From f6e11249422f5754f8af6b9c8ee471b8c905648f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Fco. Javier F. Serrador" Date: Sat, 31 May 2025 15:16:18 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (572 of 572 strings) Translation: pulseaudio/pulseaudio Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/es/ --- po/es.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 7b49452b0..9c30ae713 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-05-29 16:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-05-31 17:58+0000\n" "Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -1551,10 +1551,10 @@ msgid "" "e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, " "over the native protocol. Don't do that.)" msgstr "" -"XDG_RUNTIME_DIR (%s) no es de nuestra propiedad (usuario %d), sino del " -"usuario %d. (Esto puede pasar, por ejemplo, al intentar conectarse como " -"superusuario a un servidor PulseAudio que se ejecuta sin privilegios de " -"administrador mediante el protocolo nativo. No lo haga.)" +"XDG_RUNTIME_DIR (%s) no es de nuestra propiedad (uid %d), sino del usuario " +"%d. (Esto puede pasar, por ejemplo, al intentar conectarse como superusuario " +"a un servidor PulseAudio que se ejecuta sin privilegios de administrador " +"mediante el protocolo nativo. No lo haga.)" #: src/pulsecore/core-util.h:97 msgid "yes" @@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "pa_stream_drain(): %s" #: src/utils/pacat.c:194 src/utils/pacat.c:543 #, c-format msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s" -msgstr "Ha fallado pa_stream_write(): %s" +msgstr "Ha fallado pa_stream_begin_write(): %s" #: src/utils/pacat.c:244 src/utils/pacat.c:274 #, c-format @@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "NOMBRE|NÚMERO PUERTO" #: src/utils/pacmd.c:74 src/utils/pactl.c:2658 msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET" -msgstr "NOMBRE-TARJETA|NÚMERO-TARJETA PUERTO COMPENSACIÓN" +msgstr "NOMBRE-TARJETA|Nº-TARJETA PUERTO COMPENSACIÓN" #: src/utils/pacmd.c:75 msgid "TARGET"