diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 414dac424..e1c86aeda 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -10,18 +10,20 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
 "issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-12 07:59+0000\n"
+"Last-Translator: \"Марко Костић (Marko Kostić)\" <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.fedoraproject.org/"
+"projects/pulseaudio/pulseaudio/sr_Latn/>\n"
+"Language: sr@latin\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "\n"
@@ -95,79 +97,76 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAREDBE:\n"
 "  -h, --help                            Prikaži ovu pomoć\n"
-"      --version                         Prikaži verziju\n"
-"      --dump-conf                       Ispiši podrazumevana podešavanja\n"
+"      --version                         Prikaži izdanje\n"
+"      --dump-conf                       Ispiši podrazumevano podešavanje\n"
 "      --dump-modules                    Ispiši spisak dostupnih modula\n"
-"      --dump-resample-methods           Ispiši dostupne vrednosti "
-"diskretizacije\n"
-"      --cleanup-shm                     Očisti bajate delove deljene "
+"      --dump-resample-methods           Ispiši dostupne metode uzorkovanja\n"
+"      --cleanup-shm                     Očisti zastarele segmente deljene "
 "memorije\n"
-"      --start                           Pokreni demon ako već nije pokrenut\n"
-"  -k  --kill                            Ubij pokrenuti demon\n"
-"      --check                           Proveri postojanje pokrenutog demona "
-"(vraća samo izlazni kȏd)\n"
+"      --start                           Pokreni demon ako nije pokrenut\n"
+"  -k  --kill                            Zaustavi pokrenuti demon\n"
+"      --check                           Proveri da li demon radi (vraća samo "
+"izlazni kod)\n"
 "\n"
 "OPCIJE:\n"
-"      --system[=logička vrednost]       Pokreni kao sistemski primerak\n"
-"  -D, --daemonize[=log. vrednost]       Pokreni u pozadini\n"
-"      --fail[=log. vrednost]            Izađi posle neuspešnog pokretanja\n"
-"      --high-priority[=log. vrednost]   Pokušaj postaviti visokoprioritetno "
-"raspoređivanje\n"
-"                                        (dostupno samo rootu, ili preko SUID-"
-"a ili\n"
-"                                        sa povišenim RLIMIT_NICE nivoom)\n"
-"      --realtime[=log. vrednost]        Pokušaj omogućiti stvarnovremensko "
-"raspoređivanje\n"
-"                                        (dostupno samo rootu, ili preko SUID-"
-"a ili\n"
-"                                        sa povišenim RLIMIT_RTPRIO nivoom)\n"
-"      --disallow-module-loading[=log.]  Ne dozvoljavaj učitavanje/uklanjanje "
+"      --system[=BOOL]                   Pokreni kao sistemsku instancu\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                Prebaci u pozadinu nakon pokretanja\n"
+"      --fail[=BOOL]                     Izađi ako pokretanje ne uspe\n"
+"      --high-priority[=BOOL]            Pokušaj postaviti visok prioritet\n"
+"                                        (dostupno samo kao root, sa SUID "
+"ili\n"
+"                                        povišenim RLIMIT_NICE)\n"
+"      --realtime[=BOOL]                 Pokušaj omogućiti raspoređivanje u "
+"realnom vremenu\n"
+"                                        (dostupno samo kao root, sa SUID "
+"ili\n"
+"                                        povišenim RLIMIT_RTPRIO)\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Zabrani učitavanje/uklanjanje "
 "modula\n"
-"                                        na korisnički zahtev posle "
+"                                        na zahtev korisnika nakon "
 "pokretanja\n"
-"      --disallow-exit[=log. vrednost]   Ne dozvoljavaj izlaz na korisnički "
-"zahtev\n"
-"      --exit-idle-time=SEKUNDI          Prekini rad demona posle mirovanja\n"
-"                                        od ovoliko sekundi\n"
-"      --module-idle-time=SEKUNDI        Ukloni samoučitane module posle "
-"mirovanja\n"
-"                                        od ovoliko sekundi\n"
-"      --scache-idle-time=SEKUNDI        Ukloni samoučitane primerke posle "
-"mirovanja\n"
-"                                        od ovoliko sekundi\n"
-"      --log-level[=NIVO]                Povećaj ili postavi nivo opširnosti\n"
-"  -v                                    Povećaj nivo opširnosti\n"
-"      --log-target={auto,syslog,stderr} Navedi ciljni dnevnik\n"
-"      --log-meta[=log. vrednost]        Uključi mesto u kȏdu u porukama "
-"dnevnika\n"
-"      --log-time[=log. vrednost]        Uključi vreme u porukama dnevnika\n"
-"      --log-backtrace=FRAMES            Uključi tragove u porukama dnevnika\n"
-"  -p, --dl-search-path=PUTANJA           Postavi putanju pretrage za "
+"      --disallow-exit[=BOOL]            Zabrani izlaz na zahtev korisnika\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             Ugasi demon kada je neaktivan i\n"
+"                                        istekne ovo vreme\n"
+"      --scache-idle-time=SECS           Ukloni automatski učitane uzorke "
+"kada su\n"
+"                                        neaktivni i istekne ovo vreme\n"
+"      --log-level[=LEVEL]               Povećaj ili postavi nivo "
+"detaljnosti\n"
+"  -v  --verbose                         Povećaj nivo detaljnosti\n"
+"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
+"                                        Odredi odredište zapisa\n"
+"      --log-meta[=BOOL]                 Uključi lokaciju u kodu u poruke "
+"zapisa\n"
+"      --log-time[=BOOL]                 Uključi vremenske oznake u poruke "
+"zapisa\n"
+"      --log-backtrace=FRAMES            Uključi trag steka u poruke zapisa\n"
+"  -p, --dl-search-path=PATH             Postavi putanju pretrage za "
 "dinamički deljene\n"
 "                                        objekte (dodaci)\n"
-"      --resample-method=NAČIN           Koristi navedeni način "
-"diskretizacije\n"
-"                                        (Pogledaj --dump-resample-methods "
+"      --resample-method=METHOD          Koristi navedeni metod ponovnog "
+"uzorkovanja\n"
+"                                        (pogledaj --dump-resample-methods "
 "za\n"
 "                                        moguće vrednosti)\n"
-"      --use-pid-file[=log. vrednost]    Napravi PID datoteku\n"
-"      --no-cpu-limit[=log. vrednost]    Nemoj instalirati ograničavanje "
-"procesorskog\n"
-"                                        tereta na platformama koje to "
-"podržavaju.\n"
-"      --disable-shm[=log. vrednost]     Onemogući podršku za deljenu "
+"      --use-pid-file[=BOOL]             Napravi PID datoteku\n"
+"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Ne postavljaj ograničenje CPU "
+"opterećenja\n"
+"                                        na platformama koje to podržavaju.\n"
+"      --disable-shm[=BOOL]              Onemogući podršku za deljenu "
+"memoriju.\n"
+"      --enable-memfd[=BOOL]             Omogući podršku za memfd deljenu "
 "memoriju.\n"
 "\n"
-"STARTUP SCRIPT:\n"
-"  -L, --load=\"PARAMETRI MODULA\"         Učitaj navedeni modul dodatka sa\n"
-"                                        navedenim parametrima\n"
-"  -F, --file=IMEDATOTEKE                Pokreni navedenu skriptu\n"
-"  -C                                    Otvori komandnu liniju na pokrenutom "
-"TTY-u\n"
-"                                        posle pokretanja\n"
+"POKRETAČKA SKRIPTA:\n"
+"  -L, --load=\"MODUL ARGUMENTI\"          Učitaj navedeni modul dodatka sa\n"
+"                                        navedenim argumentom\n"
+"  -F, --file=FILENAME                   Izvrši navedenu skriptu\n"
+"  -C                                    Otvori komandnu liniju na tekućem "
+"TTY\n"
+"                                        nakon pokretanja\n"
 "\n"
-"  -n                                    Ne učitavaj podrazumevanu datoteku "
-"skripte.\n"
+"  -n                                    Ne učitavaj podrazumevanu skriptu\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:246
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
@@ -178,13 +177,12 @@ msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail očekuje logički argument"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
 "of error, warn, notice, info, debug)."
 msgstr ""
 "--log-level očekuje argument za nivo zapisa (ili numerička vrednost u opsegu "
-"0..4 ili jedno od debug, info, notice, warn, error)."
+"0..4 ili jedno od error, warn, notice, info, debug)."
 
 #: src/daemon/cmdline.c:277
 msgid "--high-priority expects boolean argument"
@@ -207,20 +205,20 @@ msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 msgstr "--use-pid-file očekuje logički argument"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a "
 "valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
 msgstr ""
-"Neispravan ciljni dnevnik: koristite jedno od „syslog“, „stderr“ ili „auto“."
+"Neispravna odredba protokola: koristite „syslog“, „journal“, „stderr“ ili „"
+"auto“ ili ispravan naziv datoteke „file:<putanja>“, „newfile:<putanja>“."
 
 #: src/daemon/cmdline.c:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
 "name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
 msgstr ""
-"Neispravan ciljni dnevnik: koristite jedno od „syslog“, „stderr“ ili „auto“."
+"Neispravna odredba protokola: koristite „syslog“, „stderr“ ili „auto“ ili "
+"ispravan naziv datoteke „file:<putanja>“, „newfile:<putanja>“."
 
 #: src/daemon/cmdline.c:338
 msgid "--log-time expects boolean argument"
@@ -248,9 +246,8 @@ msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "--disable-shm očekuje logički argument"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:397
-#, fuzzy
 msgid "--enable-memfd expects boolean argument"
-msgstr "--realtime očekuje logički argument"
+msgstr "--enable-memfd očekuje logički argument"
 
 #: src/daemon/daemon-conf.c:270
 #, c-format
@@ -308,9 +305,9 @@ msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neispravan nivo prioriteta „%s“."
 
 #: src/daemon/daemon-conf.c:552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Neispravna učestanost diskretizacije „%s“."
+msgstr "[%s:%u] Neispravna vrsta servera „%s“."
 
 #: src/daemon/daemon-conf.c:685
 #, c-format
@@ -376,9 +373,9 @@ msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Putanja: %s\n"
 
 #: src/daemon/ltdl-bind-now.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open module %s: %s"
-msgstr "Neuspešno otvaranje datoteke podešavanja „%s“: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da otvorim modul %s: %s"
 
 #: src/daemon/ltdl-bind-now.c:126
 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
@@ -445,6 +442,8 @@ msgid ""
 "System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
 "service."
 msgstr ""
+"Sistemski režim je odbijen za nekorenskog korisnika. Samo pokrećem uslugu "
+"pretrage D-sabirnice servera."
 
 #: src/daemon/main.c:788
 #, c-format
@@ -457,7 +456,7 @@ msgid ""
 "specified)."
 msgstr ""
 "Nije nameravano da se ovaj program pokreće iz root naloga (osim u slučaju "
-"kada je --system navedeno)"
+"kada je --system navedeno)."
 
 #: src/daemon/main.c:820
 msgid "Root privileges required."
@@ -470,46 +469,42 @@ msgstr "--start nije podržano za sistemske primerke."
 #: src/daemon/main.c:867
 #, c-format
 msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
-msgstr ""
+msgstr "Korisnički podešen server na %s, odbijam da pokrenem/samoizvršim."
 
 #: src/daemon/main.c:873
 #, c-format
 msgid ""
 "User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
 msgstr ""
+"Korisnički podešen server na %s, koji izgleda da je lokalni. Ispitujem "
+"dublje."
 
 #: src/daemon/main.c:878
-#, fuzzy
 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set."
-msgstr "Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-exit nije postavljeno!"
+msgstr "Radim u sistemskom režimu, ali „--disallow-exit“ nije postavljeno."
 
 #: src/daemon/main.c:881
-#, fuzzy
 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set."
 msgstr ""
-"Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-module-loading nije "
-"postavljeno!"
+"Radim u sistemskom režimu, ali „--disallow-module-loading“ nije postavljeno."
 
 #: src/daemon/main.c:884
-#, fuzzy
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode."
-msgstr "Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem SHM režim!"
+msgstr "Radim u sistemskom režimu, prisilno onemogućavam SHM režim."
 
 #: src/daemon/main.c:889
-#, fuzzy
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time."
 msgstr ""
-"Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem gašenje posle određenog "
-"vremena mirovanja!"
+"Radim u sistemskom režimu, prisilno onemogućavam vreme mirovanja pri izlasku."
 
 #: src/daemon/main.c:922
 msgid "Failed to acquire stdio."
 msgstr "Neuspešno pronalaženje standardnog ulaza/izlaza."
 
 #: src/daemon/main.c:928 src/daemon/main.c:999
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pipe() failed: %s"
-msgstr "Neuspešno puštanje podataka kroz cev: %s"
+msgstr "pipe() nije uspelo: %s"
 
 #: src/daemon/main.c:933 src/daemon/main.c:1004
 #, c-format
@@ -526,16 +521,15 @@ msgid "Daemon startup failed."
 msgstr "Neuspešno pokretanje demona."
 
 #: src/daemon/main.c:987
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "setsid() failed: %s"
-msgstr "Neuspela funkcija read(): %s"
+msgstr "setsid() nije uspelo: %s"
 
 #: src/daemon/main.c:1119
 msgid "Failed to get machine ID"
 msgstr "Neuspešno dobavljanje IB mašine"
 
 #: src/daemon/main.c:1145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually "
 "do want to do that.\n"
@@ -543,12 +537,10 @@ msgid ""
 "Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system "
 "mode is usually a bad idea."
 msgstr ""
-"U redu, znači izvršavate PA u sistemskom režimu. Primite k znanju da to "
-"verovatno ne bi trebalo da radite.\n"
-"Ako to svejedno činite onda je vaša krivica ako stvari ne rade onako kako se "
-"očekuje.\n"
+"U redu, znači pokrećete PA u sistemskom režimu. Molim vas uverite se da "
+"zaista to želite da uradite.\n"
 "Pročitajte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/"
-"User/WhatIsWrongWithSystemWide/ radi objašnjenja zašto je sistemski režim "
+"User/WhatIsWrongWithSystemWide/ za objašnjenje zašto je sistemski režim "
 "obično loša ideja."
 
 #: src/daemon/main.c:1161
@@ -560,9 +552,8 @@ msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "Neuspela funkcija pa_core_new()."
 
 #: src/daemon/main.c:1268
-#, fuzzy
 msgid "command line arguments"
-msgstr "Previše argumenata."
+msgstr "argumenti linije naredbi"
 
 #: src/daemon/main.c:1275
 #, c-format
@@ -570,6 +561,8 @@ msgid ""
 "Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. "
 "Source of commands: %s"
 msgstr ""
+"Nisam uspeo da pokrenem pozadinski program zbog grešaka prilikom izvršavanja "
+"početnih naredbi. Izvor naredbi: %s"
 
 #: src/daemon/main.c:1280
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
@@ -577,11 +570,11 @@ msgstr "Demon je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija da radi."
 
 #: src/daemon/pulseaudio.desktop.in:4
 msgid "PulseAudio Sound System"
-msgstr "PulseAudio zvučni sistem"
+msgstr "Puls-audio zvučni sistem"
 
 #: src/daemon/pulseaudio.desktop.in:5
 msgid "Start the PulseAudio Sound System"
-msgstr "Pokreni PulseAudio zvučni sistem"
+msgstr "Pokreni Puls-audio zvučni sistem"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2708
 msgid "Input"
@@ -592,12 +585,10 @@ msgid "Docking Station Input"
 msgstr "Ulaz priključne stanice"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2710
-#, fuzzy
 msgid "Docking Station Microphone"
 msgstr "Mikrofon priključne stanice"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2711
-#, fuzzy
 msgid "Docking Station Line In"
 msgstr "Ulaz priključne stanice"
 
@@ -611,14 +602,12 @@ msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2714 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2798
-#, fuzzy
 msgid "Front Microphone"
-msgstr "Mikrofon priključne stanice"
+msgstr "Prednji mikrofon"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2715 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2799
-#, fuzzy
 msgid "Rear Microphone"
-msgstr "Mikrofon"
+msgstr "Zadnji mikrofon"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2716
 msgid "External Microphone"
@@ -663,19 +652,17 @@ msgid "No Amplifier"
 msgstr "Bez pojačala"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2726
-#, fuzzy
 msgid "Bass Boost"
-msgstr "Podizanje"
+msgstr "Pojačanje basa"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2727
-#, fuzzy
 msgid "No Bass Boost"
-msgstr "Bez podizanja"
+msgstr "Bez pojačanja basa"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2728
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1964 src/utils/pactl.c:333
 msgid "Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Zvučnik"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2729 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2807
 #: src/utils/pactl.c:334
@@ -691,94 +678,80 @@ msgid "Dock Microphone"
 msgstr "Mikrofon priključne stanice"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2802
-#, fuzzy
 msgid "Headset Microphone"
-msgstr "Mikrofon"
+msgstr "Mikrofon slušalica"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2806
 msgid "Analog Output"
 msgstr "Analogni izlaz"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2808
-#, fuzzy
 msgid "Headphones 2"
-msgstr "Analogne slušalice"
+msgstr "Slušalice 2"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2809
-#, fuzzy
 msgid "Headphones Mono Output"
-msgstr "Analogni mono izlaz"
+msgstr "Mono izlaz za slušalice"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2810
-#, fuzzy
 msgid "Line Out"
-msgstr "Linija u"
+msgstr "Linijski izlaz"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2811
 msgid "Analog Mono Output"
 msgstr "Analogni mono izlaz"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2812
-#, fuzzy
 msgid "Speakers"
-msgstr "Analogni stereo"
+msgstr "Govornici"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2813
 msgid "HDMI / DisplayPort"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI / Displej-port"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2814
-#, fuzzy
 msgid "Digital Output (S/PDIF)"
-msgstr "Digitalni stereo (HDMI)"
+msgstr "Digitalni izlaz (S/PDIF)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2815
-#, fuzzy
 msgid "Digital Input (S/PDIF)"
-msgstr "Digitalni stereo (HDMI)"
+msgstr "Digitalni ulaz (S/PDIF)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2816
 msgid "Multichannel Input"
-msgstr ""
+msgstr "Višekanalni ulaz"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2817
-#, fuzzy
 msgid "Multichannel Output"
-msgstr "Prazan izlaz"
+msgstr "Višekanalni izlaz"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2818
-#, fuzzy
 msgid "Game Output"
-msgstr "Prazan izlaz"
+msgstr "Izlaz za igre"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2819 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2820
-#, fuzzy
 msgid "Chat Output"
-msgstr "Prazan izlaz"
+msgstr "Izlaz za ćaskanje"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2821
-#, fuzzy
 msgid "Chat Input"
-msgstr "Ulaz"
+msgstr "Ulaz za ćaskanje"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2822
-#, fuzzy
 msgid "Virtual Surround 7.1"
-msgstr "Analogni okružujući 7.1"
+msgstr "Virtuelni okružujući zvuk 7.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4563
 msgid "Analog Mono"
 msgstr "Analogni mono"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4564
-#, fuzzy
 msgid "Analog Mono (Left)"
-msgstr "Analogni mono"
+msgstr "Analogni mono (levi)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4565
-#, fuzzy
 msgid "Analog Mono (Right)"
-msgstr "Analogni mono"
+msgstr "Analogni mono (desni)"
 
 #. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
 #. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
@@ -802,16 +775,15 @@ msgstr "Stereo"
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4576 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4734
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1944 src/utils/pactl.c:337
 msgid "Headset"
-msgstr ""
+msgstr "Slušalice sa mikrofonom"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4577 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4735
-#, fuzzy
 msgid "Speakerphone"
-msgstr "Analogni stereo"
+msgstr "Spikerfon"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4578 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4579
 msgid "Multichannel"
-msgstr ""
+msgstr "Višekanalni"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4580
 msgid "Analog Surround 2.1"
@@ -870,26 +842,24 @@ msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
 msgstr "Digitalni okružujući 5.1 (IEC958/AC3)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4594
-#, fuzzy
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
-msgstr "Digitalni okružujući 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Digitalni okružujući 5.1 (IEC958/DTS)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4595
 msgid "Digital Stereo (HDMI)"
 msgstr "Digitalni stereo (HDMI)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4596
-#, fuzzy
 msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
-msgstr "Digitalni okružujući 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Digitalni okružujući 5.1 (HDMI)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4597
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Ćaskanje"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4598
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Igrica"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4732
 msgid "Analog Mono Duplex"
@@ -905,16 +875,15 @@ msgstr "Dvosmerni digitalni stereo (IEC958)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4737
 msgid "Multichannel Duplex"
-msgstr ""
+msgstr "Višekanalni dupleks"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4738
-#, fuzzy
 msgid "Stereo Duplex"
-msgstr "Dvosmerni analogni stereo"
+msgstr "Stereo dupleks"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4739
 msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Mono ćaskanje + 7.1 okružujući"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4740 src/modules/alsa/module-alsa-card.c:197
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2263
@@ -922,17 +891,17 @@ msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Output"
-msgstr "Prazan izlaz"
+msgstr "%s izlaz"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Input"
-msgstr "Ulaz"
+msgstr "%s ulaz"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-sink.c:672 src/modules/alsa/alsa-sink.c:862
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
 "nothing to write.\n"
@@ -941,15 +910,15 @@ msgid ""
 "We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
 "returned 0 or another value < min_avail."
 msgstr ""
-"ALSA nas je probudila da bi zapisala nove podatke na uređaj, ali nema ništa "
-"da se zapiše!\n"
-"Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite "
-"ovaj problem programerima ALSA-e.\n"
-"Probuđeni smo sa postavljenim POLLOUT-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je "
-"vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail."
+"ALSA nas je probudila da upišemo nove podatke na uređaj, ali zapravo nije "
+"bilo ničega za upis.\n"
+"Najverovatnije je ovo greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Molimo "
+"prijavite ovaj problem ALSA programerima.\n"
+"Probuđeni smo sa postavljenim POLLOUT — međutim, naknadni snd_pcm_avail() je "
+"vratio 0 ili drugu vrednost < min_avail."
 
 #: src/modules/alsa/alsa-source.c:636 src/modules/alsa/alsa-source.c:802
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
 "nothing to read.\n"
@@ -958,15 +927,15 @@ msgid ""
 "We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
 "returned 0 or another value < min_avail."
 msgstr ""
-"ALSA nas je probudila da bi pročitala nove podatke iz uređaja, ali nema "
-"ništa da se pročita!\n"
-"Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite "
-"ovaj problem programerima ALSA-e.\n"
-"Probuđeni smo sa postavljenim POLLIN-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je "
-"vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail."
+"ALSA nas je probudila da pročitamo nove podatke sa uređaja, ali zapravo nije "
+"bilo ničega za čitanje.\n"
+"Najverovatnije je ovo greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Molimo "
+"prijavite ovaj problem ALSA programerima.\n"
+"Probuđeni smo sa postavljenim POLLIN — međutim, naknadni snd_pcm_avail() je "
+"vratio 0 ili drugu vrednost < min_avail."
 
 #: src/modules/alsa/alsa-util.c:1183 src/modules/alsa/alsa-util.c:1277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
 "ms).\n"
@@ -978,10 +947,10 @@ msgid_plural ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr[0] ""
-"snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu "
-"ms).\n"
-"Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite "
-"ovaj problem ALSA programerima."
+"snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je izuzetno velika: %lu bajt (%lu ms)"
+".\n"
+"Najverovatnije je ovo greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Molimo "
+"prijavite ovaj problem ALSA programerima."
 msgstr[1] ""
 "snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu "
 "ms).\n"
@@ -994,7 +963,7 @@ msgstr[2] ""
 "ovaj problem ALSA programerima."
 
 #: src/modules/alsa/alsa-util.c:1249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
 "%lu ms).\n"
@@ -1006,36 +975,36 @@ msgid_plural ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr[0] ""
-"snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s"
-"%lu ms).\n"
-"Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite "
-"ovaj problem ALSA programerima."
+"snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je izuzetno velika: %li bajt (%s%lu "
+"ms).\n"
+"Najverovatnije je ovo greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Molimo "
+"prijavite ovaj problem ALSA programerima."
 msgstr[1] ""
-"snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s"
-"%lu ms).\n"
+"snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova "
+"(%s%lu ms).\n"
 "Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite "
 "ovaj problem ALSA programerima."
 msgstr[2] ""
-"snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s"
-"%lu ms).\n"
+"snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova "
+"(%s%lu ms).\n"
 "Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite "
 "ovaj problem ALSA programerima."
 
 #: src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
 "%lu.\n"
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
-"snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu "
-"ms).\n"
-"Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite "
-"ovaj problem ALSA programerima."
+"snd_pcm_avail_delay() je vratio čudne vrednosti: zastoj %lu je manji od "
+"dostupnog %lu.\n"
+"Najverovatnije je ovo greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Molimo "
+"prijavite ovaj problem ALSA programerima."
 
 #: src/modules/alsa/alsa-util.c:1339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
 "(%lu ms).\n"
@@ -1047,18 +1016,18 @@ msgid_plural ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr[0] ""
-"snd_pcm_mmap_begin()  je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu "
-"bajtova (%lu ms).\n"
-"Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite "
-"ovaj problem ALSA programerima."
+"snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrednost koja je izuzetno velika: %lu bajt "
+"(%lu ms).\n"
+"Najverovatnije je ovo greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Molimo "
+"prijavite ovaj problem ALSA programerima."
 msgstr[1] ""
-"snd_pcm_mmap_begin()  je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu "
-"bajtova (%lu ms).\n"
+"snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova "
+"(%lu ms).\n"
 "Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite "
 "ovaj problem ALSA programerima."
 msgstr[2] ""
-"snd_pcm_mmap_begin()  je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu "
-"bajtova (%lu ms).\n"
+"snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova "
+"(%lu ms).\n"
 "Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite "
 "ovaj problem ALSA programerima."
 
@@ -1066,67 +1035,62 @@ msgstr[2] ""
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1963
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1970
 msgid "Bluetooth Input"
-msgstr ""
+msgstr "Blutut ulaz"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1938
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1957
-#, fuzzy
 msgid "Bluetooth Output"
-msgstr "Analogni izlaz"
+msgstr "Blutut izlaz"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950 src/utils/pactl.c:348
 msgid "Handsfree"
-msgstr ""
+msgstr "Hendsfri"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1971
-#, fuzzy
 msgid "Headphone"
-msgstr "Analogne slušalice"
+msgstr "Slušalice"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1977 src/utils/pactl.c:347
 msgid "Portable"
-msgstr ""
+msgstr "Prenosni"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1983 src/utils/pactl.c:349
 msgid "Car"
-msgstr ""
+msgstr "Kola"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1989 src/utils/pactl.c:350
 msgid "HiFi"
-msgstr ""
+msgstr "Visoka vernost (Hi-fi)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1995 src/utils/pactl.c:351
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2042
-#, fuzzy
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
-msgstr "Reprodukcija visoke tačnosti (A2DP)"
+msgstr "Reprodukcija visoke vernosti (A2DP slivnik)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2054
-#, fuzzy
 msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
-msgstr "Snimanje visoke tačnosti (A2DP)"
+msgstr "Snimanje visoke vernosti (A2DP izvor)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2066
 msgid "Headset Head Unit (HSP)"
-msgstr ""
+msgstr "Slušalice sa mikrofonom (HSP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2079
 msgid "Headset Audio Gateway (HSP)"
-msgstr ""
+msgstr "Zvučni mrežni prolaz za slušalice (HSP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2092
 msgid "Handsfree Head Unit (HFP)"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinica za hendsfri (HFP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2105
 msgid "Handsfree Audio Gateway (HFP)"
-msgstr ""
+msgstr "Zvučni mrežni prolaz za hendsfri (HFP)"
 
 #: src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
 "source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
@@ -1139,16 +1103,21 @@ msgid ""
 "loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes "
 "or no> "
 msgstr ""
-"sink_name=<ime slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<ime "
-"slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<učestanost "
-"diskretizacije> channels=<broj kanala> channel_map=<mapa kanala> plugin=<ime "
-"ladspa dodatka> label=<oznaka ladspa dodatka> control=<spisak ulaznih "
-"kontrolnih vrednosti razdvojenih zarezom>"
+"source_name=<naziv izvora> source_properties=<svojstva izvora> "
+"source_master=<naziv izvora za filtriranje> sink_name=<naziv slivnika> "
+"sink_properties=<svojstva slivnika> sink_master=<naziv slivnika za "
+"filtriranje> adjust_time=<koliko često ponovo podešavati stope u s> "
+"adjust_threshold=<nakon kolikog odstupanja ponovo podesiti u ms> "
+"format=<format uzorka> rate=<stopa uzorka> channels=<broj kanala> "
+"channel_map=<mapa kanala> aec_method=<izvedba za korišćenje> "
+"aec_args=<parametri za AEC pogon> save_aec=<sačuvaj AEC podatke u /tmp> "
+"autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski> "
+"use_volume_sharing=<da ili ne> use_master_format=<da ili ne> "
 
 #. add on profile
 #: src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:825
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Uključeno"
 
 #: src/modules/module-allow-passthrough.c:71
 #: src/modules/module-always-sink.c:80
@@ -1160,44 +1129,40 @@ msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
 msgstr "Uvek održava barem jedan slivnik opterećenim čak i kada je prazan"
 
 #: src/modules/module-always-source.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Always keeps at least one source loaded even if it's a null one"
-msgstr "Uvek održava barem jedan slivnik opterećenim čak i kada je prazan"
+msgstr "Uvek drži barem jedan izvor učitanim čak i ako je ništavan"
 
 #: src/modules/module-equalizer-sink.c:68
 msgid "General Purpose Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvilajzer opšte namene"
 
 #: src/modules/module-equalizer-sink.c:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
 "sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
 "channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
 "this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
 msgstr ""
-"sink_name=<ime slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<ime "
-"slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<učestanost "
-"diskretizacije> channels=<broj kanala> channel_map=<mapa kanala> plugin=<ime "
-"ladspa dodatka> label=<oznaka ladspa dodatka> control=<spisak ulaznih "
-"kontrolnih vrednosti razdvojenih zarezom>"
+"sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> "
+"sink_master=<slivnik za povezivanje> format=<format uzorka> rate=<stopa "
+"uzorka> channels=<broj kanala> channel_map=<mapa kanala> autoloaded=<postavi "
+"ako se ovaj modul učitava automatski> use_volume_sharing=<da ili ne> "
 
 #: src/modules/module-equalizer-sink.c:1097
 #: src/modules/module-equalizer-sink.c:1220
 #, c-format
 msgid "FFT based equalizer on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvilajzer zasnovan na BFP-u na %s"
 
 #: src/modules/module-filter-apply.c:47
 msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
-msgstr ""
+msgstr "autoclean=<automatski ukloni nekorišćene filtere?>"
 
 #: src/modules/module-ladspa-sink.c:50
 msgid "Virtual LADSPA sink"
 msgstr "Virtuelni LADSPA slivnik"
 
 #: src/modules/module-ladspa-sink.c:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
 "sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink "
@@ -1209,11 +1174,16 @@ msgid ""
 "separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module "
 "is being loaded automatically> "
 msgstr ""
-"sink_name=<ime slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<ime "
-"slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<učestanost "
-"diskretizacije> channels=<broj kanala> channel_map=<mapa kanala> plugin=<ime "
-"ladspa dodatka> label=<oznaka ladspa dodatka> control=<spisak ulaznih "
-"kontrolnih vrednosti razdvojenih zarezom>"
+"sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> "
+"sink_input_properties=<svojstva ulaza slivnika> master=<naziv slivnika za "
+"filtriranje> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format "
+"uzorka> rate=<stopa uzorka> channels=<broj kanala> channel_map=<mapa ulaznih "
+"kanala> plugin=<naziv ladspa priključka> label=<natpis ladspa priključka> "
+"control=<zarezom odvojen spisak ulaznih upravljačkih vrednosti> "
+"input_ladspaport_map=<zarezom odvojen spisak naziva ulaznih LADSPA "
+"priključaka> output_ladspaport_map=<zarezom odvojen spisak naziva izlaznih "
+"LADSPA priključaka> autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava "
+"automatski> "
 
 #: src/modules/module-null-sink.c:46
 msgid "Clocked NULL sink"
@@ -1224,9 +1194,9 @@ msgid "Null Output"
 msgstr "Prazan izlaz"
 
 #: src/modules/module-null-sink.c:368 src/utils/pactl.c:2064
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
-msgstr "Neuspešno dobavljanje podataka o izvoru: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da postavim format: neispravna niska formata %s"
 
 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:506
 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:544
@@ -1250,21 +1220,19 @@ msgstr "Audio na @HOSTNAME@"
 #: src/modules/module-tunnel-source-new.c:354
 #, c-format
 msgid "Tunnel for %s@%s"
-msgstr ""
+msgstr "Tunel za %s@%s"
 
 #: src/modules/module-tunnel-sink-new.c:715
 #: src/modules/module-tunnel-source-new.c:684
 #, c-format
 msgid "Tunnel to %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Tunel ka %s/%s"
 
 #: src/modules/module-virtual-surround-sink.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Virtual surround sink"
-msgstr "Virtuelni LADSPA slivnik"
+msgstr "Virtuelni okružujući slivnik"
 
 #: src/modules/module-virtual-surround-sink.c:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
 "master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> "
@@ -1274,24 +1242,25 @@ msgid ""
 "left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if "
 "this module is being loaded automatically> "
 msgstr ""
-"sink_name=<ime slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<ime "
-"slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<učestanost "
-"diskretizacije> channels=<broj kanala> channel_map=<mapa kanala> plugin=<ime "
-"ladspa dodatka> label=<oznaka ladspa dodatka> control=<spisak ulaznih "
-"kontrolnih vrednosti razdvojenih zarezom>"
+"sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<naziv "
+"slivnika za filtriranje> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> "
+"format=<format uzorka> rate=<protok uzorka> channels=<broj kanala> "
+"channel_map=<mapa kanala> use_volume_sharing=<da ili ne> "
+"force_flat_volume=<da ili ne> hrir=/putanja/do/left_hrir.wav hrir_left=/"
+"putanja/do/left_hrir.wav hrir_right=/putanja/do/optional/right_hrir.wav "
+"autoloaded=<postavite ako se ovaj modul učitava automatski> "
 
 #: src/modules/raop/module-raop-discover.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Unknown device model"
-msgstr "Kȏd greške je nepoznat"
+msgstr "Nepoznat model uređaja"
 
 #: src/modules/raop/raop-sink.c:689
 msgid "RAOP standard profile"
-msgstr ""
+msgstr "RAOP standardni profil"
 
 #: src/modules/reserve-wrap.c:149
 msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "PulseAudio zvučni sistem"
+msgstr "Puls-audio zvučni sistem"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:105
 msgid "Front Center"
@@ -1319,7 +1288,7 @@ msgstr "Pozadinski desni"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:113
 msgid "Subwoofer"
-msgstr ""
+msgstr "Sabvufer"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:115
 msgid "Front Left-of-center"
@@ -1521,13 +1490,12 @@ msgid "Surround 7.1"
 msgstr "Okružujući 7.1"
 
 #: src/pulse/client-conf-x11.c:61 src/utils/pax11publish.c:97
-#, fuzzy
 msgid "xcb_connect() failed"
-msgstr "Neuspela funkcija pa_context_connect(): %s"
+msgstr "xcb_connect() nije uspelo"
 
 #: src/pulse/client-conf-x11.c:66 src/utils/pax11publish.c:102
 msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
-msgstr ""
+msgstr "xcb_connection_has_error() je vratilo tačno"
 
 #: src/pulse/client-conf-x11.c:102
 msgid "Failed to parse cookie data"
@@ -1549,23 +1517,20 @@ msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Primio poruku za nepoznati lokal „%s“"
 
 #: src/pulse/direction.c:37
-#, fuzzy
 msgid "input"
-msgstr "Ulaz"
+msgstr "unos"
 
 #: src/pulse/direction.c:39
-#, fuzzy
 msgid "output"
-msgstr "Prazan izlaz"
+msgstr "izlaz"
 
 #: src/pulse/direction.c:41
 msgid "bidirectional"
-msgstr ""
+msgstr "dvosmerno"
 
 #: src/pulse/direction.c:43
-#, fuzzy
 msgid "invalid"
-msgstr "(neispravno)"
+msgstr "neispravan"
 
 #: src/pulsecore/core-util.c:1790
 #, c-format
@@ -1574,35 +1539,39 @@ msgid ""
 "e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, "
 "over the native protocol. Don't do that.)"
 msgstr ""
+"XDG_RUNTIME_DIR (%s) nije u našem vlasništvu (uid %d), već u vlasništvu uid "
+"%d! (Ovo se može desiti npr. ako pokušate da se povežete na ne-admin Puls-"
+"audio kao korisnik admin tj. rut, preko izvornog protokola. Nemojte to "
+"raditi.)"
 
 #: src/pulsecore/core-util.h:97
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "da"
 
 #: src/pulsecore/core-util.h:97
-#, fuzzy
 msgid "no"
-msgstr "Mono"
+msgstr "ne"
 
 #: src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 src/pulsecore/lock-autospawn.c:227
 msgid "Cannot access autospawn lock."
 msgstr "Nije moguće pristupiti datoteci zaključavanja za samoumnožavanje."
 
 #: src/pulsecore/log.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open target file '%s'."
-msgstr "Nije uspelo otvaranje zvučne datoteke."
+msgstr "Nisam uspeo da otvorim ciljnu datoteku „%s“."
 
 #: src/pulsecore/log.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
 msgstr ""
+"Pokušao sam da otvorim ciljnu datoteku „%s“, „%s.1“, „%s.2“ ... „%s.%d“, ali "
+"svi pokušaji su propali."
 
 #: src/pulsecore/log.c:651
-#, fuzzy
 msgid "Invalid log target."
-msgstr "[%s:%u] Neispravan ciljni dnevnik „%s“."
+msgstr "Neispravan cilj dnevnika."
 
 #: src/pulsecore/sink.c:3609
 msgid "Built-in Audio"
@@ -1649,9 +1618,8 @@ msgid "Timeout"
 msgstr "Vreme isteklo"
 
 #: src/pulse/error.c:47
-#, fuzzy
 msgid "No authentication key"
-msgstr "Nema ključa za ovlašćenje"
+msgstr "Nema ključa za potvrdu identiteta"
 
 #: src/pulse/error.c:48
 msgid "Internal error"
@@ -1695,7 +1663,7 @@ msgstr "Nije podržano"
 
 #: src/pulse/error.c:58
 msgid "Unknown error code"
-msgstr "Kȏd greške je nepoznat"
+msgstr "Kod greške je nepoznat"
 
 #: src/pulse/error.c:59
 msgid "No such extension"
@@ -1767,7 +1735,7 @@ msgstr "pa_stream_drain(): %s"
 #: src/utils/pacat.c:194 src/utils/pacat.c:543
 #, c-format
 msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
-msgstr "Neuspela funkcija pa_stream_write(): %s"
+msgstr "pa_stream_begin_write() poziv nije uspeo: %s"
 
 #: src/utils/pacat.c:244 src/utils/pacat.c:274
 #, c-format
@@ -1786,12 +1754,12 @@ msgstr "Neuspela funkcija pa_stream_get_buffer_attr(): %s"
 #: src/utils/pacat.c:331
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
-msgstr "Mere bafera: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
+msgstr "Mere spremišta: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
 
 #: src/utils/pacat.c:334
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
-msgstr "Mere bafera: maxlength=%u, fragsize=%u"
+msgstr "Mere spremišta: maxlength=%u, fragsize=%u"
 
 #: src/utils/pacat.c:338
 #, c-format
@@ -1799,9 +1767,9 @@ msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
 msgstr "Koristim sledeće parametre uzorka „%s“ i mapu kanala „%s“."
 
 #: src/utils/pacat.c:342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connected to device %s (index: %u, suspended: %s)."
-msgstr "Priključen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno)."
+msgstr "Povezan na uređaj %s (indeks: %u, obustavljen: %s)."
 
 #: src/utils/pacat.c:352
 #, c-format
@@ -1840,24 +1808,25 @@ msgstr "Tok prebačen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno).%s"
 
 #: src/utils/pacat.c:393
 msgid "not "
-msgstr "nije"
+msgstr "nije "
 
 #: src/utils/pacat.c:400
 #, c-format
 msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
-msgstr "Parametri bafera toka su promenjeni.%s"
+msgstr "Parametri spremišta toka su promenjeni.%s"
 
 #: src/utils/pacat.c:415
 msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
-msgstr ""
+msgstr "Stek zahteva za začepljenje je prazan: začepljujem tok"
 
 #: src/utils/pacat.c:421
 msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
-msgstr ""
+msgstr "Stek zahteva za začepljenje je prazan: odčepljujem tok"
 
 #: src/utils/pacat.c:425
 msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests."
 msgstr ""
+"Upozorenje: primljeno je više zahteva za odčepljivanje nego za začepljivanje."
 
 #: src/utils/pacat.c:450
 #, c-format
@@ -1875,9 +1844,9 @@ msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
 msgstr "Neuspela funkcija pa_stream_connect_playback(): %s"
 
 #: src/utils/pacat.c:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set monitor stream: %s"
-msgstr "Neuspešno isušivanje toka: %s"
+msgstr "Nisam uspeo da postavim tok nadzora: %s"
 
 #: src/utils/pacat.c:501
 #, c-format
@@ -1923,7 +1892,7 @@ msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
 msgstr "Neuspela funkcija pa_stream_update_timing_info(): %s"
 
 #: src/utils/pacat.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "%s\n"
@@ -1991,81 +1960,93 @@ msgid ""
 "index INDEX.\n"
 msgstr ""
 "%s [opcije]\n"
+"%s\n"
 "\n"
 "  -h, --help                            Prikaži ovu pomoć\n"
-"      --version                         Prikaži verziju\n"
+"      --version                         Prikaži izdanje\n"
 "\n"
 "  -r, --record                          Napravi vezu za snimanje\n"
-"  -p, --playback                        Napravi vezu za reprodukciju\n"
+"  -p, --playback                        Napravi vezu za puštanje\n"
 "\n"
-"  -v, --verbose                         Omogući opširan opis radnje\n"
+"  -v, --verbose                         Omogući opširan rad\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVER                   Ime servera na koji se treba "
-"povezati\n"
+"  -s, --server=SERVER                   Naziv servera na koji se povezuje\n"
 "  -d, --device=UREĐAJ                   Naziv slivnika/izvora na koji se "
-"treba povezati\n"
-"  -n, --client-name=IME                 Kako nazvati ovog klijenta na "
+"povezuje. Posebni nazivi @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i "
+"@DEFAULT_MONITOR@ se mogu koristiti za navođenje podrazumevanog slivnika, "
+"izvora i monitora.\n"
+"  -n, --client-name=NAZIV               Kako nazvati ovog klijenta na "
 "serveru\n"
-"      --stream-name=IME                 Kako nazvati ovaj tok na serveru\n"
-"      --volume=JAČINA                   Navedi početnu (linearnu) jačinu "
+"      --stream-name=NAZIV               Kako nazvati ovaj tok na serveru\n"
+"      --volume=JAČINA                   Navedite početnu (linearnu) jačinu "
 "zvuka u opsegu 0...65536\n"
-"      --rate=UČESTANOST                 Učestanost diskretizacije u Hz "
-"(podrazumevana 44100)\n"
-"      --format=FORMATUZORKA             Vrsta uzorka, jedna od s16le, s16be, "
-"u8, float32le,\n"
-"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
-"s24le, s24be,\n"
-"                                        s24-32le, s24-32be (podrazumevano "
+"      --rate=PROTOK                     Protok uzorka u Hz (podrazumevano "
+"44100)\n"
+"      --format=FORMAT_UZORKA            Format uzorka, pogledajte\n"
+"                                        https://www.freedesktop.org/wiki/"
+"Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/\n"
+"                                        za moguće vrednosti (podrazumevano "
 "s16ne)\n"
 "      --channels=KANALI                 Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo\n"
 "                                        (podrazumevano 2)\n"
-"      --channel-map=MAPAKANALA          Mapu kanala koju treba koristiti "
+"      --channel-map=MAPA_KANALA         Mapa kanala koju treba koristiti "
 "umesto podrazumevane\n"
-"      --fix-format                      Preuzmi format uzorka iz slivnika na "
-"koji se tok\n"
-"                                        priključuje.\n"
-"      --fix-rate                        Preuzmi učestanost diskretizacije iz "
-"odliva na koji\n"
-"                                        se tok priključuje.\n"
-"      --fix-channels                    Preuzmi broj i mapu kanala iz "
-"slivnika na koji se\n"
-"                                        tok priključuje.\n"
-"      --no-remix                        Bez svođenja ili razlaganja kanala.\n"
+"      --fix-format                      Uzmi format uzorka iz slivnika/"
+"izvora na koji se\n"
+"                                        tok povezuje.\n"
+"      --fix-rate                        Uzmi protok uzorkovanja iz slivnika/"
+"izvora na koji se\n"
+"                                        tok povezuje.\n"
+"      --fix-channels                    Uzmi broj kanala i mapu kanala\n"
+"                                        iz slivnika/izvora na koji se tok "
+"povezuje.\n"
+"      --no-remix                        Nemoj premešati kanale.\n"
 "      --no-remap                        Mapiraj kanale po indeksu umesto po "
 "nazivu.\n"
-"      --latency=BAJTOVA                 Traži navedeno kašnjenje u "
+"      --latency=BAJTOVI                 Zahtevaj navedenu latentnost u "
 "bajtovima.\n"
-"      --process-time=BAJTOVA            Traži navedeno vreme procesa po "
+"      --process-time=BAJTOVI            Zahtevaj navedeno vreme obrade po "
 "zahtevu u bajtovima.\n"
+"      --latency-msec=MSEK               Zahtevaj navedenu latentnost u "
+"milisekundama.\n"
+"      --process-time-msec=MSEK          Zahtevaj navedeno vreme obrade po "
+"zahtevu u milisekundama.\n"
 "      --property=SVOJSTVO=VREDNOST      Postavi navedeno svojstvo na "
 "navedenu vrednost.\n"
-"      --raw                             Snimaj/reprodukuj sirove PCM "
+"      --raw                             Snimaj/puštaj sirove PCM podatke.\n"
+"      --passthrough                     Prosledi podatke.\n"
+"      --file-format[=FORMAT_DATOTEKE]   Snimaj/puštaj oblikovane PCM "
 "podatke.\n"
-"      --file-format=FORMAT              Snimaj/reprodukuj formatirane PCM "
-"podatke.\n"
-"      --list-file-formats               Ispiši sve dostupne formate "
-"podataka.\n"
+"      --list-file-formats               Ispiši dostupne formate datoteka.\n"
+"      --monitor-stream=INDEKS           Snimaj sa ulaza slivnika sa indeksom "
+"INDEKS.\n"
 
 #: src/utils/pacat.c:793
 msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."
-msgstr ""
+msgstr "Puštajte kodirane zvučne datoteke na zvučnom serveru Puls-audio."
 
 #: src/utils/pacat.c:797
 msgid ""
 "Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file."
 msgstr ""
+"Snimajte zvučne podatke sa Puls-audio zvučnog servera i upisujte ih u "
+"datoteku."
 
 #: src/utils/pacat.c:801
 msgid ""
 "Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or "
 "the specified file."
 msgstr ""
+"Snimajte zvučne podatke sa zvučnog servera Puls-audio i upisujte ih na "
+"standardni izlaz ili u navedenu datoteku."
 
 #: src/utils/pacat.c:805
 msgid ""
 "Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound "
 "server."
 msgstr ""
+"Puštajte zvučne podatke sa standardnog ulaza ili iz navedene datoteke na "
+"zvučnom serveru Puls-audio."
 
 #: src/utils/pacat.c:819
 #, c-format
@@ -2115,7 +2096,7 @@ msgstr "Nepoznat %s format datoteke."
 
 #: src/utils/pacat.c:1000
 msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
-msgstr ""
+msgstr "Nisam uspeo da obradim argument za „--monitor-stream“"
 
 #: src/utils/pacat.c:1011
 msgid "Invalid sample specification"
@@ -2182,9 +2163,8 @@ msgid "playback"
 msgstr "pušta"
 
 #: src/utils/pacat.c:1162
-#, fuzzy
 msgid "Failed to set media name."
-msgstr "Neuspešno tumačenje komandne linije."
+msgstr "Nisam uspeo da postavim naziv medijuma."
 
 #: src/utils/pacat.c:1172 src/utils/pactl.c:3218
 msgid "pa_mainloop_new() failed."
@@ -2205,7 +2185,7 @@ msgstr "Neuspela funkcija pa_context_connect(): %s"
 
 #: src/utils/pacat.c:1216
 msgid "pa_context_rttime_new() failed."
-msgstr "Neuspela funkcija pa_context_new()."
+msgstr "pa_context_rttime_new() poziv nije uspeo."
 
 #: src/utils/pacat.c:1223 src/utils/pactl.c:3241
 msgid "pa_mainloop_run() failed."
@@ -2213,129 +2193,125 @@ msgstr "Neuspela funkcija pa_mainloop_run()."
 
 #: src/utils/pacmd.c:51 src/utils/pactl.c:2643
 msgid "NAME [ARGS ...]"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV [ARGUMENTI ...]"
 
 #: src/utils/pacmd.c:52 src/utils/pacmd.c:60 src/utils/pactl.c:2644
 #: src/utils/pactl.c:2651 src/utils/pactl.c:2652
 msgid "NAME|#N"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV|#N"
 
 #: src/utils/pacmd.c:53 src/utils/pacmd.c:63 src/utils/pactl.c:2642
 #: src/utils/pactl.c:2649
 msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV"
 
 #: src/utils/pacmd.c:54
 msgid "NAME|#N VOLUME"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV|#N JAČINA_ZVUKA"
 
 #: src/utils/pacmd.c:55
 msgid "#N VOLUME"
-msgstr ""
+msgstr "#N JAČINA_ZVUKA"
 
 #: src/utils/pacmd.c:56 src/utils/pacmd.c:70 src/utils/pactl.c:2646
 msgid "NAME|#N 1|0"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV|#N 1|0"
 
 #: src/utils/pacmd.c:57
 msgid "#N 1|0"
-msgstr ""
+msgstr "#N 1|0"
 
 #: src/utils/pacmd.c:58
 msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV|#N KLJUČ=VREDNOST"
 
 #: src/utils/pacmd.c:59
 msgid "#N KEY=VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "#N KLJUČ=VREDNOST"
 
 #: src/utils/pacmd.c:61
 msgid "#N"
-msgstr ""
+msgstr "#N"
 
 #: src/utils/pacmd.c:62
 msgid "NAME SINK|#N"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV SLIVNIK|#N"
 
 #: src/utils/pacmd.c:64 src/utils/pacmd.c:65
 msgid "NAME FILENAME"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV DATOTEKA"
 
 #: src/utils/pacmd.c:66
 msgid "PATHNAME"
-msgstr ""
+msgstr "PUTANJA"
 
 #: src/utils/pacmd.c:67
 msgid "FILENAME SINK|#N"
-msgstr ""
+msgstr "DATOTEKA SLIVNIK|#N"
 
 #: src/utils/pacmd.c:69 src/utils/pactl.c:2645
 msgid "#N SINK|SOURCE"
-msgstr ""
+msgstr "#N SLIVNIK|IZVOR"
 
 #: src/utils/pacmd.c:71 src/utils/pacmd.c:77 src/utils/pacmd.c:78
 msgid "1|0"
-msgstr ""
+msgstr "1|0"
 
 #: src/utils/pacmd.c:72 src/utils/pactl.c:2647
 msgid "CARD PROFILE"
-msgstr ""
+msgstr "KARTICA PROFIL"
 
 #: src/utils/pacmd.c:73 src/utils/pactl.c:2650
 msgid "NAME|#N PORT"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV|#N PRIKLJUČAK"
 
 #: src/utils/pacmd.c:74 src/utils/pactl.c:2658
 msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV-KARTICE|KARTICA-#N PRIKLJUČAK POMAK"
 
 #: src/utils/pacmd.c:75
 msgid "TARGET"
-msgstr ""
+msgstr "META"
 
 #: src/utils/pacmd.c:76
 msgid "NUMERIC-LEVEL"
-msgstr ""
+msgstr "BROJEVNI-NIVO"
 
 #: src/utils/pacmd.c:79
 msgid "FRAMES"
-msgstr ""
+msgstr "KADROVI"
 
 #: src/utils/pacmd.c:80 src/utils/pactl.c:2659
 msgid "RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]"
-msgstr ""
+msgstr "PRIMALAC PORUKA [PARAMETRI_PORUKE]"
 
 #: src/utils/pacmd.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
 "When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
 msgstr ""
-"%s [opcije] ... \n"
 "\n"
 "  -h, --help                            Prikaži ovu pomoć\n"
-"      --version                         Prikaži verziju\n"
-"  -s, --server=SERVER                   Ime servera na koji se treba "
-"povezati\n"
-"\n"
+"      --version                         Prikaži izdanje\n"
+"Kada nije data naredba, pacmd počinje u interaktivnom režimu.\n"
 
 #: src/utils/pacmd.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "pacmd %s\n"
 "Compiled with libpulse %s\n"
 "Linked with libpulse %s\n"
 msgstr ""
-"pacat %s\n"
-"Kompajlirano sa libpulse %s\n"
+"pacmd %s\n"
+"Prevedeno sa libpulse %s\n"
 "Povezano sa libpulse %s\n"
 
 #: src/utils/pacmd.c:143
 msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
-msgstr ""
-"Nema pokrenutog PulseAudio demona, ili se ne izvršava kao demon sesije."
+msgstr "Nema pokrenutog Puls-audio demona, ili se ne izvršava kao demon sesije."
 
 #: src/utils/pacmd.c:148
 #, c-format
@@ -2349,7 +2325,7 @@ msgstr "connect(): %s"
 
 #: src/utils/pacmd.c:173
 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
-msgstr "Nije uspelo ubijanje PulseAudio demona."
+msgstr "Nije uspelo ubijanje Puls-audio demona."
 
 #: src/utils/pacmd.c:181
 msgid "Daemon not responding."
@@ -2376,19 +2352,21 @@ msgid "Failed to get statistics: %s"
 msgstr "Neuspešno dobavljanje statistike: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Currently in use: %u block containing %s bytes total.\n"
 msgid_plural "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
-msgstr[0] "Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.\n"
+msgstr[0] "Trenutno je u upotrebi: %u blok koji sadrži ukupno %s bajtova.\n"
 msgstr[1] "Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.\n"
 msgstr[2] "Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.\n"
 msgid_plural ""
 "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
-msgstr[0] "Smešteno od pokretanja: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.\n"
+msgstr[0] ""
+"Dodeljeno tokom čitavog životnog veka: %u blok koji sadrži ukupno %s "
+"bajtova.\n"
 msgstr[1] "Smešteno od pokretanja: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.\n"
 msgstr[2] "Smešteno od pokretanja: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.\n"
 
@@ -2403,9 +2381,9 @@ msgid "Failed to get server information: %s"
 msgstr "Neuspešno dobavljanje podataka o serveru: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:224 src/utils/pactl.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s\n"
-msgstr "%s %s"
+msgstr "%s\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:281
 #, c-format
@@ -2417,9 +2395,15 @@ msgid ""
 "Client Index: %u\n"
 "Tile Size: %zu\n"
 msgstr ""
+"Niska servera: %s\n"
+"Izdanje protokola biblioteke: %u\n"
+"Izdanje protokola servera: %u\n"
+"Da li je mesni: %s\n"
+"Indeks klijenta: %u\n"
+"Veličina pločice: %zu\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "User Name: %s\n"
 "Host Name: %s\n"
@@ -2433,80 +2417,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Korisničko ime: %s\n"
 "Ime domaćina: %s\n"
-"Ime servera: %s\n"
-"Verzija servera: %s\n"
-"Podrazumevani parametri uzorka: %s\n"
+"Naziv servera: %s\n"
+"Izdanje servera: %s\n"
+"Podrazumevana odredba uzorka: %s\n"
 "Podrazumevana mapa kanala: %s\n"
-"Podrazumevano slivnik: %s\n"
+"Podrazumevani slivnik: %s\n"
 "Podrazumevani izvor: %s\n"
-"Kolačić: %08x\n"
+"Kolačić: %04x:%04x\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:320
 msgid "availability unknown"
-msgstr ""
+msgstr "dostupnost je nepoznata"
 
 #: src/utils/pactl.c:321
 msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "dostupan/na"
 
 #: src/utils/pactl.c:322
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "nije dostupan"
 
 #: src/utils/pactl.c:331 src/utils/pactl.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata naredba"
+msgstr "Nepoznato"
 
 #: src/utils/pactl.c:332
 msgid "Aux"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoćni"
 
 #: src/utils/pactl.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Line"
-msgstr "Linija u"
+msgstr "Linija"
 
 #: src/utils/pactl.c:336
 msgid "Mic"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon"
 
 #: src/utils/pactl.c:338
 msgid "Handset"
-msgstr ""
+msgstr "Slušalica"
 
 #: src/utils/pactl.c:339
 msgid "Earpiece"
-msgstr ""
+msgstr "Slušalica u uhu"
 
 #: src/utils/pactl.c:340
 msgid "SPDIF"
-msgstr ""
+msgstr "S/PDIF"
 
 #: src/utils/pactl.c:341
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: src/utils/pactl.c:342
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
 #: src/utils/pactl.c:345
 msgid "USB"
-msgstr ""
+msgstr "USB"
 
 #: src/utils/pactl.c:346
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Blutut"
 
 #: src/utils/pactl.c:352
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Mreža"
 
 #: src/utils/pactl.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr "Analogni mono"
+msgstr "Analogni"
 
 #: src/utils/pactl.c:567 src/utils/pactl.c:1834 src/utils/pactl.c:1852
 #: src/utils/pactl.c:1875 src/utils/pactl.c:1992
@@ -2515,7 +2496,7 @@ msgid "Failed to get sink information: %s"
 msgstr "Neuspešno dobavljanje podataka o slivniku: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sink #%u\n"
 "\tState: %s\n"
@@ -2535,21 +2516,21 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
-"Slivnik #%u\n"
+"Slivnik br. %u\n"
 "\tStanje: %s\n"
-"\tIme: %s\n"
+"\tNaziv: %s\n"
 "\tOpis: %s\n"
 "\tUpravljački program: %s\n"
-"\tParametri uzorka: %s\n"
+"\tOdredba uzorka: %s\n"
 "\tMapa kanala: %s\n"
-"\tPripada modulu: %u\n"
-"\tIsključen ton: %s\n"
-"\tJačina zvuka: %s%s%s\n"
-"\t        balans %0.2f\n"
-"\tGlasnost basa: %s%s%s\n"
-"\tIzvor kontrolora: %s\n"
-"\tKašnjenje: %0.0f μs, podešeno %0.0f μs\n"
-"\tZastavice: %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tVlasnik modula: %u\n"
+"\tUtišano: %s\n"
+"\tJačina zvuka: %s\n"
+"\t        ravnoteža %0.2f\n"
+"\tOsnovna jačina zvuka: %s\n"
+"\tIzvor nadzora: %s\n"
+"\tLatentnost: %0.0f μs, podešeno %0.0f μs\n"
+"\tZastavice: %s%s%s%s%s%s%s\n"
 "\tSvojstva:\n"
 "\t\t%s\n"
 
@@ -2561,11 +2542,11 @@ msgstr "\tPortovi:\n"
 #: src/utils/pactl.c:708 src/utils/pactl.c:892
 #, c-format
 msgid "\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t\t%s: %s (vrsta: %s, važnost: %u%s%s, %s)\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:710 src/utils/pactl.c:894 src/utils/pactl.c:1256
 msgid ", availability group: "
-msgstr ""
+msgstr ", grupa dostupnosti: "
 
 #: src/utils/pactl.c:715 src/utils/pactl.c:899
 #, c-format
@@ -2573,9 +2554,9 @@ msgid "\tActive Port: %s\n"
 msgstr "\tAktivni port: %s\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:721 src/utils/pactl.c:905
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tFormats:\n"
-msgstr "\tPortovi:\n"
+msgstr "\tFormati:\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:753 src/utils/pactl.c:1893 src/utils/pactl.c:1911
 #: src/utils/pactl.c:1934 src/utils/pactl.c:2007
@@ -2584,7 +2565,7 @@ msgid "Failed to get source information: %s"
 msgstr "Neuspešno dobavljanje podataka o izvoru: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:849
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Source #%u\n"
 "\tState: %s\n"
@@ -2604,20 +2585,20 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
-"Izvor #%u\n"
+"Izvor br. %u\n"
 "\tStanje: %s\n"
-"\tIme: %s\n"
+"\tNaziv: %s\n"
 "\tOpis: %s\n"
 "\tUpravljački program: %s\n"
-"\tParametri uzorka: %s\n"
+"\tOdredba uzorka: %s\n"
 "\tMapa kanala: %s\n"
-"\tPripada modulu: %u\n"
-"\tIsključen ton: %s\n"
-"\tJačina zvuka: %s%s%s\n"
-"\t        balans %0.2f\n"
-"\tGlasnost basa: %s%s%s\n"
-"\tKontroler slivnika: %s\n"
-"\tKašnjenje: %0.0f μs, podešeno %0.0f μs\n"
+"\tVlasnik modula: %u\n"
+"\tUtišano: %s\n"
+"\tJačina zvuka: %s\n"
+"\t        ravnoteža %0.2f\n"
+"\tOsnovna jačina zvuka: %s\n"
+"\tNadzor slivnika: %s\n"
+"\tLatentnost: %0.0f μs, podešeno %0.0f μs\n"
 "\tZastavice: %s%s%s%s%s%s\n"
 "\tSvojstva:\n"
 "\t\t%s\n"
@@ -2628,7 +2609,7 @@ msgstr ""
 #: src/utils/pactl.c:1519 src/utils/pactl.c:1557 src/utils/pactl.c:1582
 #: src/utils/pactl.c:1624
 msgid "n/a"
-msgstr "nepoznato"
+msgstr "n/d"
 
 #: src/utils/pactl.c:924 src/utils/pactl.c:1793
 #, c-format
@@ -2702,7 +2683,7 @@ msgstr "\tProfili:\n"
 #: src/utils/pactl.c:1240
 #, c-format
 msgid "\t\t%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t\t%s: %s (slivnika: %u, izvora: %u, važnost: %u, dostupno: %s)\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:1245
 #, c-format
@@ -2714,6 +2695,8 @@ msgstr "\tAktivni profil: %s\n"
 msgid ""
 "\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)\n"
 msgstr ""
+"\t\t%s: %s (vrsta: %s, važnost: %u, pomeraj latentnosti: %<PRId64> μs%s%s, "
+"%s)\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:1261
 #, c-format
@@ -2721,11 +2704,13 @@ msgid ""
 "\t\t\tProperties:\n"
 "\t\t\t\t%s\n"
 msgstr ""
+"\t\t\tSvojstva:\n"
+"\t\t\t\t%s\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:1265
 #, c-format
 msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "\t\t\tDeo profila: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1290 src/utils/pactl.c:1954 src/utils/pactl.c:2022
 #, c-format
@@ -2733,7 +2718,7 @@ msgid "Failed to get sink input information: %s"
 msgstr "Neuspešno dobavljanje podataka o ulazu slivnika: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sink Input #%u\n"
 "\tDriver: %s\n"
@@ -2753,20 +2738,21 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
-"Ulaz u slivnik #%u\n"
+"Ulaz slivnika br. %u\n"
 "\tUpravljački program: %s\n"
-"\tPripada modulu: %s\n"
+"\tVlasnik modula: %s\n"
 "\tKlijent: %s\n"
 "\tSlivnik: %u\n"
-"\tParametri uzorka: %s\n"
+"\tOdredba uzorka: %s\n"
 "\tMapa kanala: %s\n"
-"\tIsključen ton: %s\n"
+"\tFormat: %s\n"
+"\tZačepljeno: %s\n"
+"\tUtišano: %s\n"
 "\tJačina zvuka: %s\n"
-"\t        %s\n"
-"\t        balans %0.2f\n"
-"\tKašnjenje bafera: %0.0f μs\n"
-"\tKašnjenje slivnika: %0.0f μs\n"
-"\tNačin diskretizacije: %s\n"
+"\t        ravnoteža %0.2f\n"
+"\tLatentnost spremišta: %0.0f μs\n"
+"\tLatentnost slivnika: %0.0f μs\n"
+"\tNačin preuzorkovanja: %s\n"
 "\tSvojstva:\n"
 "\t\t%s\n"
 
@@ -2776,7 +2762,7 @@ msgid "Failed to get source output information: %s"
 msgstr "Neuspešno dobavljanje podataka o izlazu izvora: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Source Output #%u\n"
 "\tDriver: %s\n"
@@ -2796,20 +2782,21 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
-"Ulaz u slivnik #%u\n"
+"Izlaz izvora br. %u\n"
 "\tUpravljački program: %s\n"
-"\tPripada modulu: %s\n"
+"\tVlasnik modula: %s\n"
 "\tKlijent: %s\n"
-"\tSlivnik: %u\n"
-"\tParametri uzorka: %s\n"
+"\tIzvor: %u\n"
+"\tOdredba uzorka: %s\n"
 "\tMapa kanala: %s\n"
-"\tIsključen ton: %s\n"
+"\tFormat: %s\n"
+"\tZačepljeno: %s\n"
+"\tUtišano: %s\n"
 "\tJačina zvuka: %s\n"
-"\t        %s\n"
-"\t        balans %0.2f\n"
-"\tKašnjenje bafera: %0.0f μs\n"
-"\tKašnjenje slivnika: %0.0f μs\n"
-"\tNačin diskretizacije: %s\n"
+"\t        ravnoteža %0.2f\n"
+"\tLatentnost spremišta: %0.0f μs\n"
+"\tLatentnost izvora: %0.0f μs\n"
+"\tNačin preuzorkovanja: %s\n"
 "\tSvojstva:\n"
 "\t\t%s\n"
 
@@ -2819,7 +2806,7 @@ msgid "Failed to get sample information: %s"
 msgstr "Neuspešno dobavljanje podataka o uzorku: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sample #%u\n"
 "\tName: %s\n"
@@ -2834,17 +2821,16 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
-"Uzorak #%u\n"
-"\tIme: %s\n"
-"\tParametri uzorka: %s\n"
+"Uzorak br. %u\n"
+"\tNaziv: %s\n"
+"\tOdredba uzorka: %s\n"
 "\tMapa kanala: %s\n"
 "\tJačina zvuka: %s\n"
-"\t        %s\n"
-"\t        balans %0.2f\n"
-"\tDužina: %0.1fs\n"
+"\t        ravnoteža %0.2f\n"
+"\tTrajanje: %0.1fs\n"
 "\tVeličina: %s\n"
-"\tLenj: %s\n"
-"\tIme datoteke: %s\n"
+"\tLenjo: %s\n"
+"\tDatoteka: %s\n"
 "\tSvojstva:\n"
 "\t\t%s\n"
 
@@ -2854,32 +2840,32 @@ msgid "Failure: %s"
 msgstr "Neuspeh: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1667
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Send message failed: %s"
-msgstr "Neuspela funkcija read(): %s"
+msgstr "Slanje poruke nije uspelo: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1695
 #, c-format
 msgid "list-handlers message failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Poruka „list-handlers“ nije uspela: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1711 src/utils/pactl.c:1760
 msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
-msgstr ""
+msgstr "Odgovor na poruku „list-handlers“ nije mogao biti ispravno obrađen"
 
 #: src/utils/pactl.c:1718
 msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
-msgstr ""
+msgstr "Odgovor na poruku „list-handlers“ nije JSON niz"
 
 #: src/utils/pactl.c:1729
 #, c-format
 msgid "list-handlers message response array element %d is not a JSON object"
-msgstr ""
+msgstr "Element %d niza odgovora na poruku „list-handlers“ nije JSON objekat"
 
 #: src/utils/pactl.c:1800
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
-msgstr "Nije uspelo postavljanje uzorka: %s"
+msgstr "Nije uspelo uklanjanje modula: Modul %s nije učitan"
 
 #: src/utils/pactl.c:1818
 #, c-format
@@ -2890,8 +2876,14 @@ msgid_plural ""
 "Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas "
 "channel(s) supported = %d\n"
 msgstr[0] ""
+"Nije uspelo postavljanje jačine zvuka: Pokušali ste da postavite jačinu za "
+"%d kanal, dok je broj podržanih kanala = %d\n"
 msgstr[1] ""
+"Nije uspelo postavljanje jačine zvuka: Pokušali ste da postavite jačinu za "
+"%d kanala, dok je broj podržanih kanala = %d\n"
 msgstr[2] ""
+"Nije uspelo postavljanje jačine zvuka: Pokušali ste da postavite jačinu za "
+"%d kanala, dok je broj podržanih kanala = %d\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2107
 #, c-format
@@ -2904,61 +2896,60 @@ msgstr "Prerani kraj datoteke"
 
 #: src/utils/pactl.c:2144
 msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "novo"
 
 #: src/utils/pactl.c:2147
 msgid "change"
-msgstr ""
+msgstr "promeni"
 
 #: src/utils/pactl.c:2150
 msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "ukloni"
 
 #: src/utils/pactl.c:2153 src/utils/pactl.c:2188
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "nepoznato"
 
 #: src/utils/pactl.c:2161
 msgid "sink"
-msgstr ""
+msgstr "slivnik"
 
 #: src/utils/pactl.c:2164
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "izvor"
 
 #: src/utils/pactl.c:2167
 msgid "sink-input"
-msgstr ""
+msgstr "ulaz-slivnika"
 
 #: src/utils/pactl.c:2170
 msgid "source-output"
-msgstr ""
+msgstr "izlaz-izvora"
 
 #: src/utils/pactl.c:2173
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "modul"
 
 #: src/utils/pactl.c:2176
 msgid "client"
-msgstr ""
+msgstr "klijent"
 
 #: src/utils/pactl.c:2179
 msgid "sample-cache"
-msgstr ""
+msgstr "keš-uzoraka"
 
 #: src/utils/pactl.c:2182
-#, fuzzy
 msgid "server"
-msgstr "Server neispravan"
+msgstr "server"
 
 #: src/utils/pactl.c:2185
 msgid "card"
-msgstr ""
+msgstr "kartica"
 
 #: src/utils/pactl.c:2206
 #, c-format
 msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Događaj „%s“ na %s #%u\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2514
 msgid "Got SIGINT, exiting."
@@ -2970,17 +2961,15 @@ msgstr "Neispravan parametar jačine"
 
 #: src/utils/pactl.c:2581
 msgid "Volume outside permissible range.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jačina zvuka je izvan dozvoljenog opsega.\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2594
-#, fuzzy
 msgid "Invalid number of volume specifications.\n"
-msgstr "Neispravan parametar jačine"
+msgstr "Neispravan broj navoda jačine zvuka.\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2606
-#, fuzzy
 msgid "Inconsistent volume specification.\n"
-msgstr "Neispravan parametar jačine"
+msgstr "Nedosledan navod jačine zvuka.\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2636 src/utils/pactl.c:2637 src/utils/pactl.c:2638
 #: src/utils/pactl.c:2639 src/utils/pactl.c:2640 src/utils/pactl.c:2641
@@ -2992,39 +2981,39 @@ msgstr "Neispravan parametar jačine"
 #: src/utils/pactl.c:2657 src/utils/pactl.c:2658 src/utils/pactl.c:2659
 #: src/utils/pactl.c:2660
 msgid "[options]"
-msgstr ""
+msgstr "[opcije]"
 
 #: src/utils/pactl.c:2638
 msgid "[TYPE]"
-msgstr ""
+msgstr "[VRSTA]"
 
 #: src/utils/pactl.c:2640
 msgid "FILENAME [NAME]"
-msgstr ""
+msgstr "DATOTEKA [NAZIV]"
 
 #: src/utils/pactl.c:2641
 msgid "NAME [SINK]"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV [SLIVNIK]"
 
 #: src/utils/pactl.c:2653
 msgid "NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV|#N JAČINA [JAČINA ...]"
 
 #: src/utils/pactl.c:2654
 msgid "#N VOLUME [VOLUME ...]"
-msgstr ""
+msgstr "#N JAČINA [JAČINA ...]"
 
 #: src/utils/pactl.c:2655
 msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
-msgstr ""
+msgstr "NAZIV|#N 1|0|prebaci"
 
 #: src/utils/pactl.c:2656
 msgid "#N 1|0|toggle"
-msgstr ""
+msgstr "#N 1|0|prebaci"
 
 #: src/utils/pactl.c:2657
 msgid "#N FORMATS"
-msgstr ""
+msgstr "#N FORMATI"
 
 #: src/utils/pactl.c:2661
 #, c-format
@@ -3033,9 +3022,13 @@ msgid ""
 "The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
 "can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Posebni nazivi @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@\n"
+"se mogu koristiti za navođenje podrazumevanog slivnika, izvora i "
+"nadzornika.\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
@@ -3048,13 +3041,15 @@ msgid ""
 "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
 "server\n"
 msgstr ""
-"%s [opcije] ... \n"
 "\n"
 "  -h, --help                            Prikaži ovu pomoć\n"
-"      --version                         Prikaži verziju\n"
-"  -s, --server=SERVER                   Ime servera na koji se treba "
-"povezati\n"
+"      --version                         Prikaži izdanje\n"
 "\n"
+"  -f, --format=FORMAT                   Format izlaza. Ili „normal“ ili „json"
+"“\n"
+"  -s, --server=SERVER                   Naziv servera za povezivanje\n"
+"  -n, --client-name=NAZIV                Kako nazvati ovog klijenta na "
+"serveru\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2707
 #, c-format
@@ -3068,14 +3063,14 @@ msgstr ""
 "Povezano sa libpulse %s\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2751
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid format value '%s'"
-msgstr "Neispravno ime toka „%s“"
+msgstr "Neispravna vrednost formata „%s“"
 
 #: src/utils/pactl.c:2778
 #, c-format
 msgid "Specify nothing, or one of: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne navodite ništa, ili jedno od: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:2788
 msgid "Please specify a sample file to load"
@@ -3110,9 +3105,8 @@ msgid "You have to specify a module name and arguments."
 msgstr "Morate navesti ime i argumente modula."
 
 #: src/utils/pactl.c:2889
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a module index or name"
-msgstr "Morate navesti indeks modula"
+msgstr "Morate navesti indeks ili naziv modula"
 
 #: src/utils/pactl.c:2902
 msgid ""
@@ -3121,9 +3115,8 @@ msgstr ""
 "Ne možete navesti više od jednog slivnika. Morate navesti logičku vrednost."
 
 #: src/utils/pactl.c:2907 src/utils/pactl.c:2927
-#, fuzzy
 msgid "Invalid suspend specification."
-msgstr "Neispravan parametar uzorka"
+msgstr "Neispravna odredba obustave."
 
 #: src/utils/pactl.c:2922
 msgid ""
@@ -3141,32 +3134,28 @@ msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
 msgstr "Morate navesti ime/indeks slivnika i ime porta"
 
 #: src/utils/pactl.c:2961
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a sink name"
-msgstr "Morate navesti ime uzorka kojeg želite reprodukovati"
+msgstr "Morate navesti naziv slivnika"
 
 #: src/utils/pactl.c:2974
 msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
 msgstr "Morate navesti ime/indeks izvora i ime porta"
 
 #: src/utils/pactl.c:2985
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a source name"
-msgstr "Morate navesti indeks modula"
+msgstr "Morate navesti naziv izvora"
 
 #: src/utils/pactl.c:2998 src/utils/pactl.c:3076
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a sink name/index"
-msgstr "Morate navesti ime uzorka kojeg želite reprodukovati"
+msgstr "Morate navesti naziv/indeks slivnika"
 
 #: src/utils/pactl.c:3008
 msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
 msgstr "Morate navesti ime/indeks slivnika i jačinu"
 
 #: src/utils/pactl.c:3021 src/utils/pactl.c:3101
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a source name/index"
-msgstr "Morate navesti indeks modula"
+msgstr "Morate navesti naziv/indeks izvora"
 
 #: src/utils/pactl.c:3031
 msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
@@ -3181,82 +3170,82 @@ msgid "Invalid sink input index"
 msgstr "Neispravan indeks ulaza slivnika"
 
 #: src/utils/pactl.c:3060
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a source output index and a volume"
-msgstr "Morate navesti indeks izlaza izvora i izvor"
+msgstr "Morate navesti indeks izlaza izvora i jačinu zvuka"
 
 #: src/utils/pactl.c:3065
-#, fuzzy
 msgid "Invalid source output index"
-msgstr "Neispravan indeks ulaza slivnika"
+msgstr "Neispravan indeks izlaza izvora"
 
 #: src/utils/pactl.c:3086
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
-msgstr "Morate navesti ime/indeks slivnika i logičku vrednost za isključivanje"
+msgstr ""
+"Morate navesti naziv/indeks slivnika i radnju za utišavanje (0, 1 ili „toggle"
+"“)"
 
 #: src/utils/pactl.c:3091 src/utils/pactl.c:3116 src/utils/pactl.c:3136
 #: src/utils/pactl.c:3154
-#, fuzzy
 msgid "Invalid mute specification"
-msgstr "Neispravan parametar uzorka"
+msgstr "Neispravna odredba za utišavanje"
 
 #: src/utils/pactl.c:3111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
-msgstr "Morate navesti ime/indeks izvora i logičku vrednost za isključivanje"
+msgstr ""
+"Morate navesti naziv/indeks izvora i radnju za utišavanje (0, 1 ili „toggle“)"
 
 #: src/utils/pactl.c:3126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
 msgstr ""
-"Morate navesti indeks ulaza slivnika i logičku vrednost za isključivanje"
+"Morate navesti indeks ulaza slivnika i radnju za utišavanje (0, 1 ili „toggle"
+"“)"
 
 #: src/utils/pactl.c:3131
 msgid "Invalid sink input index specification"
 msgstr "Neispravan parametar indeksa ulaza slivnika"
 
 #: src/utils/pactl.c:3144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or "
 "'toggle')"
-msgstr "Morate navesti ime/indeks izvora i logičku vrednost za isključivanje"
+msgstr ""
+"Morate navesti indeks izlaza izvora i radnju za utišavanje (0, 1 ili „toggle"
+"“)"
 
 #: src/utils/pactl.c:3149
-#, fuzzy
 msgid "Invalid source output index specification"
-msgstr "Neispravan parametar indeksa ulaza slivnika"
+msgstr "Neispravna odredba indeksa izlaza izvora"
 
 #: src/utils/pactl.c:3162
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify at least an object path and a message name"
-msgstr "Morate navesti ime/indeks slivnika i ime porta"
+msgstr "Morate navesti barem putanju objekta i naziv poruke"
 
 #: src/utils/pactl.c:3172
 msgid ""
 "Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message "
 "parameters must be given as a single string."
 msgstr ""
+"Dato je previše argumenata, biće zanemareni. Imajte u vidu da svi parametri "
+"poruke moraju biti dati kao jedna niska."
 
 #: src/utils/pactl.c:3182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
 "formats"
-msgstr "Morate navesti ime/indeks slivnika i logičku vrednost za isključivanje"
+msgstr ""
+"Morate navesti indeks slivnika i tačkom-zarezom razdvojen spisak podržanih "
+"formata"
 
 #: src/utils/pactl.c:3194
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
-msgstr "Morate navesti ime/indeks kartice i ime profila"
+msgstr ""
+"Morate navesti naziv/indeks kartice, naziv priključka i pomeraj latentnosti"
 
 #: src/utils/pactl.c:3201
 msgid "Could not parse latency offset"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da obradim pomeraj latentnosti"
 
 #: src/utils/pactl.c:3213
 msgid "No valid command specified."
@@ -3303,7 +3292,7 @@ msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
 msgstr "UPOZORENJE: Potlačeni proces je prekinut signalom %u\n"
 
 #: src/utils/pasuspender.c:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]\n"
 "\n"
@@ -3315,12 +3304,13 @@ msgid ""
 "to\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s [opcije] ... \n"
+"%s [opcije] -- PROGRAM [ARGUMENTI ...]\n"
+"\n"
+"Privremeno obustavite Puls-audio dok PROGRAM radi.\n"
 "\n"
 "  -h, --help                            Prikaži ovu pomoć\n"
-"      --version                         Prikaži verziju\n"
-"  -s, --server=SERVER                   Ime servera na koji se treba "
-"povezati\n"
+"      --version                         Prikaži izdanje\n"
+"  -s, --server=SERVER                   Naziv servera za povezivanje\n"
 "\n"
 
 #: src/utils/pasuspender.c:267
@@ -3363,12 +3353,12 @@ msgstr ""
 "%s [-D prikaz] [-S server] [-O slivnik] [-I izvor] [-c datoteka]  [-d|-e|-i|-"
 "r]\n"
 "\n"
-" -d    Prikaži trenutne PulseAudio podatke zakačene za X11 prikaz "
+" -d    Prikaži trenutne Puls-audio podatke zakačene za X11 prikaz "
 "(podrazumevano)\n"
-" -e    Izvezi lokalne PulseAudio podatke na X11 prikaz\n"
-" -i    Uvezi PulseAudio podatke sa X11 prikaza u lokalne promenljive "
+" -e    Izvezi lokalne Puls-audio podatke na X11 prikaz\n"
+" -i    Uvezi Puls-audio podatke sa X11 prikaza u lokalne promenljive "
 "okruženja i datoteke kolačića.\n"
-" -r    Ukloni PulseAudio podatke sa X11 prikaza\n"
+" -r    Ukloni Puls-audio podatke sa X11 prikaza\n"
 
 #: src/utils/pax11publish.c:91
 #, c-format
@@ -3418,7 +3408,7 @@ msgstr "Neuspešno učitavanje datoteka kolačića\n"
 #: src/utils/pax11publish.c:206
 #, c-format
 msgid "Not yet implemented.\n"
-msgstr "Nije još implementirano.\n"
+msgstr "Nije još izrađeno.\n"
 
 #~ msgid "Got signal %s."
 #~ msgstr "Dobih signal %s."