pulseaudio/po/pl.po

# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-11 16:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:177 ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:197
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Dodanie bind-now-loader nie powiodło się."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:184
msgid "Failed to find original dlopen loader."
msgstr ""
"Znalezienie oryginalnego programu wczytującego dlopen nie powiodło się."

#: ../src/daemon/polkit.c:55
#, c-format
msgid "Cannot connect to system bus: %s"
msgstr "Nie można połączyć się z magistralą systemową: %s"

#: ../src/daemon/polkit.c:65
#, c-format
msgid "Cannot get caller from PID: %s"
msgstr "Nie można uzyskać obiektu caller z PID: %s"

#: ../src/daemon/polkit.c:77
msgid "Cannot set UID on caller object."
msgstr "Nie można ustawić UID obiektu caller."

#: ../src/daemon/polkit.c:82
msgid "Failed to get CK session."
msgstr "Uzyskanie sesji CK nie powiodło się."

#: ../src/daemon/polkit.c:90
msgid "Cannot set UID on session object."
msgstr "Nie można ustawić UID obiektowi sesji."

#: ../src/daemon/polkit.c:95
msgid "Cannot allocate PolKitAction."
msgstr "Nie można przydzielić PolKitAction."

#: ../src/daemon/polkit.c:100
msgid "Cannot set action_id"
msgstr "Nie można ustawić action_id"

#: ../src/daemon/polkit.c:105
msgid "Cannot allocate PolKitContext."
msgstr "Nie można przydzielić PolKitContext."

#: ../src/daemon/polkit.c:110
#, c-format
msgid "Cannot initialize PolKitContext: %s"
msgstr "Nie można zainicjować PolKitContext: %s"

#: ../src/daemon/polkit.c:119
#, c-format
msgid "Could not determine whether caller is authorized: %s"
msgstr "Nie można ustalić, czy obiekt caller jest upoważniony: %s"

#: ../src/daemon/polkit.c:139
#, c-format
msgid "Cannot obtain auth: %s"
msgstr "Nie można uzyskać upoważnienia: %s"

#: ../src/daemon/polkit.c:148
#, c-format
msgid "PolicyKit responded with '%s'"
msgstr "PolicyKit zwróciło \"%s\""

#: ../src/daemon/main.c:134
#, c-format
msgid "Got signal %s."
msgstr "Otrzymano sygnał %s."

#: ../src/daemon/main.c:161
msgid "Exiting."
msgstr "Wyłączanie."

#: ../src/daemon/main.c:179
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "Znalezienie użytkownika \"%s\" nie powiodło się."

#: ../src/daemon/main.c:184
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "Znalezienie grupy \"%s\" nie powiodło się."

#: ../src/daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
msgstr "Znaleziono użytkownika \"%s\" (UID %lu) i grupę \"%s\" (GID %lu)."

#: ../src/daemon/main.c:193
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "GID użytkownika \"%s\" i grupy \"%s\" nie zgadzają się."

#: ../src/daemon/main.c:198
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "Folder domowy użytkownika \"%s\" nie jest \"%s\", ignorowanie."

#: ../src/daemon/main.c:201 ../src/daemon/main.c:206
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Utworzenie \"%s\" nie powiodło się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:213
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "Zmiana listy grup nie powiodła się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:229
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "Zmiana GID nie powiodła się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:245
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "Zmiana UID nie powiodła się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:259
msgid "Successfully dropped root privileges."
msgstr "Pomyślnie porzucono uprawnienia roota."

#: ../src/daemon/main.c:267
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "Tryb systemowy nie jest obsługiwany na tej platformie."

#: ../src/daemon/main.c:285
#, c-format
msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) nie powiodło się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:425
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Analiza wiersza poleceń nie powiodła się."

#: ../src/daemon/main.c:444
#, c-format
msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
msgstr ""
"Jesteśmy w grupie \"%s\", co umożliwia szeregowanie o wysokim priorytecie."

#: ../src/daemon/main.c:451
#, c-format
msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
msgstr ""
"Jesteśmy w grupie \"%s\", co umożliwia szeregowanie w czasie rzeczywistym."

#: ../src/daemon/main.c:459
msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
msgstr "PolicyKit nadał uprawnienie \"acquire-high-priority\"."

#: ../src/daemon/main.c:462
msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
msgstr "PolicyKit odmówił nadania uprawnienia \"acquire-high-priority\"."

#: ../src/daemon/main.c:467
msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
msgstr "PolicyKit nadał uprawnienie \"acquire-real-time\"."

#: ../src/daemon/main.c:470
msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
msgstr "PolicyKit odmówił nadania uprawnienia \"acquire-real-time\"."

#: ../src/daemon/main.c:482
msgid ""
"Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the "
"configuration. However, we lack the necessary privileges:\n"
"We are not in group '"
msgstr ""
"Wywołane SUID roota i szeregowanie w czasie rzeczywistym/o wysokim "
"priorytecie zostało zażądane w konfiguracji. Mimo to brak niezbędnych "
"uprawnień:\n"
"Nie jesteśmy w grupie \""

#: ../src/daemon/main.c:500
msgid ""
"High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
msgstr ""
"Szeregowanie o wysokim priorytecie jest włączone w konfiguracji, ale nie "
"jest zezwolone przez politykę."

#: ../src/daemon/main.c:525
msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
msgstr "Pomyślnie zwiększono RLIMIT_RTPRIO"

#: ../src/daemon/main.c:528
#, c-format
msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
msgstr "RLIMIT_RTPRIO nie powiodło się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:535
msgid "Giving up CAP_NICE"
msgstr "Oddawanie CAP_NICE"

#: ../src/daemon/main.c:542
msgid ""
"Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
msgstr ""
"Szeregowanie w czasie rzeczywistym jest włączone w konfiguracji, ale nie "
"jest zezwolone przez politykę."

#: ../src/daemon/main.c:600
msgid "Daemon not running"
msgstr "Demon nie jest uruchomiony"

#: ../src/daemon/main.c:602
#, c-format
msgid "Daemon running as PID %u"
msgstr "Demon jest uruchomiony jako PID %u"

#: ../src/daemon/main.c:612
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Zniszczenie demona nie powiodło się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:630
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
"Ten program nie powinien być uruchomiany jako root (chyba, że podano --"
"system)"

#: ../src/daemon/main.c:632
msgid "Root privileges required."
msgstr "Wymagane są uprawnienia roota."

#: ../src/daemon/main.c:637
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "--start nie jest obsługiwane przy uruchamianiu systemowym."

#: ../src/daemon/main.c:642
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
msgstr ""
"Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-exit nie jest ustawione!"

#: ../src/daemon/main.c:645
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
msgstr ""
"Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-module-loading nie jest "
"ustawione!"

#: ../src/daemon/main.c:648
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
msgstr "Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia trybu SHM!"

#: ../src/daemon/main.c:653
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
msgstr ""
"Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia czasu oczekiwania na "
"zakończenie!"

#: ../src/daemon/main.c:680
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "Uzyskanie standardowego wejścia/wyjścia nie powiodło się"

#: ../src/daemon/main.c:686
#, c-format
msgid "pipe failed: %s"
msgstr "potok nie powiódł się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:691
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() nie powiodło się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:705
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() nie powiodło się: %s"

#: ../src/daemon/main.c:711
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Uruchomienie demona nie powiodło się."

#: ../src/daemon/main.c:713
msgid "Daemon startup successful."
msgstr "Pomyślnie uruchomiono demona."

#: ../src/daemon/main.c:783
#, c-format
msgid "This is PulseAudio %s"
msgstr "To jest PulseAudio %s"

#: ../src/daemon/main.c:784
#, c-format
msgid "Compilation host: %s"
msgstr "Komputer kompilacji: %s"

#: ../src/daemon/main.c:785
#, c-format
msgid "Compilation CFLAGS: %s"
msgstr "CFLAGS kompilacji: %s"

#: ../src/daemon/main.c:788
#, c-format
msgid "Running on host: %s"
msgstr "Uruchamianie na komputerze: %s"

#: ../src/daemon/main.c:791
#, c-format
msgid "Page size is %lu bytes"
msgstr "Rozmiar strony to %lu bajtów"

#: ../src/daemon/main.c:794
msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
msgstr "Skompilowano z obsługą Valgrind: tak"

#: ../src/daemon/main.c:796
msgid "Compiled with Valgrind support: no"
msgstr "Skompilowano z obsługą Valgrind: nie"

#: ../src/daemon/main.c:799
#, c-format
msgid "Running in valgrind mode: %s"
msgstr "Uruchamianie w trybie Valgrind: %s"

#: ../src/daemon/main.c:802
msgid "Optimized build: yes"
msgstr "Budowanie optymalizowane: tak"

#: ../src/daemon/main.c:804
msgid "Optimized build: no"
msgstr "Budowanie optymalizowane: nie"

#: ../src/daemon/main.c:808
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "Uzyskanie identyfikatora komputera nie powiodło się"

#: ../src/daemon/main.c:811
#, c-format
msgid "Machine ID is %s."
msgstr "Identyfikator komputera to %s."

#: ../src/daemon/main.c:816
#, c-format
msgid "Using runtime directory %s."
msgstr "Używanie folderu wykonywania %s."

#: ../src/daemon/main.c:821
#, c-format
msgid "Using state directory %s."
msgstr "Używanie folderu stanu %s."

#: ../src/daemon/main.c:824
#, c-format
msgid "Running in system mode: %s"
msgstr "Uruchamianie w trybie systemowym: %s"

#: ../src/daemon/main.c:839
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() nie powiodło się."

#: ../src/daemon/main.c:851
msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
msgstr "Świeże zegary o wysokiej rozdzielczości! Smacznego!"

#: ../src/daemon/main.c:853
msgid ""
"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
"resolution timers enabled!"
msgstr ""
"Koleś, twoje jądro śmierdzi! Szef kuchni poleca dzisiaj Linuksa w włączonymi "
"zegarami o wysokiej rozdzielczości!"

#: ../src/daemon/main.c:863
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() nie powiodło się."

#: ../src/daemon/main.c:924
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "Zainicjowanie demona nie powiodło się."

#: ../src/daemon/main.c:929
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr "Uruchamianie demona bez żadnych wczytanych modułów, odmawianie pracy."

#: ../src/daemon/main.c:934
#, c-format
msgid "Default sink name (%s) does not exist in name register."
msgstr "Domyślna nazwa odpływu (%s) nie istnieje w rejestrze nazw."

#: ../src/daemon/main.c:947
msgid "Daemon startup complete."
msgstr "Zakończono uruchamianie demona."

#: ../src/daemon/main.c:953
msgid "Daemon shutdown initiated."
msgstr "Zainicjowano wyłączenie demona."

#: ../src/daemon/main.c:974
msgid "Daemon terminated."
msgstr "Demon został zniszczony."

#: ../src/daemon/cmdline.c:123
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [opcje]\n"
"\n"
"POLECENIA:\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"      --dump-conf                       Zrzuca domyślną konfigurację\n"
"      --dump-modules                    Zrzuca listę dostępnych modułów\n"
"      --dump-resample-methods           Zrzuca dostępne metody resamplingu\n"
"      --cleanup-shm                     Czyści stare fragmenty pamięci\n"
"                                        współdzielonej\n"
"      --start                           Uruchamia demona, jeśli nie jest\n"
"                                        uruchomiony\n"
"  -k  --kill                            Niszczy uruchomionego demona\n"
"      --check                           Sprawdza, czy demon jest\n"
"                                        uruchomiony\n"
"\n"
"OPCJE:\n"
"      --system[=ZMIENNALOGICZNA]        Uruchamia w trybie systemowym\n"
"  -D, --daemonize[=ZMIENNALOGICZNA]     Tworzy demona po uruchomieniu\n"
"      --fail[=ZMIENNALOGICZNA]          Wyłącza, kiedy uruchomienie nie\n"
"                                        powiedzie się\n"
"      --high-priority[=ZMIENNALOGICZNA] Próbuje ustawić wysoki poziom nice\n"
"                                        (dostępne tylko jako root, na SUID\n"
"                                        lub z podniesionym RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=ZMIENNALOGICZNA]      Próbuje ustawić szeregowanie w\n"
"                                        czasie rzeczywistym\n"
"                                        (dostępne tylko jako root, na SUID\n"
"                                        lub z podniesionym RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie zezwala\n"
"                                        użytkownikowi modułu na żądanie\n"
"                                        wczytania/usunięcia modułu po\n"
"                                        uruchomieniu\n"
"      --disallow-exit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi na\n"
"                                        żądanie wyłączenia\n"
"      --exit-idle-time=SEKUNDY          Niszczy demona, kiedy jest zajęty i\n"
"                                        upłynął podany czas\n"
"      --module-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane\n"
"                                        moduły, kiedy jest zajęty i upłynął\n"
"                                        podany czas\n"
"      --scache-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane\n"
"                                        próbki, kiedy jest zajęty i upłynął\n"
"                                        podany czas\n"
"      --log-level[=POZIOM]              Zwiększa lub ustawia poziom\n"
"                                        wyświetlanych informacji\n"
"  -v                                    Zwiększa poziom wyświetlanych\n"
"                                        informacji\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr} Określa dziennik docelowy\n"
"      --log-meta[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza położenie kodu do\n"
"                                        komunikatów dziennika\n"
"      --log-time[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza czas w komunikatach\n"
"                                        dziennika\n"
"      --log-backtrace=RAMKI             Dołącza błąd w komunikatach\n"
"                                        dziennika\n"
"  -p, --dl-search-path=ŚCIEŻKA          Ustawia ścieżkę wyszukiwania dla\n"
"                                        dynamicznie współdzielonych\n"
"                                        obiektów (wtyczek)\n"
"      --resample-method=METODA          Używa podanej metody resamplingu\n"
"                                        (zobacz --dump-resample-methods,\n"
"                                        aby poznać możliwe wartości)\n"
"      --use-pid-file[=ZMIENNALOGICZNA]  Tworzy plik PID\n"
"      --no-cpu-limit[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie instaluje ograniczenia zasobów\n"
"                                        procesora na obsługujących je\n"
"                                        platformach.\n"
"      --disable-shm[=ZMIENNALOGICZNA]   Wyłącza obsługę pamięci\n"
"                                        współdzielonej.\n"
"\n"
"SKRYPT STARTOWY:\n"
"  -L, --load=\"PARAMETRY MODUŁU\"       Wczytuje podany moduł wtyczki z\n"
"                                        podanym parametrem\n"
"  -F, --file=NAZWAPLIKU                 Wykonuje podany skrypt\n"
"  -C                                    Otwiera wiersz poleceń na\n"
"                                        uruchomionym TTY po uruchomieniu\n"
"\n"
"  -n                                    Nie wczytuje domyślnego pliku\n"
"                                        skryptu\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:254
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--daemonize oczekuje parametru w postaci zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:261
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail oczekuje parametru w postaci zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:271
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 "
"lub jeden z debug, info, notice, warn, error)."

#: ../src/daemon/cmdline.c:283
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:290
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "-realtime oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:297
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:304
msgid "--disallow-exit boolean argument"
msgstr "--disallow-exit zmienna logiczna"

#: ../src/daemon/cmdline.c:311
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:328
msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
msgstr ""
"Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć \"syslog\", \"stderr\" lub "
"\"auto\"."

#: ../src/daemon/cmdline.c:335
msgid "--log-time boolean argument"
msgstr "--log-time parametr zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:342
msgid "--log-meta boolean argument"
msgstr "--log-meta parametr zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:365
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Nieprawidłowa metoda resamplingu \"%s\"."

#: ../src/daemon/cmdline.c:372
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:379
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:386
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:60
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nazwa: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:63
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "Brak informacji o module\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:66
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Wersja: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:68
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Opis: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:70
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Użycie: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:73
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Wczytanie jednorazowe: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:77
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Ścieżka: %s\n"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:208
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy dziennik docelowy \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:224
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy poziom dziennika \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:240
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa metoda resamplingu \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:263
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy rlimit \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:270
#, c-format
msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
msgstr "[%s:%u] rlimit nie jest obsługiwany na tej platformie."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:286
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy format próbki \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:304
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa częstotliwość próbki \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:322
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowe kanały próbki \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:340
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa liczba fragmentów \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:358
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy rozmiar fragmentu \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:376
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy poziom nice \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:554
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "Otwarcie pliku konfiguracji nie powiodło się: %s"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:628
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###\n"

#: ../src/daemon/caps.c:63
msgid "Dropping root privileges."
msgstr "Porzucanie uprawnień roota."

#: ../src/daemon/caps.c:103
msgid "Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE."
msgstr "Pomyślnie ograniczono możliwości do CAP_SYS_NICE."

#: ../src/pulse/channelmap.c:102
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/pulse/channelmap.c:104
msgid "Front Center"
msgstr "Przedni środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:105
msgid "Front Left"
msgstr "Przedni lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:106
msgid "Front Right"
msgstr "Przedni prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:108
msgid "Rear Center"
msgstr "Tylny środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Rear Left"
msgstr "Tylny lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:110
msgid "Rear Right"
msgstr "Tylny prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:112
msgid "Low Frequency Emmiter"
msgstr "Subwoofer"

#: ../src/pulse/channelmap.c:114
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "Przedni lewy po środku"

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "Przedni prawy po środku"

#: ../src/pulse/channelmap.c:117
msgid "Side Left"
msgstr "Boczny lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Side Right"
msgstr "Boczny prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:120
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Pomocnicze 0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Pomocnicze 1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:122
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Pomocnicze 2"

#: ../src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Pomocnicze 3"

#: ../src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "Pomocnicze 4"

#: ../src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "Pomocnicze 5"

#: ../src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "Pomocnicze 6"

#: ../src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "Pomocnicze 7"

#: ../src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "Pomocnicze 8"

#: ../src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "Pomocnicze 9"

#: ../src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "Pomocnicze 10"

#: ../src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "Pomocnicze 11"

#: ../src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "Pomocnicze 12"

#: ../src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "Pomocnicze 13"

#: ../src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "Pomocnicze 14"

#: ../src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "Pomocnicze 15"

#: ../src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "Pomocnicze 16"

#: ../src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "Pomocnicze 17"

#: ../src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "Pomocnicze 18"

#: ../src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "Pomocnicze 19"

#: ../src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "Pomocnicze 20"

#: ../src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "Pomocnicze 21"

#: ../src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "Pomocnicze 22"

#: ../src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "Pomocnicze 23"

#: ../src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "Pomocnicze 24"

#: ../src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "Pomocnicze 25"

#: ../src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "Pomocnicze 26"

#: ../src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "Pomocnicze 27"

#: ../src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "Pomocnicze 28"

#: ../src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "Pomocnicze 29"

#: ../src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "Pomocnicze 30"

#: ../src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "Pomocnicze 31"

#: ../src/pulse/channelmap.c:153
msgid "Top Center"
msgstr "Górny środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:155
msgid "Top Front Center"
msgstr "Górny przedni środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Front Left"
msgstr "Górny przedni lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:157
msgid "Top Front Right"
msgstr "Górny przedni prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:159
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Górny tylny środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Górny tylny lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:161
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Górny tylny prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:472 ../src/pulse/sample.c:144
#: ../src/pulse/volume.c:163 ../src/pulse/volume.c:194
msgid "(invalid)"
msgstr "(nieprawidłowe)"

#: ../src/pulse/error.c:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/pulse/error.c:44
msgid "Access denied"
msgstr "Odmówiono dostępu"

#: ../src/pulse/error.c:45
msgid "Unknown command"
msgstr "Nieznane polecenie"

#: ../src/pulse/error.c:46
msgid "Invalid argument"
msgstr "Nieprawidłowy parametr"

#: ../src/pulse/error.c:47
msgid "Entity exists"
msgstr "Jednostka istnieje"

#: ../src/pulse/error.c:48
msgid "No such entity"
msgstr "Brak jednostki"

#: ../src/pulse/error.c:49
msgid "Connection refused"
msgstr "Odrzucono połączenie"

#: ../src/pulse/error.c:50
msgid "Protocol error"
msgstr "Błąd protokołu"

#: ../src/pulse/error.c:51
msgid "Timeout"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania"

#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "No authorization key"
msgstr "Brak klucza upoważnienia"

#: ../src/pulse/error.c:53
msgid "Internal error"
msgstr "Wewnętrzny błąd"

#: ../src/pulse/error.c:54
msgid "Connection terminated"
msgstr "Zniszczono połączenie"

#: ../src/pulse/error.c:55
msgid "Entity killed"
msgstr "Zniszczono jednostkę"

#: ../src/pulse/error.c:56
msgid "Invalid server"
msgstr "Nieprawidłowy serwer"

#: ../src/pulse/error.c:57
msgid "Module initalization failed"
msgstr "Zainicjowanie modułu nie powiodło się"

#: ../src/pulse/error.c:58
msgid "Bad state"
msgstr "Błędny stan"

#: ../src/pulse/error.c:59
msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

#: ../src/pulse/error.c:60
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Niezgodna wersja protokołu"

#: ../src/pulse/error.c:61
msgid "Too large"
msgstr "Za duże"

#: ../src/pulse/error.c:62
msgid "Not supported"
msgstr "Nieobsługiwane"

#: ../src/pulse/error.c:63
msgid "Unknown error code"
msgstr "Nieznany kod błędu"

#: ../src/pulse/error.c:64
msgid "No such extension"
msgstr "Nie ma takiego rozszerzenia"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100
msgid "XOpenDisplay() failed"
msgstr "XOpenDisplay() nie powiodło się"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:78
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Analiza danych ciasteczka nie powiodło się"

#: ../src/pulse/client-conf.c:120
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
msgstr "Otwarcie pliku konfiguracji \"%s\" nie powiodło się: %s"

#: ../src/pulse/context.c:516
msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
msgstr "Nie wczytano ciasteczka. Próbowanie połączenia się bez niego."

#: ../src/pulse/context.c:642
#, c-format
msgid "fork(): %s"
msgstr "fork(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:695
#, c-format
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "waitpid(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:1256
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Otrzymano komunikat z nieznanego powodu \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:94
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s\n"
msgstr "pa_stream_write() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:133
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n"
msgstr "pa_stream_peek() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:142
#, c-format
msgid "Buffer overrun, dropping incoming data\n"
msgstr "Przepełniono bufor, porzucanie danych przychodzących\n"

#: ../src/utils/pacat.c:144
#, c-format
msgid "pa_stream_drop() failed: %s\n"
msgstr "pa_stream_drop() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:170
#, c-format
msgid "Stream successfully created.\n"
msgstr "Pomyślnie utworzono strumień.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:173
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n"
msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:177
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
msgstr "Metryka bufora: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"

#: ../src/utils/pacat.c:180
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
msgstr "Metryka bufora: maxlength=%u, fragsize=%u\n"

#: ../src/utils/pacat.c:184
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
msgstr "Używanie przykładowej specyfikacji \"%s\", mapa kanałów \"%s\".\n"

#: ../src/utils/pacat.c:188
#, c-format
msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
msgstr "Połączono się z urządzeniem %s (%u, %swstrzymane).\n"

#: ../src/utils/pacat.c:198
#, c-format
msgid "Stream error: %s\n"
msgstr "Błąd strumienia: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:208
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s \n"
msgstr "Wstrzymano urządzenie strumienia.%s \n"

#: ../src/utils/pacat.c:210
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s \n"
msgstr "Wznowiono urządzenie strumienia.%s \n"

#: ../src/utils/pacat.c:218
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s \n"
msgstr "Niedopełniono strumień.%s \n"

#: ../src/utils/pacat.c:225
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s \n"
msgstr "Przepełniono strumień.%s \n"

#: ../src/utils/pacat.c:232
#, c-format
msgid "Stream started.%s \n"
msgstr "Utworzono strumień.%s \n"

#: ../src/utils/pacat.c:239
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"
msgstr "Strumień został przeniesiony do urządzenia %s (%u, %swstrzymane).%s \n"

#: ../src/utils/pacat.c:239
msgid "not "
msgstr "nie "

#: ../src/utils/pacat.c:260
#, c-format
msgid "Connection established.%s \n"
msgstr "Ustanowiono połączenie.%s \n"

#: ../src/utils/pacat.c:263
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s\n"
msgstr "pa_stream_new() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:288
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n"
msgstr "pa_stream_connect_playback() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:294
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
msgstr "pa_stream_connect_record() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:308 ../src/utils/pasuspender.c:159
#: ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/paplay.c:183
#, c-format
msgid "Connection failure: %s\n"
msgstr "Połączenie nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:329 ../src/utils/paplay.c:75
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s\n"
msgstr "Opróżnienie strumienia nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:334 ../src/utils/paplay.c:80
#, c-format
msgid "Playback stream drained.\n"
msgstr "Opróżniono strumień odtwarzania.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:344 ../src/utils/paplay.c:92
#, c-format
msgid "Draining connection to server.\n"
msgstr "Opróżnianie połączenia z serwerem.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:370
#, c-format
msgid "Got EOF.\n"
msgstr "Otrzymano EOF.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:376
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s\n"
msgstr "pa_stream_drain(): %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:386
#, c-format
msgid "read() failed: %s\n"
msgstr "read() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:418
#, c-format
msgid "write() failed: %s\n"
msgstr "write() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:439
#, c-format
msgid "Got signal, exiting.\n"
msgstr "Otrzymano sygnał, wyłączanie.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:453
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s\n"
msgstr "Uzyskanie opóźnienia nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:458
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r"
msgstr "Czas: %0.3f sekundy; opóźnienie: %0.0f usekundy.  \r"

#: ../src/utils/pacat.c:478
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:491
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
"connect to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
"server\n"
"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be "
"(defaults to s16ne)\n"
"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
"                                        (defaults to 2)\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
"default\n"
"      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
"the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
"the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
"channel map\n"
"                                        from the sink the stream is being "
"connected to.\n"
"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
"name.\n"
"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
"bytes.\n"
"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
msgstr ""
"%s [opcje]\n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"\n"
"  -r, --record                          Tworzy połączenie do nagrywania\n"
"  -p, --playback                        Tworzy połączenie do odtwarzania\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Wyświetla więcej informacji o "
"działaniu\n"
"\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się z\n"
"  -d, --device=URZĄDZENIE               Nazwa odpływu/źródła do połączenia "
"się z\n"
"  -n, --client-name=NAZWA               Jak nazywać tego klienta na "
"serwerze\n"
"      --stream-name=NAZWA               Jak nazwać ten strumień na serwerze\n"
"      --volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI          Określa początkowy (liniowy) poziom "
"głośności z zakresie 0...65536\n"
"      --rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI        Częstotliwość próbki w Hz (domyślnie "
"44100)\n"
"      --format=FORMATPRÓBKI             Typ próbki, jeden z s16le, s16be, "
"u8, float32le,\n"
"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be "
"(domyślnie s16ne)\n"
"      --channels=KANAŁY                 Liczba kanałów, 1 dla mono, 2 dla "
"stereo\n"
"                                        (domyślnie 2)\n"
"      --channel-map=MAPAKANAŁÓW         Mapa kanałów używa zamiast "
"domyślnej\n"
"      --fix-format                      Pobiera format próbki z odpływu, z "
"jakim\n"
"                                        połączony jest strumień.\n"
"      --fix-rate                        Pobiera częstotliwość sampli z "
"odpływu, z\n"
"                                        jakim połączony jest strumień.\n"
"      --fix-channels                    Pobiera liczbę kanałów i mapę "
"kanałów z odpływu,\n"
"                                        z jakim połączony jest strumień.\n"
"      --no-remix                        Nie miesza kanałów w górę lub w "
"dół.\n"
"      --no-remap                        Mapuje kanały przez indeks zamiast "
"przez nazwę.\n"
"      --latency=BAJTY                   Żąda określonego opóźnienia w "
"bajtach.\n"
"      --process-time=BAJTY              Żąda określonego czasu procesu na "
"żądanie w bajtach.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:592
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
"Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:649
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'\n"
msgstr "Nieprawidłowa mapa kanałów \"%s\"\n"

#: ../src/utils/pacat.c:678
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'\n"
msgstr "Nieprawidłowe określenie opóźnienia \"%s\"\n"

#: ../src/utils/pacat.c:685
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'\n"
msgstr "Nieprawidłowe określenie czasu procesu \"%s\"\n"

#: ../src/utils/pacat.c:696
#, c-format
msgid "Invalid sample specification\n"
msgstr "Nieprawidłowe określenie próbki\n"

#: ../src/utils/pacat.c:701
#, c-format
msgid "Channel map doesn't match sample specification\n"
msgstr "Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki\n"

#: ../src/utils/pacat.c:708
#, c-format
msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n"
msgstr "Otwieranie strumienia %s za pomocą określenie próbki \"%s\".\n"

#: ../src/utils/pacat.c:708
msgid "recording"
msgstr "nagrywanie"

#: ../src/utils/pacat.c:708
msgid "playback"
msgstr "odtwarzanie"

#: ../src/utils/pacat.c:716
#, c-format
msgid "open(): %s\n"
msgstr "open(): %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:721
#, c-format
msgid "dup2(): %s\n"
msgstr "dup2(): %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:731
#, c-format
msgid "Too many arguments.\n"
msgstr "Za dużo parametrów.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:744 ../src/utils/pasuspender.c:280
#: ../src/utils/pactl.c:909 ../src/utils/paplay.c:381
#, c-format
msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_new() nie powiodło się.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:765
#, c-format
msgid "io_new() failed.\n"
msgstr "io_new() nie powiodło się.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:771 ../src/utils/pasuspender.c:293
#: ../src/utils/pactl.c:923 ../src/utils/paplay.c:396
#, c-format
msgid "pa_context_new() failed.\n"
msgstr "pa_context_new() nie powiodło się.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:779
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() nie powiodło się: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:790
#, c-format
msgid "time_new() failed.\n"
msgstr "time_new() nie powiodło się.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:797 ../src/utils/pasuspender.c:301
#: ../src/utils/pactl.c:931 ../src/utils/paplay.c:407
#, c-format
msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_run() nie powiodło się.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:81
#, c-format
msgid "fork(): %s\n"
msgstr "fork(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:92
#, c-format
msgid "execvp(): %s\n"
msgstr "execvp(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:109
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "Wstrzymanie nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:124
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Wznowienie nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:147
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: serwer dźwięku nie jest lokalny, nie zostanie wstrzymany.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:176 ../src/utils/pactl.c:672
#: ../src/utils/paplay.c:191
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "Otrzymano SIGINT, wyłączanie.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:194
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: proces potomny został zniszczony przez sygnał %u\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [opcje] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się z\n"
"\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:251
#, c-format
msgid ""
"pasuspender %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pasuspender %s\n"
"Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
"Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:107
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s\n"
msgstr "Uzyskanie statystyk nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:113
#, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr "Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s bajtów.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:116
#, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloków zawierających "
"razem %s bajtów.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:119
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej próbek: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:128
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s\n"
msgstr "Uzyskanie informacji o serwerze nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:135
#, c-format
msgid ""
"User name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %08x\n"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika: %s\n"
"Nazwa komputera: %s\n"
"Nazwa serwera: %s\n"
"Wersja serwera: %s\n"
"Domyślne określenie próbki: %s\n"
"Domyślny odpływ: %s\n"
"Domyślne źródło: %s\n"
"Ciasteczko: %08x\n"

#: ../src/utils/pactl.c:160
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s\n"
msgstr "Uzyskanie informacji o odpływie nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:176
#, c-format
msgid ""
"*** Sink #%u ***\n"
"Name: %s\n"
"Driver: %s\n"
"Sample Specification: %s\n"
"Channel Map: %s\n"
"Owner Module: %u\n"
"Volume: %s\n"
"Monitor Source: %s\n"
"Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"Flags: %s%s%s%s%s%s\n"
"Properties:\n"
"%s"
msgstr ""
"*** Odpływ #%u ***\n"
"Nazwa: %s\n"
"Sterownik: %s\n"
"Określenie próbki: %s\n"
"Mapa kanałów: %s\n"
"Właściciel modułu: %u\n"
"Poziom głośności: %s\n"
"Źródło monitora: %s\n"
"Opóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy\n"
"Flagi: %s%s%s%s%s%s\n"
"Właściwości:\n"
"%s"

#: ../src/utils/pactl.c:193 ../src/utils/pactl.c:371
msgid "muted"
msgstr "wyciszone"

#: ../src/utils/pactl.c:212
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s\n"
msgstr "Uzyskanie informacji o źródle nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:228
#, c-format
msgid ""
"*** Source #%u ***\n"
"Name: %s\n"
"Driver: %s\n"
"Sample Specification: %s\n"
"Channel Map: %s\n"
"Owner Module: %u\n"
"Volume: %s\n"
"Monitor of Sink: %s\n"
"Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"Flags: %s%s%s%s%s%s\n"
"Properties:\n"
"%s"
msgstr ""
"*** Źródło #%u ***\n"
"Nazwa: %s\n"
"Sterownik: %s\n"
"Określenie próbki: %s\n"
"Mapa kanałów: %s\n"
"Właściciel modułu: %u\n"
"Poziom głośności: %s\n"
"Monitor odpływu: %s\n"
"Opóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy\n"
"Flagi: %s%s%s%s%s%s\n"
"Właściwości:\n"
"%s"

#: ../src/utils/pactl.c:246 ../src/utils/pactl.c:289 ../src/utils/pactl.c:322
#: ../src/utils/pactl.c:366 ../src/utils/pactl.c:367 ../src/utils/pactl.c:374
#: ../src/utils/pactl.c:418 ../src/utils/pactl.c:419 ../src/utils/pactl.c:425
#: ../src/utils/pactl.c:468 ../src/utils/pactl.c:469 ../src/utils/pactl.c:473
msgid "n/a"
msgstr "nie dotyczy"

#: ../src/utils/pactl.c:263
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s\n"
msgstr "Uzyskanie informacji o module nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:281
#, c-format
msgid ""
"*** Module #%u ***\n"
"Name: %s\n"
"Argument: %s\n"
"Usage counter: %s\n"
"Auto unload: %s\n"
msgstr ""
"*** Moduł #%u ***\n"
"Nazwa: %s\n"
"Parametr: %s\n"
"Liczniki użycia: %s\n"
"Automatyczne usuwanie: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:298
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s\n"
msgstr "Uzyskanie informacji o kliencie nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:316
#, c-format
msgid ""
"*** Client #%u ***\n"
"Driver: %s\n"
"Owner Module: %s\n"
"Properties:\n"
"%s"
msgstr ""
"*** Klient #%u ***\n"
"Sterownik: %s\n"
"Właściciel modułu: %s\n"
"Właściwości:\n"
"%s"

#: ../src/utils/pactl.c:333
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s\n"
msgstr "Uzyskanie informacji o wejściu odpływu nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:352
#, c-format
msgid ""
"*** Sink Input #%u ***\n"
"Driver: %s\n"
"Owner Module: %s\n"
"Client: %s\n"
"Sink: %u\n"
"Sample Specification: %s\n"
"Channel Map: %s\n"
"Volume: %s\n"
"Buffer Latency: %0.0f usec\n"
"Sink Latency: %0.0f usec\n"
"Resample method: %s\n"
"Properties:\n"
"%s"
msgstr ""
"*** Odpływ wejścia #%u ***\n"
"Sterownik: %s\n"
"Właściciel modułu: %s\n"
"Klient: %s\n"
"Odpływ: %u\n"
"Określenie próbki: %s\n"
"Mapa kanałów: %s\n"
"Poziom głośności: %s\n"
"Opóźnienie bufora: %0.0f usekundy\n"
"Opóźnienie odpływu: %0.0f usekundy\n"
"Metoda resamplingu: %s\n"
"Właściwości:\n"
"%s"

#: ../src/utils/pactl.c:385
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s\n"
msgstr "Uzyskanie informacji o wyjściu źródła nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:405
#, c-format
msgid ""
"*** Source Output #%u ***\n"
"Driver: %s\n"
"Owner Module: %s\n"
"Client: %s\n"
"Source: %u\n"
"Sample Specification: %s\n"
"Channel Map: %s\n"
"Buffer Latency: %0.0f usec\n"
"Source Latency: %0.0f usec\n"
"Resample method: %s\n"
"Properties:\n"
"%s"
msgstr ""
"*** Źródło wyjścia #%u ***\n"
"Sterownik: %s\n"
"Właściciel modułu: %s\n"
"Klient: %s\n"
"Źródło: %u\n"
"Określenie próbki: %s\n"
"Mapa kanałów: %s\n"
"Opóźnienie bufora: %0.0f usekundy\n"
"Opóźnienie źródła: %0.0f usekundy\n"
"Metoda resamplingu: %s\n"
"Właściwości:\n"
"%s"

#: ../src/utils/pactl.c:436
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s\n"
msgstr "Uzyskanie informacji o przykładzie nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:455
#, c-format
msgid ""
"*** Sample #%u ***\n"
"Name: %s\n"
"Volume: %s\n"
"Sample Specification: %s\n"
"Channel Map: %s\n"
"Duration: %0.1fs\n"
"Size: %s\n"
"Lazy: %s\n"
"Filename: %s\n"
"Properties:\n"
"%s"
msgstr ""
"*** Próbka #%u ***\n"
"Nazwa: %s\n"
"Poziom głośności: %s\n"
"Określenie próbki: %s\n"
"Mapa kanałów: %s\n"
"Czas trwania: %0.1fs\n"
"Rozmiar: %s\n"
"Lazy: %s\n"
"Nazwa pliku: %s\n"
"Właściwości:\n"
"%s"

#: ../src/utils/pactl.c:481
#, c-format
msgid "Failed to get autoload information: %s\n"
msgstr ""
"Uzyskanie informacji o automatycznym wczytywaniu nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:497
#, c-format
msgid ""
"*** Autoload Entry #%u ***\n"
"Name: %s\n"
"Type: %s\n"
"Module: %s\n"
"Argument: %s\n"
msgstr ""
"*** Wpis automatycznego wczytywania #%u ***\n"
"Nazwa: %s\n"
"Typ: %s\n"
"Moduł: %s\n"
"Parametr: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:504
msgid "sink"
msgstr "odpływ"

#: ../src/utils/pactl.c:504
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: ../src/utils/pactl.c:511 ../src/utils/pactl.c:521
#, c-format
msgid "Failure: %s\n"
msgstr "Niepowodzenie: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:545
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s\n"
msgstr "Usunięcie próbki nie powiodło się: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:562
#, c-format
msgid "Premature end of file\n"
msgstr "Przedwczesny koniec pliku\n"

#: ../src/utils/pactl.c:678
#, c-format
msgid ""
"%s [options] stat\n"
"%s [options] list\n"
"%s [options] exit\n"
"%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n"
"%s [options] play-sample NAME [SINK]\n"
"%s [options] remove-sample NAME\n"
"%s [options] move-sink-input ID SINK\n"
"%s [options] move-source-output ID SOURCE\n"
"%s [options] load-module NAME [ARGS ...]\n"
"%s [options] unload-module ID\n"
"%s [options] suspend-sink [SINK] 1|0\n"
"%s [options] suspend-source [SOURCE] 1|0\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"%s [opcje] stat\n"
"%s [opcje] list\n"
"%s [opcje] exit\n"
"%s [opcje] upload-sample NAZWAPLIKU [NAZWA]\n"
"%s [opcje] play-sample NAZWA [ODPŁYW]\n"
"%s [opcje] remove-sample NAZWA\n"
"%s [opcje] move-sink-input IDENTYFIKATOR ODPŁYW\n"
"%s [opcje] move-source-output IDENTYFIKATOR ŹRÓDŁO\n"
"%s [opcje] load-module NAZWA [PARAMETRY...]\n"
"%s [opcje] unload-module IDENTYFIKATOR\n"
"%s [opcje] suspend-sink [ODPŁYW] 1|0\n"
"%s [opcje] suspend-source [ŹRÓDŁO] 1|0\n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się z\n"
"  -n, --client-name=NAZWA               Jak nazwać tego klienta na serwerze\n"

#: ../src/utils/pactl.c:729
#, c-format
msgid ""
"pactl %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pactl %s\n"
"Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
"Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:768
#, c-format
msgid "Please specify a sample file to load\n"
msgstr "Proszę podać plik próbki do wczytania\n"

#: ../src/utils/pactl.c:790
#, c-format
msgid "Failed to open sound file.\n"
msgstr "Otwarcie pliku dźwiękowego nie powiodło się.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:802
#, c-format
msgid "You have to specify a sample name to play\n"
msgstr "Należy podać nazwę próbki do odtworzenia\n"

#: ../src/utils/pactl.c:814
#, c-format
msgid "You have to specify a sample name to remove\n"
msgstr "Należy podać nazwę próbki do usunięcia\n"

#: ../src/utils/pactl.c:822
#, c-format
msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n"
msgstr "Należy podać indeks odpływu wejścia i odpływ\n"

#: ../src/utils/pactl.c:831
#, c-format
msgid "You have to specify a source output index and a source\n"
msgstr "Należy podać indeks źródła wyjścia i źródło\n"

#: ../src/utils/pactl.c:845
#, c-format
msgid "You have to specify a module name and arguments.\n"
msgstr "Należy podać nazwę modułu i parametry.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:865
#, c-format
msgid "You have to specify a module index\n"
msgstr "Należy podać indeks modułu\n"

#: ../src/utils/pactl.c:875
#, c-format
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify at least one "
"boolean value.\n"
msgstr ""
"Nie można podać więcej niż jednego odpływu. Należy podać co najmniej jedną "
"wartość logiczną.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:888
#, c-format
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify at least one "
"boolean value.\n"
msgstr ""
"Nie można podać więcej niż jednego źródła. Należy podać co najmniej jedną "
"wartość logiczną.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:904
#, c-format
msgid "No valid command specified.\n"
msgstr "Nie podano prawidłowego polecenia.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D ekran] [-S serwer] [-O odpływ] [-I źródło] [-c plik]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Wyświetla dane PulseAudio dołączone do ekranu X11 (domyślne)\n"
" -e    Eksportuje lokalne dane PulseAudio na ekran X11\n"
" -i    Importuje dane PulseAudio z ekranu X11 do lokalnych zmiennych "
"środowiskowych i pliku ciasteczka.\n"
" -r    Usuwa dane PulseAudio z ekranu X11\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:94
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "Analiza wiersza poleceń nie powiodła się.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:108
#, c-format
msgid "Server: %s\n"
msgstr "Serwer: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:110
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Źródło: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:112
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "Odpływ: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:114
#, c-format
msgid "Cookie: %s\n"
msgstr "Ciasteczko: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:132
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Analiza danych ciasteczka nie powiodła się\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:137
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "Zapisanie danych ciasteczka nie powiodło się\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:152
#, c-format
msgid "Failed to load client configuration file.\n"
msgstr "Wczytanie pliku konfiguracji klienta nie powiodło się.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:157
#, c-format
msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
msgstr "Odczytanie danych konfiguracji środowiska nie powiodło się.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:174
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "Uzyskanie FQDN nie powiodło się.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:194
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "Wczytanie danych ciasteczka nie powiodło się\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:211
#, c-format
msgid "Not yet implemented.\n"
msgstr "Niezaimplementowane.\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:64
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "gniazdo(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:81
#, c-format
msgid "connect(): %s"
msgstr "connect(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:89
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "Zniszczenie demona PulseAudio nie powiodło się."

#: ../src/utils/pacmd.c:97
msgid "Daemon not responding."
msgstr "Demon nie odpowiada."

#: ../src/utils/pacmd.c:112
#, c-format
msgid "select(): %s"
msgstr "select(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:124 ../src/utils/pacmd.c:140
#, c-format
msgid "read(): %s"
msgstr "read(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:153 ../src/utils/pacmd.c:167
#, c-format
msgid "write(): %s"
msgstr "write(): %s"

#: ../src/utils/paplay.c:139
#, c-format
msgid "Stream successfully created\n"
msgstr "Pomyślnie utworzono strumień\n"

#: ../src/utils/paplay.c:144
#, c-format
msgid "Stream errror: %s\n"
msgstr "Błąd strumienia: %s\n"

#: ../src/utils/paplay.c:165
#, c-format
msgid "Connection established.\n"
msgstr "Ustanowiono połączenie.\n"

#: ../src/utils/paplay.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s [options] [FILE]\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
"server\n"
"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
msgstr ""
"%s [opcje] [PLIK]\n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Wyświetla więcej informacji o "
"działaniach\n"
"\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się z\n"
"  -d, --device=URZĄDZENIE               Nazwa odpływu do połączenia się z\n"
"  -n, --client-name=NAZWA               Jak nazwać tego klienta na serwerze\n"
"      --stream-name=NAZWA               Jak nazwać ten strumień na serwerze\n"
"      --volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI          Określa początkowy (liniowy) poziom "
"głośności w zakresie 0...65536\n"
"      --channel-map=MAPAKANAŁÓW         Ustawia używaną mapę kanałów\n"

#: ../src/utils/paplay.c:255
#, c-format
msgid ""
"paplay %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"paplay %s\n"
"Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
"Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"

#: ../src/utils/paplay.c:292
#, c-format
msgid "Invalid channel map\n"
msgstr "Nieprawidłowa mapa kanałów\n"

#: ../src/utils/paplay.c:314
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s'\n"
msgstr "Otwarcie pliku \"%s\" nie powiodło się\n"

#: ../src/utils/paplay.c:350
#, c-format
msgid "Channel map doesn't match file.\n"
msgstr "Mapa kanałów nie zgadza się z plikiem.\n"

#: ../src/utils/paplay.c:376
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s'\n"
msgstr "Używanie przykładowej specyfikacji \"%s\"\n"

#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do blokady automatycznego wznawiania."