Merge 1bef15abef into c690d41552

README.es_AR.md

@@ -0,0 +1,107 @@
+# sway [![](https://api.travis-ci.org/SirCmpwn/sway.svg)](https://travis-ci.org/SirCmpwn/sway) [![Doná con fosspay](https://drewdevault.com/donate/static/donate-with-fosspay.png)](https://drewdevault.com/donate?project=4)
+
+"**S**irCmpwn's **Way**land compositor" es un compositor para
+[Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) **en progreso** compatible con i3.
+
+Leé las [preguntas frequentes](https://github.com/SirCmpwn/sway/wiki). Entrá al
+[canal de IRC](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway en
+irc.freenode.net).
+
+[![](https://sr.ht/ICd5.png)](https://sr.ht/ICd5.png)
+
+Si te gustaría contribuir el desarrollo de Sway, podés colaborar en [mi página
+de Patreon](https://patreon.com/sircmpwn) o podés contribuir a las
+[recompensas](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/986) para funcionalidades
+específicas.
+Cualquiera es bienvenido a reclamar una recompensa, y podés ofrecer una
+recompensar por una funcionalidad que quieras. Patreon es más útil para
+auspiciar la salud general del proyecto y el mantenimiento de Sway.
+
+## Ayuda en español
+
+@hobarrera provee soporte en español en GitHub.
+
+Esta traducción está en progreso, ver
+[acá](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/1318) para maś detalle.
+
+## Firmas de releases
+
+Los releases son firmados con [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A)
+y publicados [en GitHub](https://github.com/SirCmpwn/sway/releases).
+
+## Estado
+
+- [soporte de funcionalidades de i3](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/2)
+- [soporte de funcionalidades de IPC](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/98)
+- [soporte de funcionalidades de i3bar](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/343)
+- [soporte de funcionalidades de i3-gaps](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/307)
+- [funcionalidades de seguridad](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/984)
+
+## Instalación
+
+### Por paquetes
+
+Sway está disponible en muchas distribuciones. Probá instalando el paquete
+"sway" para la tuya. Si no está disponible, revisá [esta página de la
+wiki](https://github.com/SirCmpwn/sway/wiki/Unsupported-packages) para
+información de como instalar para tu distribución.
+
+Si estás interesado en crear paquetes de Sway para tu distribución, pasá por el
+canal de IRC, o mandále un mail a sir@cmpwn.com [en inglés] para consejos.
+
+### Compilar desde el código
+
+Instalá dependencias:
+
+* cmake
+* [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc)
+* wayland
+* xwayland
+* libinput >= 1.6.0
+* libcap
+* asciidoc
+* pcre
+* json-c
+* pango
+* cairo
+* gdk-pixbuf2 *
+* pam **
+* imagemagick (requerido para capturar imágenes con swaygrab)
+* ffmpeg (requerido para capturar video con swaygrab)
+
+_\*Sólo requerido para swaybar, swaybg, y swaylock_
+
+_\*\*Sólo requerido para swaylock_
+
+Corré estos comandos:
+
+    mkdir build
+    cd build
+    cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DCMAKE_INSTALL_SYSCONFDIR=/etc ..
+    make
+    sudo make install
+
+En sistemas con logind, necesitás setearle unas capacidades al binario:
+
+    sudo setcap cap_sys_ptrace=eip /usr/local/bin/sway
+    sudo setcap cap_sys_tty_config=eip /usr/local/bin/sway
+
+En systemas sin logind, necesitás setearle suid al binario de sway:
+
+    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
+
+## Configuración
+
+Si ya usás i3, entonces copiá tu configuración de i3 a `~/.config/sway/config`
+y te va a andar de una. Sino, copiá la configuración de muestra a 
+`~/.config/sway/config`. Generalmente está ubicada en `/etc/sway/config`.
+Consultá `man 5 sway` para más información sobre la configuración.
+
+Mis propios archivos de configuración están disponibles
+[acá](https://git.sr.ht/~sircmpwn/dotfiles) si querés algo de inspiración, y
+definitivamente también consultá [la wiki](https://github.com/SirCmpwn/sway/wiki).
+
+## Ejecución
+
+En vez de correr `startx`, corré `sway`. Podés correr `sway` desde dentro de X,
+lo cual es útil para testeo.