From 98c7c9eafb148c6e66e5fe178fc156b00f3bf51a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yauhen Bugamol <bugamol@users.noreply.translate.fedoraproject.org>
Date: Thu, 1 May 2025 02:25:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 93.0% (532 of 572 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/be/
---
 po/be.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index c4810446d..30190d10f 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
 "issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-01 00:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-01 06:49+0000\n"
 "Last-Translator: Yauhen Bugamol "
 "<bugamol@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 5.11.1\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "\n"
@@ -99,70 +99,71 @@ msgstr ""
 "Каманды:\n"
 "  -h, --help                            Паказаць гэту даведку.\n"
 "      --version                         Паказаць версію.\n"
-"      --dump-conf                       Вывесці агаданую канфігурацыю.\n"
-"      --dump-modules                    Вывесці спіс даступных модуляў.\n"
-"      --dump-resample-methods           Вывесці спіс даступных метадаў\n"
+"      --dump-conf                       Выгрузіць прадвызначаную "
+"канфігурацыю.\n"
+"      --dump-modules                    Выгрузіць спіс даступных модуляў.\n"
+"      --dump-resample-methods           Выгрузіць спіс даступных метадаў\n"
 "                                        перадыскрэтызацыі.\n"
 "      --cleanup-shm                     Ачысціць выкарыстаныя сегменты\n"
 "                                        сумеснай памяці.\n"
-"      --start                           Запусціць фонавы сэрвіс, калі ён\n"
+"      --start                           Запусціць дэман, калі ён\n"
 "                                        яшчэ не запушчаны.\n"
-"  -k  --kill                            Знішчыць запушчаны фонавы сэрвіс.\n"
-"      --check                           Праверыць ці запушчаны фонавы "
-"сэрвіс\n"
+"  -k  --kill                            Знішчыць запушчаны дэман.\n"
+"      --check                           Праверыць ці запушчаны дэман\n"
 "                                        (толькі код завяршэння).\n"
 "\n"
 "Параметры:\n"
 "      --system[=BOOL]                   Агульнасістэмны рэжым.\n"
-"  -D, --daemonize[=BOOL]                Запусціць як фонавы сэрвіс.\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                Запусціць як дэман.\n"
 "      --fail[=BOOL]                     Выйсці пры памылцы запуску.\n"
-"      --high-priority[=BOOL]            Паспрабаваць павысіць прыярытэт\n"
-"                                        (nice)\n"
-"                                        (даступна толькі карыстальніку "
-"root,\n"
-"                                        з уключаным SUID ці з павышаным\n"
+"      --high-priority[=BOOL]            Паспрабаваць павысіць прыярытэт "
+"(nice)\n"
+"                                        (даступна толькі карыстальніку root,"
+"\n"
+"                                        з уключаным SUID або з павышаным\n"
 "                                        RLIMIT_NICE).\n"
 "      --realtime[=BOOL]                 Паспрабаваць уключыць планіроўшчык\n"
 "                                        рэальнага часу\n"
-"                                        (даступна толькі root,\n"
-"                                        з уключаным SUID ці з павышаным\n"
+"                                        (даступна толькі карыстальніку root,"
+"\n"
+"                                        з уключаным SUID або з павышаным\n"
 "                                        RLIMIT_RTPRIO).\n"
 "      --disallow-module-loading[=BOOL]  Забараніць загрузку/выгрузку "
 "модуляў\n"
-"                                        па запыту карыстальніка пасля\n"
-"                                        запуску.\n"
+"                                        па запыту карыстальніка пасля "
+"запуску.\n"
 "      --disallow-exit[=BOOL]            Забараніць выхад па запыту\n"
 "                                        карыстальніка.\n"
 "      --exit-idle-time=СЕКУНДЫ          Завяршыць работу пасля азначанага\n"
 "                                        часу бяздзеяння.\n"
 "      --scache-idle-time=СЕКУНДЫ        Выгрузіць аўтаматычна загружаныя\n"
-"                                        сэмплы пасля азначанага часу\n"
-"                                        бяздзеяння.\n"
+"                                        сэмплы пасля азначанага часу "
+"бяздзеяння.\n"
 "      --log-level[=УЗРОВЕНЬ]            Павялічыць або ўставіць узровень\n"
 "                                        інфарматыўнасці.\n"
-"  -v  --verbose                         Павялічыць узровень "
-"інфарматыўнасці.\n"
+"  -v  --verbose                         Павялічыць узровень інфарматыўнасці."
+"\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
 "                                        Вызначыць журнал.\n"
-"      --log-meta[=BOOL]                 Дадаць месца ў коду да паведамленняў "
-"журнала.\n"
-"      --log-time[=BOOL]                 Дадаць час да паведамленняў "
-"журнала.\n"
+"      --log-meta[=BOOL]                 Дадаць месца ў кодзе да "
+"паведамленняў журнала.\n"
+"      --log-time[=BOOL]                 Дадаць час да паведамленняў журнала."
+"\n"
 "      --log-backtrace=FRAMES            Дадаць стэк выклікаў да "
 "паведамленняў журнала.\n"
 "  -p, --dl-search-path=ШЛЯХ             Задаць шлях для пошуку дынамічных\n"
-"                                        раздзяляльных абʼектаў (дадаткаў).\n"
+"                                        раздзяляльных абʼектаў (плагінаў).\n"
 "      --resample-method=МЕТАД           Выкарыстоўваць азначаны метад\n"
 "                                        перадыскрэтызацыі\n"
-"                                        (Глядзіце --dump-resample-methods\n"
-"                                        для магчымых значэнняў).\n"
+"                                        (Глядзіце --dump-resample-methods "
+"для магчымых значэнняў).\n"
 "      --use-pid-file[=BOOL]             Стварыць PID-файл.\n"
 "      --no-cpu-limit[=BOOL]             Не ўсталёўваць абмежаванні на "
 "выкарыстанне\n"
 "                                        працэсара на платформах, якія\n"
 "                                        падтрымліваюць гэта.\n"
-"      --disable-shm[=BOOL]              Адключыць падтрымку сумеснай "
-"памяці.\n"
+"      --disable-shm[=BOOL]              Адключыць падтрымку сумеснай памяці."
+"\n"
 "      --enable-memfd[=BOOL]             Уключыць падтрымку memfd-сумеснай\n"
 "                                        памяці.\n"
 "\n"
@@ -172,7 +173,8 @@ msgstr ""
 "  -F, --file=НАЗВА_ФАЙЛА                Выканаць азначаны сцэнарый.\n"
 "  -C                                    Адкрыць камандны радок у\n"
 "                                        бягучым тэрмінале пасля запуску.\n"
-"  -n                                    Не загружаць агаданы файл сцэнарыю.\n"
+"  -n                                    Не загружаць прадвызначаны файл "
+"сцэнарыя.\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:246
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
@@ -2453,7 +2455,7 @@ msgstr "даступна"
 
 #: src/utils/pactl.c:322
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "недаступна"
 
 #: src/utils/pactl.c:331 src/utils/pactl.c:355
 #, fuzzy
@@ -2471,7 +2473,7 @@ msgstr "Лінейны ўваход"
 
 #: src/utils/pactl.c:336
 msgid "Mic"
-msgstr ""
+msgstr "Мікрафон"
 
 #: src/utils/pactl.c:338
 #, fuzzy
@@ -2562,13 +2564,13 @@ msgid "\tPorts:\n"
 msgstr "\tПарты:\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:708 src/utils/pactl.c:892
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)\n"
-msgstr "\t\t%s: %s (прыёмнікаў: %u, крыніц: %u, прыярытэт: %u, даступны: %s)\n"
+msgstr "\t\t%s: %s (тып: %s, прыярытэт: %u%s%s, %s)\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:710 src/utils/pactl.c:894 src/utils/pactl.c:1256
 msgid ", availability group: "
-msgstr ""
+msgstr ", група даступнасці: "
 
 #: src/utils/pactl.c:715 src/utils/pactl.c:899
 #, c-format
@@ -2883,9 +2885,9 @@ msgid "list-handlers message response array element %d is not a JSON object"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/pactl.c:1800
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
-msgstr "Не атрымалася выгрузіць модуль: модуль не загружаны"
+msgstr "Не ўдалося выгрузіць модуль: модуль %s не загружаны"
 
 #: src/utils/pactl.c:1818
 #, fuzzy, c-format