msgid "Are you sure you want to log out?"
#~ msgstr "Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Unnamed Window"
#~ msgstr "İsimsiz Pencere"

#~ msgid "Killing..."
#~ msgstr "Sonlandırılıyor..."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Bağlantıyı Kes"

#~ msgid "Go there..."
#~ msgstr "Oraya git..."

#~ msgid "Manage desktops"
#~ msgstr "Masaüstlerini yönet"

#~ msgid "_Add new desktop"
#~ msgstr "_Yeni masaüstü ekle"

#~ msgid "_Remove last desktop"
#~ msgstr "_Son masaüstünü kaldır"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Pencereler"

#~ msgid "Desktops"
#~ msgstr "Masaüstleri"

#~ msgid "All desktops"
#~ msgstr "Tüm masaüstleri"

#~ msgid "_Layer"
#~ msgstr "_Katman"

#~ msgid "Always on _top"
#~ msgstr "_Her zaman üstte"

#~ msgid "_Normal"
#~ msgstr "_Normal"

#~ msgid "Always on _bottom"
#~ msgstr "_Her zaman altta"

#~ msgid "_Send to desktop"
#~ msgstr "_Masaüstüne gönder"

#~ msgid "Client menu"
#~ msgstr "İstemci menüsü"

#~ msgid "R_estore"
#~ msgstr "_Eski durumuna getir"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Taşı"

#~ msgid "Resi_ze"
#~ msgstr "_Yeniden boyutlandır"

#~ msgid "Ico_nify"
#~ msgstr "_Simge durumuna küçült"

#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "_Ekranı kapla"

#~ msgid "_Roll up/down"
#~ msgstr "_Dürele/Aç"

#~ msgid "Un/_Decorate"
#~ msgstr "Geri Al/Kapla"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Kapat"

#, c-format
#~ msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
#~ msgstr "Yapılandırılma dosyasında belirtilmiş geçersiz \"%s\" düğmesi"

#~ msgid "Conflict with key binding in config file"
#~ msgstr "Yapılandırma dosyasındaki tuş bağlantısında çakışma"

#, c-format
#~ msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" geçerli menü dosyası bulunamadı"

#, c-format
#~ msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "İletim menüsü için \"%s\": %s komutunun çalıştırılması başarısız oldu"

#, c-format
#~ msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" iletim menüsü için geçersiz çıkış"

#, c-format
#~ msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
#~ msgstr "\"%s\" menüsüne erişilmeye çalışıldı fakat bu menü yok"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Daha..."

#, c-format
#~ msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
#~ msgstr "Fare bağında geçersiz \"%s\" tuşu"

#, c-format
#~ msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
#~ msgstr "Fare bağında geçersinz \"%s\" içeriği"

#, c-format
#~ msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\": %s ev dizini değiştirilemedi"

#~ msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli yapılandırma dosyası bulunamadı, bazı basit öntanımlı ayarlar "
#~ "kullanılıyor"

#~ msgid "Unable to load a theme."
#~ msgstr "Tema yüklenemedi."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "One or more XML syntax errors were found while parsing the Waybox "
#~ "configuration files.  See stdout for more information.  The last error "
#~ "seen was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Waybox yapılandırma dosyası ayrıştırılırken bir yada daha fazla XML "
#~ "sözdizimi hatası bulundu. Daha fazla bilgi için stdout çıktısına bakınız. "
#~ "Son hata \"%s\" dosyası içerisindeki %d satırında %s hata iletisi ile "
#~ "görüldü"

#~ msgid "Waybox Syntax Error"
#~ msgstr "Waybox Sözdizimi Hatası"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#, c-format
#~ msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "Yeniden başlatmadaki \"%s\": %s çalıştırılabilir dosyalarının "
#~ "başlatılması başarısız oldu"

#~ msgid "Copyright (c)"
#~ msgstr "Telif Hakkı (c)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Debugging options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hata ayıklama seçenekleri:\n"

#~ msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
#~ msgstr "  --sync              Eş zamanlı kipte çalış\n"

#~ msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-focus       Özelleşmiş durum için hata ayıklama çıktısını "
#~ "göster\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please report bugs at %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lütfen hataları %s adresine bildiriniz\n"

#, c-format
#~ msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
#~ msgstr "\"%s\" geçersiz komut satırı değişkeni\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Waybox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  "
#~ "Overriding the Waybox configuration."
#~ msgid_plural ""
#~ "Waybox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
#~ "Overriding the Waybox configuration."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Waybox %d masaüstü için yapılandırılmıştır fakat güncel oturumda %d "
#~ "masaüstü var. Waybox yapılandırması geçersiz kılınıyor."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Waybox %d masaüstleri için yapılandırılmıştır fakat güncel oturum %d dir. "
#~ "Waybox yapılandırmasının üzerien yazılıyor."

#, c-format
#~ msgid "desktop %i"
#~ msgstr "%i masaüstü"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to make directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\": %s ev dizini değiştirilemedi"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\": %s ev dizini değiştirilemedi"

#, c-format
#~ msgid "Running %s"
#~ msgstr "%s çalışıyor"

#, c-format
#~ msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
#~ msgstr "Klavye/fare bağında geçersiz \"%s\" tuş değiştirici"

#, c-format
#~ msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
#~ msgstr "Tuş bağında \"%s\" geçersiz tuş kodu"

#, c-format
#~ msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
#~ msgstr "Tuş bağında \"%s\" geçersiz tuş adı"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Tamam"