Register as a HandsfreeAudioAgent with oFono during backend
initialization and unregiter during backend finalization. This commit
also adds a check when receiving method calls or signals to make sure
the sender matches with the D-Bus service we're registered with.