Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 11.7% (67 of 572 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/ar/

po/ar.po

@@ -9,15 +9,18 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
 "issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-05 15:16+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Yousef Alzahrani <yousefz@users.noreply.translate."
-"Language-Team: none\n"
+"fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"pulseaudio/pulseaudio/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:113
 #, c-format
@@ -463,44 +466,44 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2708
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2709
 msgid "Docking Station Input"
-msgstr ""
+msgstr "إدخال محطة الإرساء"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2710
 msgid "Docking Station Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "ميكروفون محطة الإرساء"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2711
 msgid "Docking Station Line In"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل خطي محط الارساء"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2712 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2803
 msgid "Line In"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل خطي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2713 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1956
 msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "ميكروفون"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2714 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2798
 msgid "Front Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "ميكروفون أمامي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2715 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2799
 msgid "Rear Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "ميكروفون خلفي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2716
 msgid "External Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "ميكروفون خارجي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2717 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2801
 msgid "Internal Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "ميكروفون داخلي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2718 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2804
 #: src/utils/pactl.c:343
@@ -510,7 +513,7 @@ msgstr ""
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2719 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2805
 #: src/utils/pactl.c:344
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "فيديو"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2720
 msgid "Automatic Gain Control"
@@ -556,19 +559,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2796
 msgid "Analog Input"
-msgstr ""
+msgstr "المدخلات التناظرية"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2800
 msgid "Dock Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "ميكروفون محطة الارساء"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2802
 msgid "Headset Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "ميكروفون سماعة الرأس"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2806
 msgid "Analog Output"
-msgstr ""
+msgstr "اخراج تناظري"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2808
 msgid "Headphones 2"
@@ -576,15 +579,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2809
 msgid "Headphones Mono Output"
-msgstr ""
+msgstr "سماعات الرأس أحادية الإخراج"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2810
 msgid "Line Out"
-msgstr ""
+msgstr "مخرج خطي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2811
 msgid "Analog Mono Output"
-msgstr ""
+msgstr "إخراج أحادي تناظري"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2812
 msgid "Speakers"
@@ -596,31 +599,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2814
 msgid "Digital Output (S/PDIF)"
-msgstr ""
+msgstr "الإخراج الرقمي (S/PDIF)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2815
 msgid "Digital Input (S/PDIF)"
-msgstr ""
+msgstr "الإدخال الرقمي (S/PDIF)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2816
 msgid "Multichannel Input"
-msgstr ""
+msgstr "مدخلات متعددة القنوات"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2817
 msgid "Multichannel Output"
-msgstr ""
+msgstr "إخراج متعدد القنوات"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2818
 msgid "Game Output"
-msgstr ""
+msgstr "إخراج اللعبة"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2819 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2820
 msgid "Chat Output"
-msgstr ""
+msgstr "إخراج الدردشة"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2821
 msgid "Chat Input"
-msgstr ""
+msgstr "إدخال الدردشة"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2822
 msgid "Virtual Surround 7.1"
@@ -628,15 +631,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4563
 msgid "Analog Mono"
-msgstr ""
+msgstr "تناظرية أحادي"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4564
 msgid "Analog Mono (Left)"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري أحادي (يسار)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4565
 msgid "Analog Mono (Right)"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري أحادي (يمين)"
 
 #. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
 #. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
@@ -646,7 +649,7 @@ msgstr ""
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4566 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4574
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4575
 msgid "Analog Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "ستيريو تناظرية"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4567 src/pulse/channelmap.c:103
 #: src/pulse/channelmap.c:770
@@ -672,47 +675,47 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4580
 msgid "Analog Surround 2.1"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 2.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4581
 msgid "Analog Surround 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 3.0"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4582
 msgid "Analog Surround 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 3.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4583
 msgid "Analog Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 4.0"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4584
 msgid "Analog Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 4.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4585
 msgid "Analog Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 5.0"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4586
 msgid "Analog Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 5.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4587
 msgid "Analog Surround 6.0"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 6.0"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4588
 msgid "Analog Surround 6.1"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 6.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4589
 msgid "Analog Surround 7.0"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 7.0"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4590
 msgid "Analog Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري محيطي 7.1"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4591
 msgid "Digital Stereo (IEC958)"
@@ -748,11 +751,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4732
 msgid "Analog Mono Duplex"
-msgstr ""
+msgstr "تناظرية أحادي دوبلكس"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4733
 msgid "Analog Stereo Duplex"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري ستريو دوبلكس"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4736
 msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
@@ -778,12 +781,12 @@ msgstr ""
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4840
 #, c-format
 msgid "%s Output"
-msgstr ""
+msgstr "إخراج %s"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4848
 #, c-format
 msgid "%s Input"
-msgstr ""
+msgstr "إدخال %s"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-sink.c:672 src/modules/alsa/alsa-sink.c:862
 #, c-format
@@ -858,12 +861,12 @@ msgstr[1] ""
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1963
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1970
 msgid "Bluetooth Input"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل بلوتوث"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1938
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1957
 msgid "Bluetooth Output"
-msgstr ""
+msgstr "مخرج بلوتوث"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950 src/utils/pactl.c:348
 msgid "Handsfree"
@@ -933,7 +936,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
 msgid "Dummy Output"
-msgstr ""
+msgstr "الإخراج الوهمي"
 
 #: src/modules/module-always-sink.c:34
 msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
@@ -986,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/module-null-sink.c:356
 msgid "Null Output"
-msgstr ""
+msgstr "إخراج فارغ"
 
 #: src/modules/module-null-sink.c:368 src/utils/pactl.c:2064
 #, c-format
@@ -996,12 +999,12 @@ msgstr ""
 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:506 src/modules/module-rygel-media-server.c:544
 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:903
 msgid "Output Devices"
-msgstr ""
+msgstr "أجهزة الاخراج"
 
 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:507 src/modules/module-rygel-media-server.c:545
 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:904
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "أجهزة إدخال"
 
 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:1061
 msgid "Audio on @HOSTNAME@"
@@ -1051,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/channelmap.c:106
 msgid "Front Left"
-msgstr ""
+msgstr "أمامي أيسر"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:107
 msgid "Front Right"
@@ -1063,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/channelmap.c:110
 msgid "Rear Left"
-msgstr ""
+msgstr "خلفي يسار"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:111
 msgid "Rear Right"
@@ -1075,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/channelmap.c:115
 msgid "Front Left-of-center"
-msgstr ""
+msgstr "أمامي يسار المنتصف"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:116
 msgid "Front Right-of-center"
@@ -1083,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/channelmap.c:118
 msgid "Side Left"
-msgstr ""
+msgstr "جانبي أيسر"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:119
 msgid "Side Right"
@@ -1219,31 +1222,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/channelmap.c:154
 msgid "Top Center"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى المنتصف"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:156
 msgid "Top Front Center"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى منتصف الامام"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:157
 msgid "Top Front Left"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى امامي أيسر"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:158
 msgid "Top Front Right"
-msgstr ""
+msgstr "اعلى امامي ايمن"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:160
 msgid "Top Rear Center"
-msgstr ""
+msgstr "اعلى منتصف خلفي"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:161
 msgid "Top Rear Left"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى يسار خلفي"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:162
 msgid "Top Rear Right"
-msgstr ""
+msgstr "اعلى يمين خلفي"
 
 #: src/pulse/channelmap.c:478 src/pulse/format.c:123 src/pulse/sample.c:177
 #: src/pulse/volume.c:306 src/pulse/volume.c:332 src/pulse/volume.c:352
@@ -1301,11 +1304,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/direction.c:37
 msgid "input"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل"
 
 #: src/pulse/direction.c:39
 msgid "output"
-msgstr ""
+msgstr "اخراج"
 
 #: src/pulse/direction.c:41
 msgid "bidirectional"
@@ -1459,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pulse/error.c:63
 msgid "Input/Output error"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ في الإدخال/الإخراج"
 
 #: src/pulse/error.c:64
 msgid "Device or resource busy"
@@ -2108,11 +2111,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/utils/pactl.c:335
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "خطي"
 
 #: src/utils/pactl.c:336
 msgid "Mic"
-msgstr ""
+msgstr "مايك"
 
 #: src/utils/pactl.c:338
 msgid "Handset"
@@ -2148,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/utils/pactl.c:353
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "تناظري"
 
 #: src/utils/pactl.c:567 src/utils/pactl.c:1834 src/utils/pactl.c:1852
 #: src/utils/pactl.c:1875 src/utils/pactl.c:1992