mirrors/pulseaudio
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git synced 2025-11-01 22:58:47 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

l10n: Updates to Russian (ru) translation

Browse source 
Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
This commit is contained in:
Leonid Kurbatov 2010-01-24 12:52:13 +00:00 • committed by Lennart Poettering
parent f8d1e2668d
commit e62685708c
1 changed files with 64 additions and 132 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

196
po/ru.po
View file

@ -2,8 +2,8 @@
# Copyright (C) 2010 pulseaudio # Copyright (C) 2010 pulseaudio
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package. # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
# Leonid Kurbatov <llenchikk@rambler.ru>, 2010. # Leonid Kurbatov <llenchikk@rambler.ru>, 2010.
# #
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n" "Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n"
@ -24,28 +24,24 @@ msgstr "%s %s"
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1106 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1106
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu " "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
"ms).\n" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr "" msgstr ""
"snd_pcm_avail() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).\n"
"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA."
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1147 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1147
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%" "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).\n"
"lu ms).\n" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1194 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1194
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes " "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
"(%lu ms).\n" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/modules/module-always-sink.c:39 #: ../src/modules/module-always-sink.c:39
@ -61,12 +57,7 @@ msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53 #: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
msgid "" msgid "sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of input control values>"
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of "
"input control values>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/modules/module-null-sink.c:55 #: ../src/modules/module-null-sink.c:55
@ -183,9 +174,7 @@ msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/daemon/main.c:571 #: ../src/daemon/main.c:571
msgid "" msgid "This program is not intended to be run as root (unless --system is specified)."
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/daemon/main.c:573 #: ../src/daemon/main.c:573
@ -338,12 +327,9 @@ msgstr ""
#: ../src/daemon/main.c:792 #: ../src/daemon/main.c:792
msgid "" msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely " "OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.\n"
"shouldn't be doing that.\n" "If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.\n"
"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as " "Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea."
"expected.\n"
"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
"explanation why system mode is usually a bad idea."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/daemon/main.c:809 #: ../src/daemon/main.c:809
@ -355,9 +341,7 @@ msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/daemon/main.c:821 #: ../src/daemon/main.c:821
msgid "" msgid "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!"
"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
"resolution timers enabled!"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/daemon/main.c:844 #: ../src/daemon/main.c:844
@ -395,48 +379,37 @@ msgid ""
" --dump-conf Dump default configuration\n" " --dump-conf Dump default configuration\n"
" --dump-modules Dump list of available modules\n" " --dump-modules Dump list of available modules\n"
" --dump-resample-methods Dump available resample methods\n" " --dump-resample-methods Dump available resample methods\n"
" --cleanup-shm Cleanup stale shared memory " " --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments\n"
"segments\n" " --start Start the daemon if it is not running\n"
" --start Start the daemon if it is not "
"running\n"
" -k --kill Kill a running daemon\n" " -k --kill Kill a running daemon\n"
" --check Check for a running daemon (only " " --check Check for a running daemon (only returns exit code)\n"
"returns exit code)\n"
"\n" "\n"
"OPTIONS:\n" "OPTIONS:\n"
" --system[=BOOL] Run as system-wide instance\n" " --system[=BOOL] Run as system-wide instance\n"
" -D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup\n" " -D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup\n"
" --fail[=BOOL] Quit when startup fails\n" " --fail[=BOOL] Quit when startup fails\n"
" --high-priority[=BOOL] Try to set high nice level\n" " --high-priority[=BOOL] Try to set high nice level\n"
" (only available as root, when SUID " " (only available as root, when SUID or\n"
"or\n"
" with elevated RLIMIT_NICE)\n" " with elevated RLIMIT_NICE)\n"
" --realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling\n" " --realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling\n"
" (only available as root, when SUID " " (only available as root, when SUID or\n"
"or\n"
" with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n" " with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
" --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested " " --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module\n"
"module\n"
" loading/unloading after startup\n" " loading/unloading after startup\n"
" --disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit\n" " --disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit\n"
" --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and " " --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this\n"
"this\n"
" time passed\n" " time passed\n"
" --module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle " " --module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and\n"
"and\n"
" this time passed\n" " this time passed\n"
" --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle " " --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and\n"
"and\n"
" this time passed\n" " this time passed\n"
" --log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level\n" " --log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level\n"
" -v Increase the verbosity level\n" " -v Increase the verbosity level\n"
" --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n" " --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
" --log-meta[=BOOL] Include code location in log " " --log-meta[=BOOL] Include code location in log messages\n"
"messages\n"
" --log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages\n" " --log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages\n"
" --log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages\n" " --log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages\n"
" -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic " " -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared\n"
"shared\n"
" objects (plugins)\n" " objects (plugins)\n"
" --resample-method=METHOD Use the specified resampling method\n" " --resample-method=METHOD Use the specified resampling method\n"
" (See --dump-resample-methods for\n" " (See --dump-resample-methods for\n"
@ -447,12 +420,10 @@ msgid ""
" --disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.\n" " --disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.\n"
"\n" "\n"
"STARTUP SCRIPT:\n" "STARTUP SCRIPT:\n"
" -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" Load the specified plugin module " " -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" Load the specified plugin module with\n"
"with\n"
" the specified argument\n" " the specified argument\n"
" -F, --file=FILENAME Run the specified script\n" " -F, --file=FILENAME Run the specified script\n"
" -C Open a command line on the running " " -C Open a command line on the running TTY\n"
"TTY\n"
" after startup\n" " after startup\n"
"\n" "\n"
" -n Don't load default script file\n" " -n Don't load default script file\n"
@ -467,9 +438,7 @@ msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/daemon/cmdline.c:264 #: ../src/daemon/cmdline.c:264
msgid "" msgid "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error)."
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/daemon/cmdline.c:276 #: ../src/daemon/cmdline.c:276
@ -632,9 +601,7 @@ msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:562 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:562
msgid "" msgid "The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels."
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:638 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:638
@ -1225,48 +1192,29 @@ msgid ""
"\n" "\n"
" -v, --verbose Enable verbose operations\n" " -v, --verbose Enable verbose operations\n"
"\n" "\n"
" -s, --server=SERVER The name of the server to connect " " -s, --server=SERVER The name of the server to connect to\n"
"to\n" " -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to\n"
" -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to " " -n, --client-name=NAME How to call this client on the server\n"
"connect to\n" " --stream-name=NAME How to call this stream on the server\n"
" -n, --client-name=NAME How to call this client on the " " --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
"server\n" " --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)\n"
" --stream-name=NAME How to call this stream on the " " --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,\n"
"server\n" " float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,\n"
" --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume " " s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)\n"
"in range 0...65536\n" " --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo\n"
" --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
" --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
" s24-32le, s24-32be (defaults to "
"s16ne)\n"
" --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
" (defaults to 2)\n" " (defaults to 2)\n"
" --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the " " --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default\n"
"default\n" " --fix-format Take the sample format from the sink the stream is\n"
" --fix-format Take the sample format from the sink "
"the stream is\n"
" being connected to.\n" " being connected to.\n"
" --fix-rate Take the sampling rate from the sink " " --fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is\n"
"the stream is\n"
" being connected to.\n" " being connected to.\n"
" --fix-channels Take the number of channels and the " " --fix-channels Take the number of channels and the channel map\n"
"channel map\n" " from the sink the stream is being connected to.\n"
" from the sink the stream is being "
"connected to.\n"
" --no-remix Don't upmix or downmix channels.\n" " --no-remix Don't upmix or downmix channels.\n"
" --no-remap Map channels by index instead of " " --no-remap Map channels by index instead of name.\n"
"name.\n" " --latency=BYTES Request the specified latency in bytes.\n"
" --latency=BYTES Request the specified latency in " " --process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.\n"
"bytes.\n" " --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.\n"
" --process-time=BYTES Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
" --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the "
"specified value.\n"
" --raw Record/play raw PCM data.\n" " --raw Record/play raw PCM data.\n"
" --file-format=FFORMAT Record/play formatted PCM data.\n" " --file-format=FFORMAT Record/play formatted PCM data.\n"
" --list-file-formats List available file formats.\n" " --list-file-formats List available file formats.\n"
@ -1342,9 +1290,7 @@ msgid "Failed to open audio file."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/utils/pacat.c:959 #: ../src/utils/pacat.c:959
msgid "" msgid "Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file."
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/utils/pacat.c:962 ../src/utils/pactl.c:997 #: ../src/utils/pacat.c:962 ../src/utils/pactl.c:997
@ -1365,8 +1311,7 @@ msgstr ""
#: ../src/utils/pacat.c:1008 #: ../src/utils/pacat.c:1008
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/utils/pacat.c:1009 #: ../src/utils/pacat.c:1009
@ -1449,8 +1394,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
" -h, --help Show this help\n" " -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n" " --version Show version\n"
" -s, --server=SERVER The name of the server to connect " " -s, --server=SERVER The name of the server to connect to\n"
"to\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
@ -1762,10 +1706,8 @@ msgid ""
" -h, --help Show this help\n" " -h, --help Show this help\n"
" --version Show version\n" " --version Show version\n"
"\n" "\n"
" -s, --server=SERVER The name of the server to connect " " -s, --server=SERVER The name of the server to connect to\n"
"to\n" " -n, --client-name=NAME How to call this client on the server\n"
" -n, --client-name=NAME How to call this client on the "
"server\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/utils/pactl.c:933 #: ../src/utils/pactl.c:933
@ -1813,14 +1755,11 @@ msgid "You have to specify a module index"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/utils/pactl.c:1090 #: ../src/utils/pactl.c:1090
msgid "" msgid "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/utils/pactl.c:1103 #: ../src/utils/pactl.c:1103
msgid "" msgid "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value."
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/utils/pactl.c:1115 #: ../src/utils/pactl.c:1115
@ -1884,8 +1823,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
" -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n" " -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e Export local PulseAudio data to X11 display\n" " -e Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment " " -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.\n"
"variables and cookie file.\n"
" -r Remove PulseAudio data from X11 display\n" " -r Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr "" msgstr ""
@ -1993,23 +1931,17 @@ msgstr ""
#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:530 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:689 #: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:530 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:689
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually " "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!\n"
"nothing to write!\n" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail."
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:506 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:656 #: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:506 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:656
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually " "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!\n"
"nothing to read!\n" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail."
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:152 #: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:152