mirrors/pulseaudio
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git synced 2026-06-13 14:33:09 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (572 of 572 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/es/
This commit is contained in:
Fco. Javier F. Serrador 2026-06-03 05:49:59 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent 8f4ae193b4
commit 3e8cf0b60f
1 changed files with 25 additions and 30 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

55
po/es.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
"issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 06:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"pulseaudio/pulseaudio/es/>\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: src/daemon/cmdline.c:113
@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
"\n"
" -n Don't load default script file\n"
msgstr ""
"--dl-search-path%s [opciones]\n"
"%s [opciones]\n"
"\n"
"ÓRDENES:\n"
" -h, --help Mostrar esta ayuda\n"
@ -105,9 +105,9 @@ msgstr ""
" --dump-conf Volcar la configuración por defecto\n"
" --dump-modules Volcar la lista de módulos "
"disponibles\n"
" --dump-resample-methods Volcar los métodos de remuestreo "
" --dump-resample-methods Volcar métodos de remuestreo "
"disponibles\n"
" --cleanup-shm Limpiar los segmentos de memoria "
" --cleanup-shm Limpiar segmentos de memoria "
"compartida obsoletos\n"
" --start Iniciar el servicio si no se está "
"ejecutando\n"
@ -119,12 +119,12 @@ msgstr ""
"OPCIONES:\n"
" --system[=BOOL] Ejecutar como una instancia del "
"sistema\n"
" -D, --daemonize[=BOOL] Convertir en un servicio después del "
" -D, --daemonize[=BOOL] Convertir en servicio después del "
"inicio\n"
" --fail[=BOOL] Salir cuando falla el inicio\n"
" --high-priority[=BOOL] Intentar asignar una prioridad alta\n"
" (solo disponible como admin, con "
"SUID\n"
" (solo disponible como superusuario, "
"con SUID\n"
" o con un valor RLIMIT_NICE elevado)\n"
" --realtime[=BOOL] Intentar activar la programación en "
"tiempo real\n"
@ -136,19 +136,19 @@ msgstr ""
" del usuario tras el inicio\n"
" --disallow-exit[=BOOL] Denegar la salida a petición del "
"usuario\n"
" --exit-idle-time=SEGS Finalizar el servicio cuando esté "
" --exit-idle-time=SEGUNDOS Finalizar el servicio cuando esté "
"inactivo y\n"
" haya pasado este tiempo\n"
" --scache-idle-time=SEGS Descargar las muestras cargadas "
" --scache-idle-time=SEGUNDOS Descargar muestras cargadas "
"automáticamente\n"
" cuando esté inactivo y haya pasado "
" cuando esté inactivo y haya pasado "
"este tiempo\n"
" --log-level[=NIVEL] Aumentar o configurar el nivel de "
" --log-level[=NIVEL] Aumentar o configurar el nivel de "
"registro\n"
" -v --verbose Aumentar el nivel de registro\n"
" --log-target={auto,syslog,stderr,file:RUTA,newfile:RUTA}\n"
" Especificar el destino del registro\n"
" --log-meta[=BOOL] Incluir lugares del código en el "
" --log-meta[=BOOL] Incluir ubicaciones del código en el "
"registro\n"
" --log-time[=BOOL] Incluir marcas de tiempo en el "
"registro\n"
@ -156,19 +156,16 @@ msgstr ""
"registro\n"
" -p, --dl-search-path=RUTA Configurar la ruta de búsqueda de "
"objetos\n"
" "
"dinámicos compartidos (complementos)\n"
" dinámicos compartidos (complementos)"
"\n"
" --resample-method=MÉTODO Usar el método de remuestreo "
"especificado\n"
" "
"(Consulte los valores posibles con\n"
" "
"--dump-resample-methods)\n"
" (Consulte los valores posibles con\n"
" --dump-resample-methods)\n"
" --use-pid-file[=BOOL] Crear un archivo PID\n"
" --no-cpu-limit[=BOOL] No instalar el limitador de carga de "
"la CPU\n"
" en las "
"plataformas compatibles.\n"
" en las plataformas compatibles.\n"
" --disable-shm[=BOOL] Desactivar el uso de memoria "
"compartida\n"
" --enable-memfd[=BOOL] Activar el uso de memoria compartida "
@ -177,13 +174,11 @@ msgstr ""
"GUION DE INICIO:\n"
" -L, --load=\"ARGUMENTO DEL MÓDULO\" Cargar el módulo del complemento "
"especificado\n"
" "
"con el argumento especificado\n"
" -F, --file=ARCHIVO Ejecutar el guion "
"especificado\n"
" -C Abrir una línea de "
"órdenes en el TTY en\n"
" ejecución tras el inicio\n"
" con el argumento especificado\n"
" -F, --file=ARCHIVO Ejecutar el guion especificado\n"
" -C Abrir una línea de órdenes en el TTY "
"en\n"
" ejecución después del inicio\n"
" -n No cargar el archivo de órdenes "
"predeterminado\n"
@ -2254,7 +2249,7 @@ msgstr "NÚMERO CLAVE=VALOR"
#: src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N"
msgstr "NÚMERO"
msgstr "Nº"
#: src/utils/pacmd.c:62
msgid "NAME SINK|#N"
@ -3035,7 +3030,7 @@ msgstr "NOMBRE|NÚMERO 1|0|toggle"
#: src/utils/pactl.c:2656
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "NÚMERO 1|0|toggle"
msgstr "Nº 1|0|conmutar"
#: src/utils/pactl.c:2657
msgid "#N FORMATS"