Merge commit 'origin/master-tx'

po/LINGUAS

@@ -1,5 +1,9 @@
+ca
+cs
 de
 el
+es
+fi
 fr
 pl
 pt_BR

po/fr.po

@@ -1,22 +1,23 @@
 # French translation of pulseaudio.
 # Copyright (C) 2006-2008 Lennart Poettering
 # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
-#
 # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
 # Michaël Ughetto <telimektar esraonline com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
+# 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pulseaudio trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-07 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-14 02:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-06 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 20:34+0200\n"
-"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>\n"
-"Language-Team: Fedora French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"
 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:177 ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:197
 msgid "Failed to add bind-now-loader."
@@ -163,7 +164,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
 msgstr ""
-"Nous sommes dans le groupe « %s », permettant une planification en temps réel."
+"Nous sommes dans le groupe « %s », permettant une planification en temps "
+"réel."
 
 #: ../src/daemon/main.c:456
 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
@@ -192,6 +194,24 @@ msgstr ""
 "nécessaires :\n"
 "nous ne somme pas dans le groupe "
 
+#: ../src/daemon/main.c:480
+msgid ""
+"' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n"
+"For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate PolicyKit "
+"priviliges, or become a member of '"
+msgstr ""
+" et PolicyKit refuse de nous accorder les permissions. Abandon du SUID à "
+"nouveau.\n"
+"Pour activer la planification en temps réel, veuillez aquérir les "
+"permissions PolicyKit appropriées, ou devenez membre de "
+
+#: ../src/daemon/main.c:481
+msgid ""
+"', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user."
+msgstr ""
+", ou augmentez les limites de ressource RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO pour cet "
+"utilisateur."
+
 #: ../src/daemon/main.c:497
 msgid ""
 "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
@@ -303,9 +323,9 @@ msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "Pulseaudio %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
-msgstr "CFLAGS de compilation : %s"
+msgstr "Hôte de compilation : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:782
 #, c-format
@@ -313,9 +333,9 @@ msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 msgstr "CFLAGS de compilation : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:785
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running on host: %s"
-msgstr "Exécution en mode système : %s"
+msgstr "Exécution sur l'hôte : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:788
 #, c-format
@@ -331,9 +351,9 @@ msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Compilé avec la prise en charge Valgrind : non"
 
 #: ../src/daemon/main.c:796
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
-msgstr "Exécution en mode système : %s"
+msgstr "Exécution en mode valgrind : %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:799
 msgid "Optimized build: yes"
@@ -603,7 +623,8 @@ msgstr "--use-pid-file requiert un paramètre booléen"
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:319
 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
-msgstr "Cible du journal invalide : utilisez « syslog », « stderr » ou « auto »."
+msgstr ""
+"Cible du journal invalide : utilisez « syslog », « stderr » ou « auto »."
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:338
 #, c-format
@@ -942,9 +963,8 @@ msgstr "Arrière droit haut"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:472 ../src/pulse/sample.c:144
 #: ../src/pulse/volume.c:163 ../src/pulse/volume.c:194
-#, fuzzy
 msgid "(invalid)"
-msgstr "Invalide"
+msgstr "(invalide)"
 
 #: ../src/pulse/error.c:43
 msgid "OK"
@@ -1110,7 +1130,8 @@ msgstr "Mesures du tampon : maxlength=%u, fragsize=%u\n"
 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
 msgstr ""
-"Utilisation de la spécification d'échantillon « %s », plan des canaux « %s ».\n"
+"Utilisation de la spécification d'échantillon « %s », plan des canaux « %"
+"s ».\n"
 
 # l'espace manquant entre %s et suspended est voulu
 #: ../src/utils/pacat.c:187
@@ -1243,7 +1264,7 @@ msgstr "Échec de pa_stream_update_timing_info() : %s\n"
 # upmixer = par ex. convertir 2 canaux en 5 canaux
 # https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=460798
 #: ../src/utils/pacat.c:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "\n"
@@ -1301,14 +1322,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --record                          Crée une connexion pour "
 "l'enregistrement\n"
-"  -p, --playback                        Crée une connexion pour la lecture\n"
+"  -p, --playback                        Crée une connexion pour la relecture\n"
 "\n"
 "  -v, --verbose                         Active le mode verbeux\n"
 "\n"
 "  -s, --server=SERVEUR                  Le nom du serveur auquel se "
 "connecter\n"
 "  -d, --device=PÉRIPHÉRIQUE             Le nom de la destination/source à "
-"laquelle de connecter\n"
+"laquelle se connecter\n"
 "  -n, --client-name=NOM                 Définit le nom de ce client sur le "
 "serveur\n"
 "      --stream-name=NOM                 Définit le nom de ce flux sur le "
@@ -1428,9 +1449,9 @@ msgid "pa_context_new() failed.\n"
 msgstr "Échec de pa_context_new().\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pa_context_connect() failed: %s"
-msgstr "Échec de pa_context_new().\n"
+msgstr "Échec de pa_context_connect() : %s"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:788
 #, c-format
@@ -2155,24 +2176,7 @@ msgstr "Utilisation de la spécification de l'échantillon « %s »\n"
 
 #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
 msgid "Cannot access autospawn lock."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'accèder au verrou autonome."
-
-#~ msgid ""
-#~ "' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n"
-#~ "For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate "
-#~ "PolicyKit priviliges, or become a member of '"
-#~ msgstr ""
-#~ " et PolicyKit refuse de nous accorder les permissions. Abandon du SUID à "
-#~ "nouveau.\n"
-#~ "Pour activer la planification en temps réel, veuillez aquérir les "
-#~ "permissions PolicyKit appropriées, ou devenez membre de "
-
-#~ msgid ""
-#~ "', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this "
-#~ "user."
-#~ msgstr ""
-#~ ", ou augmentez les limites de ressource RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO pour "
-#~ "cet utilisateur."
 
 #~ msgid "socketpair(): %s"
 #~ msgstr "socketpair() : %s"

po/pl.po

@@ -5,23 +5,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-07 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-30 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:177 ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:197
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124
+msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
+msgstr ""
+"Znalezienie oryginalnego programu wczytującego lt_dlopen nie powiodło się."
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:129
+msgid "Failed to allocate new dl loader."
+msgstr "Przydzielenie nowego programu wczytującego dl nie powiodło się."
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142
 msgid "Failed to add bind-now-loader."
 msgstr "Dodanie bind-now-loader nie powiodło się."
 
-#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:184
-msgid "Failed to find original dlopen loader."
-msgstr ""
-"Znalezienie oryginalnego programu wczytującego dlopen nie powiodło się."
-
 #: ../src/daemon/polkit.c:55
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to system bus: %s"
@@ -147,87 +151,87 @@ msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) nie powiodło się: %s"
 msgid "Failed to parse command line."
 msgstr "Analiza wiersza poleceń nie powiodła się."
 
-#: ../src/daemon/main.c:441
+#: ../src/daemon/main.c:447
 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
 msgstr ""
 "Jesteśmy w grupie \"%s\", co umożliwia szeregowanie o wysokim priorytecie."
 
-#: ../src/daemon/main.c:448
+#: ../src/daemon/main.c:454
 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
 msgstr ""
 "Jesteśmy w grupie \"%s\", co umożliwia szeregowanie w czasie rzeczywistym."
 
-#: ../src/daemon/main.c:456
+#: ../src/daemon/main.c:462
 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit nadał uprawnienie \"acquire-high-priority\"."
 
-#: ../src/daemon/main.c:459
+#: ../src/daemon/main.c:465
 msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit odmówił nadania uprawnienia \"acquire-high-priority\"."
 
-#: ../src/daemon/main.c:464
+#: ../src/daemon/main.c:470
 msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit nadał uprawnienie \"acquire-real-time\"."
 
-#: ../src/daemon/main.c:467
+#: ../src/daemon/main.c:473
 msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit odmówił nadania uprawnienia \"acquire-real-time\"."
 
-#: ../src/daemon/main.c:479
+#: ../src/daemon/main.c:502
 msgid ""
-"Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the "
+"Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested "
-"configuration. However, we lack the necessary priviliges:\n"
+"in the configuration. However, we lack the necessary privileges:\n"
 "We are not in group '"
 msgstr ""
-"Wywołane SUID roota i szeregowanie w czasie rzeczywistym/o wysokim "
+"Wywołane SUID roota i szeregowanie w czasie rzeczywistym i/lub o wysokim "
 "priorytecie zostało zażądane w konfiguracji. Mimo to brak niezbędnych "
 "uprawnień:\n"
 "Nie jesteśmy w grupie \""
 
-#: ../src/daemon/main.c:497
+#: ../src/daemon/main.c:526
 msgid ""
 "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr ""
 "Szeregowanie o wysokim priorytecie jest włączone w konfiguracji, ale nie "
 "jest zezwolone przez politykę."
 
-#: ../src/daemon/main.c:522
+#: ../src/daemon/main.c:555
 msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
 msgstr "Pomyślnie zwiększono RLIMIT_RTPRIO"
 
-#: ../src/daemon/main.c:525
+#: ../src/daemon/main.c:558
 #, c-format
 msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
 msgstr "RLIMIT_RTPRIO nie powiodło się: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:532
+#: ../src/daemon/main.c:565
 msgid "Giving up CAP_NICE"
 msgstr "Oddawanie CAP_NICE"
 
-#: ../src/daemon/main.c:539
+#: ../src/daemon/main.c:572
 msgid ""
 "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr ""
 "Szeregowanie w czasie rzeczywistym jest włączone w konfiguracji, ale nie "
 "jest zezwolone przez politykę."
 
-#: ../src/daemon/main.c:597
+#: ../src/daemon/main.c:633
 msgid "Daemon not running"
 msgstr "Demon nie jest uruchomiony"
 
-#: ../src/daemon/main.c:599
+#: ../src/daemon/main.c:635
 #, c-format
 msgid "Daemon running as PID %u"
 msgstr "Demon jest uruchomiony jako PID %u"
 
-#: ../src/daemon/main.c:609
+#: ../src/daemon/main.c:645
 #, c-format
 msgid "Failed to kill daemon: %s"
 msgstr "Zniszczenie demona nie powiodło się: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:627
+#: ../src/daemon/main.c:663
 msgid ""
 "This program is not intended to be run as root (unless --system is "
 "specified)."
@@ -235,141 +239,141 @@ msgstr ""
 "Ten program nie powinien być uruchomiany jako root (chyba, że podano --"
 "system)"
 
-#: ../src/daemon/main.c:629
+#: ../src/daemon/main.c:665
-msgid "Root priviliges required."
+msgid "Root privileges required."
 msgstr "Wymagane są uprawnienia roota."
 
-#: ../src/daemon/main.c:634
+#: ../src/daemon/main.c:670
 msgid "--start not supported for system instances."
 msgstr "--start nie jest obsługiwane przy uruchamianiu systemowym."
 
-#: ../src/daemon/main.c:639
+#: ../src/daemon/main.c:675
 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 msgstr ""
 "Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-exit nie jest ustawione!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:642
+#: ../src/daemon/main.c:678
 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 msgstr ""
 "Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-module-loading nie jest "
 "ustawione!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:645
+#: ../src/daemon/main.c:681
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 msgstr "Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia trybu SHM!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:650
+#: ../src/daemon/main.c:686
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr ""
 "Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia czasu oczekiwania na "
 "zakończenie!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:677
+#: ../src/daemon/main.c:713
 msgid "Failed to acquire stdio."
 msgstr "Uzyskanie standardowego wejścia/wyjścia nie powiodło się"
 
-#: ../src/daemon/main.c:683
+#: ../src/daemon/main.c:719
 #, c-format
 msgid "pipe failed: %s"
 msgstr "potok nie powiódł się: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:688
+#: ../src/daemon/main.c:724
 #, c-format
 msgid "fork() failed: %s"
 msgstr "fork() nie powiodło się: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:702
+#: ../src/daemon/main.c:738
 #, c-format
 msgid "read() failed: %s"
 msgstr "read() nie powiodło się: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:708
+#: ../src/daemon/main.c:744
 msgid "Daemon startup failed."
 msgstr "Uruchomienie demona nie powiodło się."
 
-#: ../src/daemon/main.c:710
+#: ../src/daemon/main.c:746
 msgid "Daemon startup successful."
 msgstr "Pomyślnie uruchomiono demona."
 
-#: ../src/daemon/main.c:780
+#: ../src/daemon/main.c:816
 #, c-format
 msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "To jest PulseAudio %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:781
+#: ../src/daemon/main.c:817
 #, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
 msgstr "Komputer kompilacji: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:782
+#: ../src/daemon/main.c:818
 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 msgstr "CFLAGS kompilacji: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:785
+#: ../src/daemon/main.c:821
 #, c-format
 msgid "Running on host: %s"
 msgstr "Uruchamianie na komputerze: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:788
+#: ../src/daemon/main.c:824
 #, c-format
 msgid "Page size is %lu bytes"
 msgstr "Rozmiar strony to %lu bajtów"
 
-#: ../src/daemon/main.c:791
+#: ../src/daemon/main.c:827
 msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
 msgstr "Skompilowano z obsługą Valgrind: tak"
 
-#: ../src/daemon/main.c:793
+#: ../src/daemon/main.c:829
 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Skompilowano z obsługą Valgrind: nie"
 
-#: ../src/daemon/main.c:796
+#: ../src/daemon/main.c:832
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
-msgstr "Uruchamianie w trybie systemowym: %s"
+msgstr "Uruchamianie w trybie Valgrind: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:799
+#: ../src/daemon/main.c:835
 msgid "Optimized build: yes"
 msgstr "Budowanie optymalizowane: tak"
 
-#: ../src/daemon/main.c:801
+#: ../src/daemon/main.c:837
 msgid "Optimized build: no"
 msgstr "Budowanie optymalizowane: nie"
 
-#: ../src/daemon/main.c:805
+#: ../src/daemon/main.c:841
 msgid "Failed to get machine ID"
 msgstr "Uzyskanie identyfikatora komputera nie powiodło się"
 
-#: ../src/daemon/main.c:808
+#: ../src/daemon/main.c:844
 #, c-format
 msgid "Machine ID is %s."
 msgstr "Identyfikator komputera to %s."
 
-#: ../src/daemon/main.c:813
+#: ../src/daemon/main.c:849
 #, c-format
 msgid "Using runtime directory %s."
 msgstr "Używanie folderu wykonywania %s."
 
-#: ../src/daemon/main.c:818
+#: ../src/daemon/main.c:854
 #, c-format
 msgid "Using state directory %s."
 msgstr "Używanie folderu stanu %s."
 
-#: ../src/daemon/main.c:821
+#: ../src/daemon/main.c:857
 #, c-format
 msgid "Running in system mode: %s"
 msgstr "Uruchamianie w trybie systemowym: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:836
+#: ../src/daemon/main.c:872
 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "pa_pid_file_create() nie powiodło się."
 
-#: ../src/daemon/main.c:848
+#: ../src/daemon/main.c:884
 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr "Świeże zegary o wysokiej rozdzielczości! Smacznego!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:850
+#: ../src/daemon/main.c:886
 msgid ""
 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
 "resolution timers enabled!"
@@ -377,36 +381,36 @@ msgstr ""
 "Koleś, twoje jądro śmierdzi! Szef kuchni poleca dzisiaj Linuksa w włączonymi "
 "zegarami o wysokiej rozdzielczości!"
 
-#: ../src/daemon/main.c:860
+#: ../src/daemon/main.c:896
 msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "pa_core_new() nie powiodło się."
 
-#: ../src/daemon/main.c:921
+#: ../src/daemon/main.c:957
 msgid "Failed to initialize daemon."
 msgstr "Zainicjowanie demona nie powiodło się."
 
-#: ../src/daemon/main.c:926
+#: ../src/daemon/main.c:962
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 msgstr "Uruchamianie demona bez żadnych wczytanych modułów, odmawianie pracy."
 
-#: ../src/daemon/main.c:931
+#: ../src/daemon/main.c:967
 #, c-format
 msgid "Default sink name (%s) does not exist in name register."
 msgstr "Domyślna nazwa odpływu (%s) nie istnieje w rejestrze nazw."
 
-#: ../src/daemon/main.c:944
+#: ../src/daemon/main.c:980
 msgid "Daemon startup complete."
 msgstr "Zakończono uruchamianie demona."
 
-#: ../src/daemon/main.c:950
+#: ../src/daemon/main.c:986
 msgid "Daemon shutdown initiated."
 msgstr "Zainicjowano wyłączenie demona."
 
-#: ../src/daemon/main.c:971
+#: ../src/daemon/main.c:1007
 msgid "Daemon terminated."
 msgstr "Demon został zniszczony."
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:117
+#: ../src/daemon/cmdline.c:123
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
@@ -452,6 +456,10 @@ msgid ""
 "      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
 "  -v                                    Increase the verbosity level\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
+"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
+"messages\n"
+"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
+"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
 "  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
 "shared\n"
 "                                        objects (plugins)\n"
@@ -482,81 +490,83 @@ msgstr ""
 "      --dump-conf                       Zrzuca domyślną konfigurację\n"
 "      --dump-modules                    Zrzuca listę dostępnych modułów\n"
 "      --dump-resample-methods           Zrzuca dostępne metody resamplingu\n"
-"      --cleanup-shm                     Czyści stare fragmenty pamięci "
+"      --cleanup-shm                     Czyści stare fragmenty pamięci\n"
-"współdzielonej\n"
+"                                        współdzielonej\n"
-"      --start                           Uruchamia demona, jeśli nie jest "
+"      --start                           Uruchamia demona, jeśli nie jest\n"
-"uruchomiony\n"
+"                                        uruchomiony\n"
 "  -k  --kill                            Niszczy uruchomionego demona\n"
-"      --check                           Sprawdza, czy demon jest "
+"      --check                           Sprawdza, czy demon jest\n"
-"uruchomiony\n"
+"                                        uruchomiony\n"
 "\n"
 "OPCJE:\n"
 "      --system[=ZMIENNALOGICZNA]        Uruchamia w trybie systemowym\n"
 "  -D, --daemonize[=ZMIENNALOGICZNA]     Tworzy demona po uruchomieniu\n"
-"      --fail[=ZMIENNALOGICZNA]          Wyłącza, kiedy uruchomienie nie "
+"      --fail[=ZMIENNALOGICZNA]          Wyłącza, kiedy uruchomienie nie\n"
-"powiedzie się\n"
+"                                        powiedzie się\n"
 "      --high-priority[=ZMIENNALOGICZNA] Próbuje ustawić wysoki poziom nice\n"
-"                                        (dostępne tylko jako root, na SUID "
+"                                        (dostępne tylko jako root, na SUID\n"
-"lub\n"
+"                                        lub z podniesionym RLIMIT_NICE)\n"
-"                                        z podniesionym RLIMIT_NICE)\n"
+"      --realtime[=ZMIENNALOGICZNA]      Próbuje ustawić szeregowanie w\n"
-"      --realtime[=ZMIENNALOGICZNA]      Próbuje ustawić szeregowanie w "
+"                                        czasie rzeczywistym\n"
-"czasie rzeczywistym\n"
+"                                        (dostępne tylko jako root, na SUID\n"
-"                                        (dostępne tylko jako root, na SUID "
+"                                        lub z podniesionym RLIMIT_RTPRIO)\n"
-"lub\n"
+"      --disallow-module-loading[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie zezwala\n"
-"                                        z podniesionym RLIMIT_RTPRIO)\n"
+"                                        użytkownikowi modułu na żądanie\n"
-"      --disallow-module-loading[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi "
+"                                        wczytania/usunięcia modułu po\n"
-"modułu na\n"
+"                                        uruchomieniu\n"
-"                                        żądanie wczytania/usunięcia modułu "
+"      --disallow-exit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi na\n"
-"po uruchomieniu\n"
+"                                        żądanie wyłączenia\n"
-"      --disallow-exit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi na żądanie "
+"      --exit-idle-time=SEKUNDY          Niszczy demona, kiedy jest zajęty i\n"
-"wyłączenia\n"
+"                                        upłynął podany czas\n"
-"      --exit-idle-time=SEKUNDY          Niszczy demona, kiedy jest zajęty i "
+"      --module-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane\n"
-"upłynął\n"
+"                                        moduły, kiedy jest zajęty i upłynął\n"
-"                                        ten czas\n"
+"                                        podany czas\n"
-"      --module-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane moduły, "
+"      --scache-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane\n"
-"kiedy jest\n"
+"                                        próbki, kiedy jest zajęty i upłynął\n"
-"                                        zajęty i upłynął ten czas\n"
+"                                        podany czas\n"
-"      --scache-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane próbki, "
+"      --log-level[=POZIOM]              Zwiększa lub ustawia poziom\n"
-"kiedy jest\n"
+"                                        wyświetlanych informacji\n"
-"                                        zajęty i upłynął ten czas\n"
+"  -v                                    Zwiększa poziom wyświetlanych\n"
-"      --log-level[=POZIOM]              Zwiększa lub ustaw poziom "
+"                                        informacji\n"
-"wyświetlanych informacji\n"
-"  -v                                    Zwiększa poziom wyświetlanych "
-"informacji\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr} Określa dziennik docelowy\n"
-"  -p, --dl-search-path=ŚCIEŻKA          Ustawia ścieżkę wyszukiwania dla "
+"      --log-meta[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza położenie kodu do\n"
-"dynamicznie\n"
+"                                        komunikatów dziennika\n"
-"                                        współdzielonych obiektów (wtyczek)\n"
+"      --log-time[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza czas w komunikatach\n"
+"                                        dziennika\n"
+"      --log-backtrace=RAMKI             Dołącza błąd w komunikatach\n"
+"                                        dziennika\n"
+"  -p, --dl-search-path=ŚCIEŻKA          Ustawia ścieżkę wyszukiwania dla\n"
+"                                        dynamicznie współdzielonych\n"
+"                                        obiektów (wtyczek)\n"
 "      --resample-method=METODA          Używa podanej metody resamplingu\n"
 "                                        (zobacz --dump-resample-methods,\n"
 "                                        aby poznać możliwe wartości)\n"
 "      --use-pid-file[=ZMIENNALOGICZNA]  Tworzy plik PID\n"
 "      --no-cpu-limit[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie instaluje ograniczenia zasobów\n"
-"                                        procesora na obsługujących je "
+"                                        procesora na obsługujących je\n"
-"platformach.\n"
+"                                        platformach.\n"
-"      --disable-shm[=ZMIENNALOGICZNA]   Wyłącza obsługę pamięci "
+"      --disable-shm[=ZMIENNALOGICZNA]   Wyłącza obsługę pamięci\n"
-"współdzielonej.\n"
+"                                        współdzielonej.\n"
 "\n"
 "SKRYPT STARTOWY:\n"
 "  -L, --load=\"PARAMETRY MODUŁU\"       Wczytuje podany moduł wtyczki z\n"
 "                                        podanym parametrem\n"
 "  -F, --file=NAZWAPLIKU                 Wykonuje podany skrypt\n"
-"  -C                                    Otwiera wiersz poleceń na "
+"  -C                                    Otwiera wiersz poleceń na\n"
-"uruchomionym TTY\n"
+"                                        uruchomionym TTY po uruchomieniu\n"
-"                                        po uruchomieniu\n"
 "\n"
-"  -n                                    Nie wczytuje domyślnego pliku "
+"  -n                                    Nie wczytuje domyślnego pliku\n"
-"skryptu\n"
+"                                        skryptu\n"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:245
+#: ../src/daemon/cmdline.c:254
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
 msgstr "--daemonize oczekuje parametru w postaci zmiennej logicznej"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:252
+#: ../src/daemon/cmdline.c:261
 msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail oczekuje parametru w postaci zmiennej logicznej"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:262
+#: ../src/daemon/cmdline.c:271
 msgid ""
 "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
 "of debug, info, notice, warn, error)."
@@ -564,46 +574,54 @@ msgstr ""
 "--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 "
 "lub jeden z debug, info, notice, warn, error)."
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:274
+#: ../src/daemon/cmdline.c:283
 msgid "--high-priority expects boolean argument"
 msgstr "--high-priority oczekuje parametru zmiennej logicznej"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:281
+#: ../src/daemon/cmdline.c:290
 msgid "--realtime expects boolean argument"
 msgstr "-realtime oczekuje parametru zmiennej logicznej"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:288
+#: ../src/daemon/cmdline.c:297
 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-module-loading oczekuje parametru zmiennej logicznej"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:295
+#: ../src/daemon/cmdline.c:304
 msgid "--disallow-exit boolean argument"
 msgstr "--disallow-exit zmienna logiczna"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:302
+#: ../src/daemon/cmdline.c:311
 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 msgstr "--use-pid-file oczekuje parametru zmiennej logicznej"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:319
+#: ../src/daemon/cmdline.c:328
 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
 msgstr ""
 "Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć \"syslog\", \"stderr\" lub "
 "\"auto\"."
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:338
+#: ../src/daemon/cmdline.c:335
+msgid "--log-time boolean argument"
+msgstr "--log-time parametr zmiennej logicznej"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:342
+msgid "--log-meta boolean argument"
+msgstr "--log-meta parametr zmiennej logicznej"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:365
 #, c-format
 msgid "Invalid resample method '%s'."
 msgstr "Nieprawidłowa metoda resamplingu \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:345
+#: ../src/daemon/cmdline.c:372
 msgid "--system expects boolean argument"
 msgstr "--system oczekuje parametru zmiennej logicznej"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:352
+#: ../src/daemon/cmdline.c:379
 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
 msgstr "--no-cpu-limit oczekuje parametru zmiennej logicznej"
 
-#: ../src/daemon/cmdline.c:359
+#: ../src/daemon/cmdline.c:386
 msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "--disable-shm oczekuje parametru zmiennej logicznej"
 
@@ -647,73 +665,73 @@ msgstr "Wczytanie jednorazowe: %s\n"
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Ścieżka: %s\n"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:205
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:208
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy dziennik docelowy \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:221
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:224
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy poziom dziennika \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:237
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:240
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa metoda resamplingu \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:260
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:263
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy rlimit \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:267
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:270
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 msgstr "[%s:%u] rlimit nie jest obsługiwany na tej platformie."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:283
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:286
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy format próbki \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:301
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:304
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa częstotliwość próbki \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:319
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:322
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowe kanały próbki \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:337
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:340
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa liczba fragmentów \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:355
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:358
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy rozmiar fragmentu \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:373
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:376
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy poziom nice \"%s\"."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:570
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:554
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku konfiguracji nie powiodło się: %s"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:644
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:628
 #, c-format
 msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
 msgstr "### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###\n"
 
 #: ../src/daemon/caps.c:63
-msgid "Dropping root priviliges."
+msgid "Dropping root privileges."
 msgstr "Porzucanie uprawnień roota."
 
 #: ../src/daemon/caps.c:103
@@ -926,9 +944,8 @@ msgstr "Górny tylny prawy"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:472 ../src/pulse/sample.c:144
 #: ../src/pulse/volume.c:163 ../src/pulse/volume.c:194
-#, fuzzy
 msgid "(invalid)"
-msgstr "Nieprawidłowe"
+msgstr "(nieprawidłowe)"
 
 #: ../src/pulse/error.c:43
 msgid "OK"
@@ -1050,177 +1067,177 @@ msgstr "waitpid(): %s"
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Otrzymano komunikat z nieznanego powodu \"%s\""
 
-#: ../src/utils/pacat.c:93
+#: ../src/utils/pacat.c:94
 #, c-format
 msgid "pa_stream_write() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_write() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:132
+#: ../src/utils/pacat.c:133
 #, c-format
 msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_peek() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:141
+#: ../src/utils/pacat.c:142
 #, c-format
 msgid "Buffer overrun, dropping incoming data\n"
 msgstr "Przepełniono bufor, porzucanie danych przychodzących\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:143
+#: ../src/utils/pacat.c:144
 #, c-format
 msgid "pa_stream_drop() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_drop() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:169
+#: ../src/utils/pacat.c:170
 #, c-format
 msgid "Stream successfully created.\n"
 msgstr "Pomyślnie utworzono strumień.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:172
+#: ../src/utils/pacat.c:173
 #, c-format
 msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:176
+#: ../src/utils/pacat.c:177
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 msgstr "Metryka bufora: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:179
+#: ../src/utils/pacat.c:180
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
 msgstr "Metryka bufora: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:183
+#: ../src/utils/pacat.c:184
 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
 msgstr "Używanie przykładowej specyfikacji \"%s\", mapa kanałów \"%s\".\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:187
+#: ../src/utils/pacat.c:188
 #, c-format
 msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
 msgstr "Połączono się z urządzeniem %s (%u, %swstrzymane).\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:197
+#: ../src/utils/pacat.c:198
 #, c-format
 msgid "Stream error: %s\n"
 msgstr "Błąd strumienia: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:207
+#: ../src/utils/pacat.c:208
 #, c-format
 msgid "Stream device suspended.%s \n"
 msgstr "Wstrzymano urządzenie strumienia.%s \n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:209
+#: ../src/utils/pacat.c:210
 #, c-format
 msgid "Stream device resumed.%s \n"
 msgstr "Wznowiono urządzenie strumienia.%s \n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:217
+#: ../src/utils/pacat.c:218
 #, c-format
 msgid "Stream underrun.%s \n"
 msgstr "Niedopełniono strumień.%s \n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:224
+#: ../src/utils/pacat.c:225
 #, c-format
 msgid "Stream overrun.%s \n"
 msgstr "Przepełniono strumień.%s \n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:231
+#: ../src/utils/pacat.c:232
 #, c-format
 msgid "Stream started.%s \n"
 msgstr "Utworzono strumień.%s \n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:238
+#: ../src/utils/pacat.c:239
 #, c-format
 msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"
 msgstr "Strumień został przeniesiony do urządzenia %s (%u, %swstrzymane).%s \n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:238
+#: ../src/utils/pacat.c:239
 msgid "not "
 msgstr "nie "
 
-#: ../src/utils/pacat.c:259
+#: ../src/utils/pacat.c:260
 #, c-format
 msgid "Connection established.%s \n"
 msgstr "Ustanowiono połączenie.%s \n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:262
+#: ../src/utils/pacat.c:263
 #, c-format
 msgid "pa_stream_new() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_new() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:287
+#: ../src/utils/pacat.c:288
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_playback() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:293
+#: ../src/utils/pacat.c:294
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_record() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:307 ../src/utils/pasuspender.c:159
+#: ../src/utils/pacat.c:308 ../src/utils/pasuspender.c:159
 #: ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/paplay.c:183
 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s\n"
 msgstr "Połączenie nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:328 ../src/utils/paplay.c:75
+#: ../src/utils/pacat.c:329 ../src/utils/paplay.c:75
 #, c-format
 msgid "Failed to drain stream: %s\n"
 msgstr "Opróżnienie strumienia nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:333 ../src/utils/paplay.c:80
+#: ../src/utils/pacat.c:334 ../src/utils/paplay.c:80
 #, c-format
 msgid "Playback stream drained.\n"
 msgstr "Opróżniono strumień odtwarzania.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:343 ../src/utils/paplay.c:92
+#: ../src/utils/pacat.c:344 ../src/utils/paplay.c:92
 #, c-format
 msgid "Draining connection to server.\n"
 msgstr "Opróżnianie połączenia z serwerem.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:369
+#: ../src/utils/pacat.c:370
 #, c-format
 msgid "Got EOF.\n"
 msgstr "Otrzymano EOF.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:375
+#: ../src/utils/pacat.c:376
 #, c-format
 msgid "pa_stream_drain(): %s\n"
 msgstr "pa_stream_drain(): %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:385
+#: ../src/utils/pacat.c:386
 #, c-format
 msgid "read() failed: %s\n"
 msgstr "read() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:417
+#: ../src/utils/pacat.c:418
 #, c-format
 msgid "write() failed: %s\n"
 msgstr "write() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:438
+#: ../src/utils/pacat.c:439
 #, c-format
 msgid "Got signal, exiting.\n"
 msgstr "Otrzymano sygnał, wyłączanie.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:452
+#: ../src/utils/pacat.c:453
 #, c-format
 msgid "Failed to get latency: %s\n"
 msgstr "Uzyskanie opóźnienia nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:457
+#: ../src/utils/pacat.c:458
 #, c-format
 msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r"
 msgstr "Czas: %0.3f sekundy; opóźnienie: %0.0f usekundy.  \r"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:477
+#: ../src/utils/pacat.c:478
 #, c-format
 msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_update_timing_info() nie powiodło się: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:490
+#: ../src/utils/pacat.c:491
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
@@ -1320,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "      --process-time=BAJTY              Żąda określonego czasu procesu na "
 "żądanie w bajtach.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:591
+#: ../src/utils/pacat.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "pacat %s\n"
@@ -1331,87 +1348,87 @@ msgstr ""
 "Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
 "Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:647
+#: ../src/utils/pacat.c:649
 #, c-format
 msgid "Invalid channel map '%s'\n"
 msgstr "Nieprawidłowa mapa kanałów \"%s\"\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:676
+#: ../src/utils/pacat.c:678
 #, c-format
 msgid "Invalid latency specification '%s'\n"
 msgstr "Nieprawidłowe określenie opóźnienia \"%s\"\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:683
+#: ../src/utils/pacat.c:685
 #, c-format
 msgid "Invalid process time specification '%s'\n"
 msgstr "Nieprawidłowe określenie czasu procesu \"%s\"\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:694
+#: ../src/utils/pacat.c:696
 #, c-format
 msgid "Invalid sample specification\n"
 msgstr "Nieprawidłowe określenie próbki\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:699
+#: ../src/utils/pacat.c:701
 #, c-format
 msgid "Channel map doesn't match sample specification\n"
 msgstr "Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:706
+#: ../src/utils/pacat.c:708
 #, c-format
 msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n"
 msgstr "Otwieranie strumienia %s za pomocą określenie próbki \"%s\".\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:706
+#: ../src/utils/pacat.c:708
 msgid "recording"
 msgstr "nagrywanie"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:706
+#: ../src/utils/pacat.c:708
 msgid "playback"
 msgstr "odtwarzanie"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:714
+#: ../src/utils/pacat.c:716
 #, c-format
 msgid "open(): %s\n"
 msgstr "open(): %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:719
+#: ../src/utils/pacat.c:721
 #, c-format
 msgid "dup2(): %s\n"
 msgstr "dup2(): %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:729
+#: ../src/utils/pacat.c:731
 #, c-format
 msgid "Too many arguments.\n"
 msgstr "Za dużo parametrów.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:742 ../src/utils/pasuspender.c:280
+#: ../src/utils/pacat.c:744 ../src/utils/pasuspender.c:280
 #: ../src/utils/pactl.c:909 ../src/utils/paplay.c:381
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_new() nie powiodło się.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:763
+#: ../src/utils/pacat.c:765
 #, c-format
 msgid "io_new() failed.\n"
 msgstr "io_new() nie powiodło się.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:769 ../src/utils/pasuspender.c:293
+#: ../src/utils/pacat.c:771 ../src/utils/pasuspender.c:293
 #: ../src/utils/pactl.c:923 ../src/utils/paplay.c:396
 #, c-format
 msgid "pa_context_new() failed.\n"
 msgstr "pa_context_new() nie powiodło się.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:777
+#: ../src/utils/pacat.c:779
 #, c-format
 msgid "pa_context_connect() failed: %s"
 msgstr "pa_context_connect() nie powiodło się: %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:788
+#: ../src/utils/pacat.c:790
 #, c-format
 msgid "time_new() failed.\n"
 msgstr "time_new() nie powiodło się.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:795 ../src/utils/pasuspender.c:301
+#: ../src/utils/pacat.c:797 ../src/utils/pasuspender.c:301
 #: ../src/utils/pactl.c:931 ../src/utils/paplay.c:407
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"

po/pt_BR.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pulseaudio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-07 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-18 13:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 17:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-21 01:21-0300\n"
-"Last-Translator: Herli Menezes <herlimenezes@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Henrique (LonelySpooky) Junior <lspooky@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian-Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Brazilian Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: Brazil\n"
 
-#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:177 ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:197
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:177
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:197
 msgid "Failed to add bind-now-loader."
 msgstr "Falha em adicionar o bind-now-loader."
 
@@ -114,7 +115,8 @@ msgstr "O GID do usuário'%s' e do grupo '%s' não combinam."
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 msgstr "O diretório Home do usuário '%s' não é '%s', ignorando."
 
-#: ../src/daemon/main.c:201 ../src/daemon/main.c:206
+#: ../src/daemon/main.c:201
+#: ../src/daemon/main.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Falha em criar '%s': %s"
@@ -179,21 +181,27 @@ msgstr "O PolicyKit recusa a aquisição de privilégios de tempo real."
 
 #: ../src/daemon/main.c:479
 msgid ""
-"Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the "
+"Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary priviliges:\n"
-"configuration. However, we lack the necessary priviliges:\n"
 "We are not in group '"
 msgstr ""
-"A chamada de SUID root e tempo real/alta prioridade no escalonamento foi "
+"A chamada de SUID root e tempo real/alta prioridade no escalonamento foi requisitada pela configuração. Todavia, falta-nos os privilégios necessários:\n"
-"requisitada pela configuração. Todavia, falta-nos os privilégios "
-"necessários:\n"
 "Não estamos no grupo'"
 
-#: ../src/daemon/main.c:497
+#: ../src/daemon/main.c:480
 msgid ""
-"High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
+"' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n"
+"For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate PolicyKit priviliges, or become a member of '"
 msgstr ""
-"O escalonamento de alta prioridade foi habilitado para esta configuração, "
+"' e o PolicyKit recusa-nos a garantia de privilégios. Retirando o SUID outra vez.\n"
-"mas não é permitida pela política."
+" Para habilitar o escalonamento em tempo real, por favo, adquira os privilégios adequados pelo PolicyKit, ou torne-se membro do'"
+
+#: ../src/daemon/main.c:481
+msgid "', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user."
+msgstr "', ou eleve o RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO dos limites do recurso para este usuário."
+
+#: ../src/daemon/main.c:497
+msgid "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
+msgstr "O escalonamento de alta prioridade foi habilitado para esta configuração, mas não é permitida pela política."
 
 #: ../src/daemon/main.c:522
 msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
@@ -209,11 +217,8 @@ msgid "Giving up CAP_NICE"
 msgstr "Abandonando CAP_NICE"
 
 #: ../src/daemon/main.c:539
-msgid ""
+msgid "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
-"Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
+msgstr "O escalonamento de tempo real foi habilitado pela configuração, mas não é permitido pela política."
-msgstr ""
-"O escalonamento de tempo real foi habilitado pela configuração, mas não é "
-"permitido pela política."
 
 #: ../src/daemon/main.c:597
 msgid "Daemon not running"
@@ -230,12 +235,8 @@ msgid "Failed to kill daemon: %s"
 msgstr "Falha em encerrar o daemon: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:627
-msgid ""
+msgid "This program is not intended to be run as root (unless --system is specified)."
-"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
+msgstr "Este programa não é para ser executado como root (a não ser que --system seja especificado)."
-"specified)."
-msgstr ""
-"Este programa não é para ser executado como root (a não ser que --system "
-"seja especificado)."
 
 #: ../src/daemon/main.c:629
 msgid "Root priviliges required."
@@ -251,8 +252,7 @@ msgstr "Executando em no modo system, mas --disallow-exit não foi configurado!"
 
 #: ../src/daemon/main.c:642
 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
-msgstr ""
+msgstr "Executando no modo system, mas --disallow-module-loading não foi configurado!"
-"Executando no modo system, mas --disallow-module-loading não foi configurado!"
 
 #: ../src/daemon/main.c:645
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
@@ -260,8 +260,7 @@ msgstr "Executando no modo system, desabilitando forçadamente o modo SHM!"
 
 #: ../src/daemon/main.c:650
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
-msgstr ""
+msgstr "Executando no modo system, desabilitando forçadamente o exit idle time!"
-"Executando no modo system, desabilitando forçadamente o exit idle time!"
 
 #: ../src/daemon/main.c:677
 msgid "Failed to acquire stdio."
@@ -324,9 +323,9 @@ msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Compilado com suporte do Valgrind: não"
 
 #: ../src/daemon/main.c:796
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
-msgstr "Executando em modo do sistema: %s"
+msgstr "Executando em modo valgrind: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:799
 msgid "Optimized build: yes"
@@ -369,12 +368,8 @@ msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr "Timers de alta resolução frequinhos disponíveis! Bon appetit!"
 
 #: ../src/daemon/main.c:850
-msgid ""
+msgid "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!"
-"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
+msgstr "Cara, teu kernel fede! A recomendação do chef hoje é Linux com timers de alta resolução habilitados!"
-"resolution timers enabled!"
-msgstr ""
-"Cara, teu kernel fede! A recomendação do chef hoje é Linux com timers de "
-"alta resolução habilitados!"
 
 #: ../src/daemon/main.c:860
 msgid "pa_core_new() failed."
@@ -386,8 +381,7 @@ msgstr "Falha em iniciar o daemon."
 
 #: ../src/daemon/main.c:926
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
-msgstr ""
+msgstr "O Daemon iniciou sem qualquer módulo carregado, recusando-se a trabalhar."
-"O Daemon iniciou sem qualquer módulo carregado, recusando-se a trabalhar."
 
 #: ../src/daemon/main.c:931
 #, c-format
@@ -417,10 +411,8 @@ msgid ""
 "      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
 "      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
 "      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
-"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
+"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments\n"
-"segments\n"
+"      --start                           Start the daemon if it is not running\n"
-"      --start                           Start the daemon if it is not "
-"running\n"
 "  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
 "      --check                           Check for a running daemon\n"
 "\n"
@@ -429,31 +421,24 @@ msgid ""
 "  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
 "      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
 "      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
-"                                        (only available as root, when SUID "
+"                                        (only available as root, when SUID or\n"
-"or\n"
 "                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
 "      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
-"                                        (only available as root, when SUID "
+"                                        (only available as root, when SUID or\n"
-"or\n"
 "                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
-"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module\n"
-"module\n"
 "                                        loading/unloading after startup\n"
 "      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
-"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
+"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this\n"
-"this\n"
 "                                        time passed\n"
-"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
+"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle and\n"
-"and\n"
 "                                        this time passed\n"
-"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
+"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and\n"
-"and\n"
 "                                        this time passed\n"
 "      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
 "  -v                                    Increase the verbosity level\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
-"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
+"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared\n"
-"shared\n"
 "                                        objects (plugins)\n"
 "      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
 "                                        (See --dump-resample-methods for\n"
@@ -464,12 +449,10 @@ msgid ""
 "      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
 "\n"
 "STARTUP SCRIPT:\n"
-"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
+"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module with\n"
-"with\n"
 "                                        the specified argument\n"
 "  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
-"  -C                                    Open a command line on the running "
+"  -C                                    Open a command line on the running TTY\n"
-"TTY\n"
 "                                        after startup\n"
 "\n"
 "  -n                                    Don't load default script file\n"
@@ -480,74 +463,53 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                            Mostra esta ajuda\n"
 "      --version                        Mostra a versão\n"
 "      --dump-conf                       Descarrega a configuração padrão\n"
-"      --dump-modules                   Descarrega a lista de módulos "
+"      --dump-modules                   Descarrega a lista de módulos disponíveis\n"
-"disponíveis\n"
+"      --dump-resample-methods           Descarrega os métodos de reamostragem (resample)\n"
-"      --dump-resample-methods           Descarrega os métodos de "
+"      --cleanup-shm                     Limpa os segmentos de memória compartilhados\n"
-"reamostragem (resample)\n"
+"      --start                           Inicia o daemon se ele não estiver em execução\n"
-"      --cleanup-shm                     Limpa os segmentos de memória "
-"compartilhados\n"
-"      --start                           Inicia o daemon se ele não estiver "
-"em execução\n"
 "  -k  --kill                            Encerra um daemon em execução\n"
 "      --check                           Verifica um daemon em execução\n"
 "\n"
 "OPÇÕES:\n"
-"      --system[=BOOL]                   Executa como uma instância do "
+"      --system[=BOOL]                   Executa como uma instância do sistema em escala ampla \n"
-"sistema em escala ampla \n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                Torna um daemom (daemonize) depois da partida\n"
-"  -D, --daemonize[=BOOL]                Torna um daemom (daemonize) depois "
-"da partida\n"
 "      --fail[=BOOL]                     Sai quando a partida falha\n"
 "      --high-priority[=BOOL]            Tenta definir um nível alto de nice\n"
 "                                        (disponível apenas, quando SUID ou\n"
 "                                        com RLIMIT_NICE) elevado\n"
-"      --realtime[=BOOL]                 Tenta habilidar o escalonamento em "
+"      --realtime[=BOOL]                 Tenta habilidar o escalonamento em tempo real\n"
-"tempo real\n"
+"                                        (disponível apenas como root, quando SUID ou\n"
-"                                        (disponível apenas como root, quando "
-"SUID ou\n"
 "                                        com  RLIMIT_RTPRIO) elevado\n"
-"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Não permite carga/descarga de módulo "
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Não permite carga/descarga de módulo requerido pelo usuário\n"
-"requerido pelo usuário\n"
 "                                        depois da partida\n"
-"      --disallow-exit[=BOOL]            Não permite saída requisitada pelo "
+"      --disallow-exit[=BOOL]            Não permite saída requisitada pelo usuário\n"
-"usuário\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             Termina um daemon quando ocioso e este\n"
-"      --exit-idle-time=SECS             Termina um daemon quando ocioso e "
-"este\n"
 "                                        tempo foi decorrido\n"
-"      --module-idle-time=SECS           Descarrega os modulos "
+"      --module-idle-time=SECS           Descarrega os modulos autocarregáveis quando ociosos e\n"
-"autocarregáveis quando ociosos e\n"
 "                                        tempo foi decorrido\n"
-"      --scache-idle-time=SECS           Descarrega amostras quando ociosas "
+"      --scache-idle-time=SECS           Descarrega amostras quando ociosas e\n"
-"e\n"
 "                                        este tempo tenha passado\n"
-"      --log-level[=LEVEL]               Aumenta ou define o grau de "
+"      --log-level[=LEVEL]               Aumenta ou define o grau de verbosidade\n"
-"verbosidade\n"
 "  -v                                    Aumenta o nível de verbosidade\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr} Especifica o alvo do log\n"
-"  -p, --dl-search-path=PATH             Define o caminho de busca (search "
+"  -p, --dl-search-path=PATH             Define o caminho de busca (search paht)para objetos (plugins)\n"
-"paht)para objetos (plugins)\n"
 "                                            dinamicamente commpartilhados\n"
-"      --resample-method=METHOD         Usa o método de reamostragem "
+"      --resample-method=METHOD         Usa o método de reamostragem especificado\n"
-"especificado\n"
 "                                        (Veja --dump-resample-methods para\n"
 "                                        valores possíveis)\n"
 "      --use-pid-file[=BOOL]             Cria um arquivo PID file\n"
-"      --no-cpu-limit[=BOOL]            Não instala um limitador de carga de "
+"      --no-cpu-limit[=BOOL]            Não instala um limitador de carga de CPU load em\n"
-"CPU load em\n"
 "                                        plataformas que o suportem.\n"
-"      --disable-shm[=BOOL]              Desabilita o suporte a memória "
+"      --disable-shm[=BOOL]              Desabilita o suporte a memória compartilhada.\n"
-"compartilhada.\n"
 "\n"
 "STARTUP SCRIPT:\n"
-"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Carrega um plugin especificado "
+"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Carrega um plugin especificado com\n"
-"com\n"
 "                                        o argumento especificado\n"
 "  -F, --file=FILENAME                  Executa o script especificado\n"
-"  -C                                    Abre uma linha de comando no TTY em "
+"  -C                                    Abre uma linha de comando no TTY em execução\n"
-"execução\n"
 "                                       depois da partida\n"
 "\n"
-"  -n                                    Não carrega o arquivo de script "
+"  -n                                    Não carrega o arquivo de script padrão\n"
-"padrão\n"
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:245
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
@@ -558,12 +520,8 @@ msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail espera argumento booleano"
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:262
-msgid ""
+msgid "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error)."
-"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
+msgstr "--log-level espera um argumento em nível de log  (seja numérico na faixa de 0..4 seja algum entre debug, info, notice, warn, error)."
-"of debug, info, notice, warn, error)."
-msgstr ""
-"--log-level espera um argumento em nível de log  (seja numérico na faixa de "
-"0..4 seja algum entre debug, info, notice, warn, error)."
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:274
 msgid "--high-priority expects boolean argument"
@@ -923,11 +881,12 @@ msgstr "Posterior Superior Esquerdo"
 msgid "Top Rear Right"
 msgstr "Posterior Superior Direito"
 
-#: ../src/pulse/channelmap.c:472 ../src/pulse/sample.c:144
+#: ../src/pulse/channelmap.c:472
-#: ../src/pulse/volume.c:163 ../src/pulse/volume.c:194
+#: ../src/pulse/sample.c:144
-#, fuzzy
+#: ../src/pulse/volume.c:163
+#: ../src/pulse/volume.c:194
 msgid "(invalid)"
-msgstr "Inválido"
+msgstr "(Inválido)"
 
 #: ../src/pulse/error.c:43
 msgid "OK"
@@ -1017,7 +976,8 @@ msgstr "Código de erro desconhecido"
 msgid "No such extension"
 msgstr "Não existe tal extensão"
 
-#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55
+#: ../src/utils/pax11publish.c:100
 msgid "XOpenDisplay() failed"
 msgstr "XOpenDisplay() falhou"
 
@@ -1158,23 +1118,28 @@ msgstr "pa_stream_connect_playback() falhou: %s\n"
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_record() falhou: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:307 ../src/utils/pasuspender.c:159
+#: ../src/utils/pacat.c:307
-#: ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/paplay.c:183
+#: ../src/utils/pasuspender.c:159
+#: ../src/utils/pactl.c:666
+#: ../src/utils/paplay.c:183
 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s\n"
 msgstr "Falha na conexão: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:328 ../src/utils/paplay.c:75
+#: ../src/utils/pacat.c:328
+#: ../src/utils/paplay.c:75
 #, c-format
 msgid "Failed to drain stream: %s\n"
 msgstr "Falha em drenar o fluxo: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:333 ../src/utils/paplay.c:80
+#: ../src/utils/pacat.c:333
+#: ../src/utils/paplay.c:80
 #, c-format
 msgid "Playback stream drained.\n"
 msgstr "Drenado o fluxo de playback.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:343 ../src/utils/paplay.c:92
+#: ../src/utils/pacat.c:343
+#: ../src/utils/paplay.c:92
 #, c-format
 msgid "Draining connection to server.\n"
 msgstr "Drenando a conexão par ao servidor.\n"
@@ -1232,44 +1197,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
-"to\n"
+"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to\n"
-"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
-"connect to\n"
+"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
-"server\n"
+"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)\n"
-"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,\n"
-"server\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
-"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
+"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo\n"
-"in range 0...65536\n"
-"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
-"44100)\n"
-"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
-"s16be, u8, float32le,\n"
-"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be "
-"(defaults to s16ne)\n"
-"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
-"2 for stereo\n"
 "                                        (defaults to 2)\n"
-"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
+"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default\n"
-"default\n"
+"      --fix-format                      Take the sample format from the sink the stream is\n"
-"      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
-"the stream is\n"
 "                                        being connected to.\n"
-"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
+"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink the stream is\n"
-"the stream is\n"
 "                                        being connected to.\n"
-"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
+"      --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map\n"
-"channel map\n"
+"                                        from the sink the stream is being connected to.\n"
-"                                        from the sink the stream is being "
-"connected to.\n"
 "      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
-"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
+"      --no-remap                        Map channels by index instead of name.\n"
-"name.\n"
+"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.\n"
-"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
+"      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.\n"
-"bytes.\n"
-"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
-"per request in bytes.\n"
 msgstr ""
 "%s [opções]\n"
 "\n"
@@ -1284,37 +1232,23 @@ msgstr ""
 "  -s, --server=SERVER                   Nome do servidor a ser conectado\n"
 "  -d, --device=DEVICE                   O nome do destino/fonte a conectar\n"
 "  -n, --client-name=NAME                Como chamar o cliente no servidor\n"
-"      --stream-name=NAME               Como chamar este fluxo no "
+"      --stream-name=NAME               Como chamar este fluxo no servidorn      --volume=VOLUME                   Especifica a faixa (linear) inicial de volume no intervalo 0...65536\n"
-"servidorn      --volume=VOLUME                   Especifica a faixa (linear) "
+"      --rate=SAMPLERATE                 Taxa de amostragem em Hz (o padrão é 44100)\n"
-"inicial de volume no intervalo 0...65536\n"
+"      --format=SAMPLEFORMAT             Tipo de amostragem, um de s16le, s16be, u8, float32le,\n"
-"      --rate=SAMPLERATE                 Taxa de amostragem em Hz (o padrão é "
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be (o padrão é s16ne)\n"
-"44100)\n"
+"      --channels=CHANNELS               O número de canais, 1 para mono, 2 para estéreo\n"
-"      --format=SAMPLEFORMAT             Tipo de amostragem, um de s16le, "
-"s16be, u8, float32le,\n"
-"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be "
-"(o padrão é s16ne)\n"
-"      --channels=CHANNELS               O número de canais, 1 para mono, 2 "
-"para estéreo\n"
 "                                        (o padrão é 2)\n"
-"      --channel-map=CHANNELMAP          Mapeamento de canais a ser usando em "
+"      --channel-map=CHANNELMAP          Mapeamento de canais a ser usando em lugar do padrão\n"
-"lugar do padrão\n"
+"      --fix-format                      Obtém o formato da amostragem do destino onde o fluxo\n"
-"      --fix-format                      Obtém o formato da amostragem do "
-"destino onde o fluxo\n"
 " está sendo conectado.\n"
-"            --fix-rate                        Obtém o taxa de amostragem do "
+"            --fix-rate                        Obtém o taxa de amostragem do destino onde o fluxo está\n"
-"destino onde o fluxo está\n"
 "                                        sendo conectado.\n"
-"      --fix-channels                    Obtém o número de canais e o mapa de "
+"      --fix-channels                    Obtém o número de canais e o mapa de canais\n"
-"canais\n"
+"                                      do destino onde o fluxo está sendo conectado.\n"
-"                                      do destino onde o fluxo está sendo "
-"conectado.\n"
 "      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
-"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
+"      --no-remap                        Map channels by index instead of name.\n"
-"name.\n"
+"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.\n"
-"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
+"      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.\n"
-"bytes.\n"
-"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
-"per request in bytes.\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:591
 #, c-format
@@ -1380,8 +1314,10 @@ msgstr "dup2(): %s\n"
 msgid "Too many arguments.\n"
 msgstr "Argumentos em excesso.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:742 ../src/utils/pasuspender.c:280
+#: ../src/utils/pacat.c:742
-#: ../src/utils/pactl.c:909 ../src/utils/paplay.c:381
+#: ../src/utils/pasuspender.c:280
+#: ../src/utils/pactl.c:909
+#: ../src/utils/paplay.c:381
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_new() falhou.\n"
@@ -1391,8 +1327,10 @@ msgstr "pa_mainloop_new() falhou.\n"
 msgid "io_new() failed.\n"
 msgstr "io_new() falhou.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:769 ../src/utils/pasuspender.c:293
+#: ../src/utils/pacat.c:769
-#: ../src/utils/pactl.c:923 ../src/utils/paplay.c:396
+#: ../src/utils/pasuspender.c:293
+#: ../src/utils/pactl.c:923
+#: ../src/utils/paplay.c:396
 #, c-format
 msgid "pa_context_new() failed.\n"
 msgstr "pa_context_new() falhou.\n"
@@ -1407,8 +1345,10 @@ msgstr "pa_context_new() falhou: %s"
 msgid "time_new() failed.\n"
 msgstr "time_new() falhou.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:795 ../src/utils/pasuspender.c:301
+#: ../src/utils/pacat.c:795
-#: ../src/utils/pactl.c:931 ../src/utils/paplay.c:407
+#: ../src/utils/pasuspender.c:301
+#: ../src/utils/pactl.c:931
+#: ../src/utils/paplay.c:407
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_run() falhou.\n"
@@ -1436,11 +1376,10 @@ msgstr "Falha ao prosseguir: %s\n"
 #: ../src/utils/pasuspender.c:147
 #, c-format
 msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
-msgstr ""
+msgstr "AVISO: O servidor de som não é local, Sound server is not local, não está em suspenso.\n"
-"AVISO: O servidor de som não é local, Sound server is not local, não está em "
-"suspenso.\n"
 
-#: ../src/utils/pasuspender.c:176 ../src/utils/pactl.c:672
+#: ../src/utils/pasuspender.c:176
+#: ../src/utils/pactl.c:672
 #: ../src/utils/paplay.c:191
 #, c-format
 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
@@ -1458,8 +1397,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
-"to\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s [options] ... \n"
@@ -1560,7 +1498,8 @@ msgstr ""
 "Propriedades:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:193 ../src/utils/pactl.c:371
+#: ../src/utils/pactl.c:193
+#: ../src/utils/pactl.c:371
 msgid "muted"
 msgstr "mudo"
 
@@ -1598,10 +1537,18 @@ msgstr ""
 "Propriedades:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:246 ../src/utils/pactl.c:289 ../src/utils/pactl.c:322
+#: ../src/utils/pactl.c:246
-#: ../src/utils/pactl.c:366 ../src/utils/pactl.c:367 ../src/utils/pactl.c:374
+#: ../src/utils/pactl.c:289
-#: ../src/utils/pactl.c:418 ../src/utils/pactl.c:419 ../src/utils/pactl.c:425
+#: ../src/utils/pactl.c:322
-#: ../src/utils/pactl.c:468 ../src/utils/pactl.c:469 ../src/utils/pactl.c:473
+#: ../src/utils/pactl.c:366
+#: ../src/utils/pactl.c:367
+#: ../src/utils/pactl.c:374
+#: ../src/utils/pactl.c:418
+#: ../src/utils/pactl.c:419
+#: ../src/utils/pactl.c:425
+#: ../src/utils/pactl.c:468
+#: ../src/utils/pactl.c:469
+#: ../src/utils/pactl.c:473
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
@@ -1775,7 +1722,8 @@ msgstr "destino"
 msgid "source"
 msgstr "fonte"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:511 ../src/utils/pactl.c:521
+#: ../src/utils/pactl.c:511
+#: ../src/utils/pactl.c:521
 #, c-format
 msgid "Failure: %s\n"
 msgstr "Falha: %s\n"
@@ -1809,10 +1757,8 @@ msgid ""
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
-"to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
-"server\n"
 msgstr ""
 "%s [options] stat\n"
 "%s [options] list\n"
@@ -1831,8 +1777,7 @@ msgstr ""
 "      --version                        Mostra a versão\n"
 "\n"
 "  -s, --server=SERVER                   O nome do servidor a ser conectado\n"
-"  -n, --client-name=NAME                Como chamar este cliente no "
+"  -n, --client-name=NAME                Como chamar este cliente no servidor \n"
-"servidor \n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:729
 #, c-format
@@ -1868,8 +1813,7 @@ msgstr "Você deve especificar um nome da amostra para ser removida\n"
 #: ../src/utils/pactl.c:822
 #, c-format
 msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n"
-msgstr ""
+msgstr "Você tem que especificar a entrada para o destino (sink) e um destino(sink)\n"
-"Você tem que especificar a entrada para o destino (sink) e um destino(sink)\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:831
 #, c-format
@@ -1888,21 +1832,13 @@ msgstr "Você deve especificar um índice de um módulo\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:875
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "You may not specify more than one sink. You have to specify at least one boolean value.\n"
-"You may not specify more than one sink. You have to specify at least one "
+msgstr "Você não pode especificar mais de um destino. Pelo menos um valor booleano deve ser especificado.\n"
-"boolean value.\n"
-msgstr ""
-"Você não pode especificar mais de um destino. Pelo menos um valor booleano "
-"deve ser especificado.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:888
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "You may not specify more than one source. You have to specify at least one boolean value.\n"
-"You may not specify more than one source. You have to specify at least one "
+msgstr "Você não pode especificar mais de uma fonte. Pelo menos um valor booleano deve ser especificado.\n"
-"boolean value.\n"
-msgstr ""
-"Você não pode especificar mais de uma fonte. Pelo menos um valor booleano "
-"deve ser especificado.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:904
 #, c-format
@@ -1916,17 +1852,14 @@ msgid ""
 "\n"
 " -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
 " -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
-" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
+" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.\n"
-"variables and cookie file.\n"
 " -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
 msgstr ""
 "%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
 "\n"
-" -d    Mostra os dados atuais do PulseAudio associados ao display X11 "
+" -d    Mostra os dados atuais do PulseAudio associados ao display X11 (padrão)\n"
-"(padrão)\n"
 " -e    Exporta os dados locais do PulseAudio para um display X11 \n"
-" -i     Importa os dados do PulseAudio de um display X11 para as variáveis "
+" -i     Importa os dados do PulseAudio de um display X11 para as variáveis de ambiente locais e para o arquivo de cookie.\n"
-"de ambiente locais e para o arquivo de cookie.\n"
 " -r    Remove os dados do PulseAudio do display X11\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:94
@@ -2012,12 +1945,14 @@ msgstr "Daemon não responde."
 msgid "select(): %s"
 msgstr "select(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:124 ../src/utils/pacmd.c:140
+#: ../src/utils/pacmd.c:124
+#: ../src/utils/pacmd.c:140
 #, c-format
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:153 ../src/utils/pacmd.c:167
+#: ../src/utils/pacmd.c:153
+#: ../src/utils/pacmd.c:167
 #, c-format
 msgid "write(): %s"
 msgstr "write(): %s"
@@ -2047,15 +1982,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
-"to\n"
 "  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect to\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
-"server\n"
+"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server\n"
-"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
-"server\n"
-"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
-"in range 0...65536\n"
 "      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
 msgstr ""
 "%s [options] [FILE]\n"
@@ -2067,11 +1998,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --server=SERVER                   O nome do servidor a ser conectado\n"
 "  -d, --device=DEVICE                   O nome do destino a ser conectado\n"
-"  -n, --client-name=NAME                Como chamar este cliente no "
+"  -n, --client-name=NAME                Como chamar este cliente no servidor\n"
-"servidor\n"
 "      --stream-name=NAME                Como chamar este fluxo no servidor\n"
-"      --volume=VOLUME                   Especifica o volume inicial (linear) "
+"      --volume=VOLUME                   Especifica o volume inicial (linear) no intervalo 0...65536\n"
-"no intervalo 0...65536\n"
 "      --channel-map=CHANNELMAP          Define o mapa do canal para uso\n"
 
 #: ../src/utils/paplay.c:255
@@ -2105,26 +2034,11 @@ msgstr "O mapa dos canais não coincide com o arquivo.\n"
 msgid "Using sample spec '%s'\n"
 msgstr "Usando a especificação da amostragem '%s'\n"
 
-#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
+#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126
+#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
 msgid "Cannot access autospawn lock."
 msgstr "Não foi possível acessar a trava de autogeração."
 
-#~ msgid ""
-#~ "' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n"
-#~ "For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate "
-#~ "PolicyKit priviliges, or become a member of '"
-#~ msgstr ""
-#~ "' e o PolicyKit recusa-nos a garantia de privilégios. Retirando o SUID "
-#~ "outra vez.\n"
-#~ " Para habilitar o escalonamento em tempo real, por favo, adquira os "
-#~ "privilégios adequados pelo PolicyKit, ou torne-se membro do'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this "
-#~ "user."
-#~ msgstr ""
-#~ "', ou eleve o RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO dos limites do recurso para este "
-#~ "usuário."
-
 #~ msgid "socketpair(): %s"
 #~ msgstr "socketpair(): %s"
+