mirrors/pulseaudio
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git synced 2025-11-01 22:58:47 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

i18n: Fudge translations after previous commit to avoid mixing English/localized phrases.

Browse source 
The translations are now obviously outdated and wrong, but as the
core meaning has not changed, this is the lesser of two evils.
This commit is contained in:
Colin Guthrie 2012-01-21 10:10:03 +00:00
parent 13e1c4bdee
commit e1a699c394
34 changed files with 533 additions and 1240 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

61
po/fr.po
View file

@ -7,13 +7,14 @@
# Michaël Ughetto <telimektar esraonline com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
# Corentin Perard <corentin.perard@gmail.com>, 2009.
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2009.
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2009, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -43,8 +44,8 @@ msgstr ""
#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1150
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%"
"lu ms).\n"
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
@ -102,7 +103,7 @@ msgid "Null Output"
msgstr "Sortie vide"
#: ../src/pulsecore/sink.c:2615
msgid "Internal Audio"
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Audio interne"
#: ../src/pulsecore/sink.c:2620
@ -646,7 +647,8 @@ msgstr "--use-pid-file requiert un paramètre booléen"
#: ../src/daemon/cmdline.c:321
msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
msgstr "Cible du journal invalide : utilisez « syslog », « stderr » ou « auto »."
msgstr ""
"Cible du journal invalide : utilisez « syslog », « stderr » ou « auto »."
#: ../src/daemon/cmdline.c:328
msgid "--log-time expects boolean argument"
@ -1607,8 +1609,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
"Ouverture d'un flux %s avec une spécification d'échantillon « %s » et un plan "
"des canaux « %s »."
"Ouverture d'un flux %s avec une spécification d'échantillon « %s » et un "
"plan des canaux « %s »."
#: ../src/utils/pacat.c:1050
msgid "recording"
@ -2554,14 +2556,14 @@ msgid "Docking Station Input"
msgstr "Entrée de la station d'accueil"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1703
msgid "Docking Station Microphone"
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Microphone de la station d'accueil"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1704
msgid "Line-In"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1704 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1779
msgid "Line In"
msgstr "Entrée-ligne"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1705
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1705 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1778
msgid "Microphone"
msgstr "Microphone"
@ -2573,11 +2575,11 @@ msgstr "Microphone externe"
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Microphone interne"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1708
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1708 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1780
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1709
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1709 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1781
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
@ -2619,8 +2621,7 @@ msgstr "Pas de boost"
msgid "Speaker"
msgstr ""
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1719
#, fuzzy
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1719 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1783
msgid "Headphones"
msgstr "Casques analogiques"
@ -2628,32 +2629,12 @@ msgstr "Casques analogiques"
msgid "Analog Input"
msgstr "Entrée analogique"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1778
msgid "Analog Microphone"
msgstr "Microphone analogique"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1779
msgid "Analog Line-In"
msgstr "Entrée-ligne analogique"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1780
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio analogique"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1781
msgid "Analog Video"
msgstr "Vidéo analogique"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1782
msgid "Analog Output"
msgstr "Sortie analogique"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1783
msgid "Analog Headphones"
msgstr "Casques analogiques"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1784
msgid "Analog Output (LFE)"
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr "Sortie analogique (LFE)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1785
@ -2662,7 +2643,7 @@ msgstr "Sortie mono analogique"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1786
#, fuzzy
msgid "Analog Speakers"
msgid "Speakers"
msgstr "Stéréo analogique"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1986
@ -2811,8 +2792,8 @@ msgstr "Duplex stéréo numérique (IEC958)"
#~ "High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio "
#~ "daemon"
#~ msgstr ""
#~ "Ordonnancement haute priorité (niveau Unix « nice » négatif) pour le démon "
#~ "PulseAudio"
#~ "Ordonnancement haute priorité (niveau Unix « nice » négatif) pour le "
#~ "démon PulseAudio"
#~ msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon"
#~ msgstr "Ordonnancement en temps réel pour le démon PulseAudio"