Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (573 of 573 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/ru/
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/merge_requests/713>

po/ru.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
 "issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-16 23:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-12 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-23 11:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sergey A. <sw@atrus.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "pulseaudio/pulseaudio/ru/>\n"
@@ -95,90 +95,85 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s [параметры]\n"
 "\n"
-"Команды:\n"
+"КОМАНДЫ:\n"
-"  -h, --help                            Показать эту справку о параметрах\n"
+"  -h, --help                            Показать эту справку\n"
 "      --version                         Показать сведения о версии\n"
-"      --dump-conf                       Вывести конфигурацию по умолчанию\n"
+"      --dump-conf                       Создать снимок (dump) текущих "
-"      --dump-modules                    Вывести список доступных модулей\n"
+"настроек\n"
-"      --dump-resample-methods           Вывести список доступных методов\n"
+"      --dump-modules                    Создать снимок (dump) доступных "
-"                                        передискретизации.\n"
+"модулей\n"
+"      --dump-resample-methods           Создать снимок (dump) доступных "
+"методов изменения частотных характеристик\n"
 "      --cleanup-shm                     Очистить неиспользуемые блоки общей "
 "памяти\n"
 "      --start                           Запустить демон, если ещё не "
 "запущен\n"
-"  -k  --kill                            Завершить работу запущенного демона\n"
+"  -k  --kill                            Убить процесс запущенного демона\n"
-"      --check                           Проверить, запущен ли демон\n"
+"      --check                           Проверить, запущен ли демон ("
-"                                        (возвращает только код завершения)\n"
+"возвращает только код завершения)\n"
 "\n"
-"Параметры:\n"
+"ПАРАМЕТРЫ:\n"
-"      --system[=ЛОГ.]                   Запустить в общесистемном режиме\n"
+"      --system[=BOOL]                   Запустить в общесистемном режиме\n"
-"  -D, --daemonize[=ЛОГ.]                Запустить как демон\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                Запустить как демон\n"
-"      --fail[=ЛОГ.]                     Выйти при ошибке запуска\n"
+"      --fail[=BOOL]                     Завершить работу при неудачном "
-"      --high-priority[=ЛОГ.]            Попытаться установить высокий\n"
+"запуске\n"
-"                                        приоритет (nice). Доступно только с\n"
+"      --high-priority[=BOOL]            Попытаться установить высший уровень "
-"                                        привилегиями администратора, с "
+"nice\n"
-"битом\n"
+"                                        (доступно только для root, с SUID\n"
-"                                        SUID у файла, либо при повышенном\n"
+"                                        или повышенным RLIMIT_NICE)\n"
-"                                        значении RLIMIT_NICE.\n"
+"      --realtime[=BOOL]                 Попытаться включить планировщик\n"
-"      --realtime[=ЛОГ.]                 Попытаться включить планировщик\n"
+"                                        (доступно только для root, с SUID\n"
-"                                        реального времени. Доступно только "
+"                                        или повышенным RLIMIT_RTPRIO)\n"
-"с\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Запретить загрузку указанного "
-"                                        привилегиями администратора, с "
+"пользователем\n"
-"битом\n"
+"                                        модуля загрузки/выгрузки после "
-"                                        SUID у файла, либо при повышенном\n"
+"запуска\n"
-"                                        значении RLIMIT_RTPRIO.\n"
+"      --disallow-exit[=BOOL]            Запретить выход по запросу "
-"      --disallow-module-loading[=ЛОГ.]  Запретить загрузку запрошенных\n"
-"                                        пользователем модулей после "
-"запуска.\n"
-"      --disallow-exit[=ЛОГ.]            Запретить выход по запросу "
 "пользователя\n"
-"      --exit-idle-time=СЕКУНДЫ          Завершить работу демона после\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             Завершить работу демона после "
-"                                        бездействия в течение указанного\n"
+"указанного\n"
-"                                        периода времени.\n"
+"                                        времени бездействия\n"
-"      --scache-idle-time=СЕКУНДЫ        Выгрузить автоматически загруженные\n"
+"      --scache-idle-time=SECS           Выгрузить автоматически загруженные "
-"                                        сэмплы после бездействия в течение\n"
+"фрагменты после\n"
-"                                        указанного периода времени.\n"
+"                                        указанного времени бездействия\n"
-"      --log-level[=УРОВЕНЬ]             Повысить или установить уровень\n"
+"      --log-level[=УРОВЕНЬ]             Увеличить или установить уровень "
-"                                        подробности журналирования.\n"
+"детализации журналирования\n"
-"  -v  --verbose                         Повысить уровень подробности\n"
+"  -v  --verbose                         Увеличить уровень детализации\n"
-"                                        журналирования.\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr,file:ПУТЬ,newfile:ПУТЬ}\n"
-"                                        Задать журнал\n"
+"                                        Указать цели журнала\n"
-"      --log-meta[=ЛОГ.]                 Записывать в журнал позиции в "
+"      --log-meta[=BOOL]                 Записывать в журнал позиции в "
-"исходном\n"
+"исходном коде\n"
-"                                        коде.\n"
+"      --log-time[=BOOL]                 Записывать в журнал отметки времени\n"
-"      --log-time[=ЛОГ.]                 Записывать в журнал отметки времени\n"
+"      --log-backtrace=FRAMES            Записывать в журнал обратную "
-"      --log-backtrace=КАДРОВ            Записывать в журнал стек вызовов\n"
+"трассировку\n"
-"  -p, --dl-search-path=ПУТЬ             Задать путь для поиска динамических\n"
+"  -p, --dl-search-path=ПУТЬ             Задать путь для поиска динамических "
-"                                        разделяемых объектов (расширений).\n"
+"разделяемых\n"
-"      --resample-method=МЕТОД           Использовать указанный метод\n"
+"                                        объектов (расширений)\n"
-"                                        передискретизации. Используйте\n"
+"      --resample-method=МЕТОД           Использовать указанный метод "
-"                                        «--dump-resample-methods» для "
+"изменения частотных характеристик\n"
+"                                        («--dump-resample-methods» для "
 "просмотра\n"
-"                                        списка возможных значений.\n"
+"                                        списка возможных значений)\n"
-"      --use-pid-file[=ЛОГ.]             Создать файл с идентификатором "
+"      --use-pid-file[=BOOL]             Создать файл с идентификатором "
-"процесса\n"
+"процесса (PID)\n"
-"                                        (PID).\n"
+"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Не устанавливать ограничитель "
-"      --no-cpu-limit[=ЛОГ.]             Не устанавливать ограничитель "
+"загрузки процессора\n"
-"загрузки\n"
+"                                        на платформах, на которых он "
-"                                        процессора на платформах, на которых "
+"поддерживается.\n"
-"он\n"
+"      --disable-shm[=BOOL]              Отключить поддержку общей памяти.\n"
-"                                        поддерживается.\n"
+"      --enable-memfd[=BOOL]             Включить поддержку общей памяти "
-"      --disable-shm[=ЛОГ.]              Выключить поддержку общей памяти.\n"
-"      --enable-memfd[=ЛОГ.]             Включить поддержку общей памяти "
 "memfd.\n"
 "\n"
-"Сценарии запуска:\n"
+"СЦЕНАРИИ ЗАПУСКА:\n"
-"  -L, --load=\"МОДУЛЬ АРГУМЕНТЫ\"         Загрузить указанный модуль с "
+"  -L, --load=\"МОДУЛЬ АРГУМЕНТЫ\"         Загрузить указанный модуль с\n"
-"указанными\n"
+"                                        указанными аргументами\n"
-"                                        аргументами.\n"
+"  -F, --file=ИМЯФАЙЛА                   Запустить указанный сценарий\n"
-"  -F, --file=ИМЯ_ФАЙЛА                  Запустить указанный сценарий\n"
+"  -C                                    Открыть командную строку на "
-"  -C                                    После запуска открыть командную "
+"работающем TTY\n"
-"строку\n"
+"                                        после запуска\n"
-"                                        в текущем терминале.\n"
 "\n"
-"  -n                                    Не загружать файл сценария,\n"
+"  -n                                    Не загружать файл сценария, "
-"                                        используемый по умолчанию.\n"
+"используемый по умолчанию\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:246
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
@@ -875,7 +870,7 @@ msgstr "Цифровой объёмный 5.1 (HDMI)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4597
 msgid "Chat"
-msgstr "Разговор"
+msgstr "Чат"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4598
 msgid "Game"
@@ -930,11 +925,12 @@ msgid ""
 "We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
 "returned 0 or another value < min_avail."
 msgstr ""
-"ALSA сообщила о возможности записи новых данных в устройство, но на самом\n"
+"ALSA сообщила о возможности записи новых данных в устройство, но на самом "
-"деле писать было нечего. Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA «%s».\n"
+"деле писать было нечего.\n"
-"Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA. Процесс разбужен\n"
+"Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой "
-"с установленным POLLOUT, однако последующий вызов snd_pcm_avail() вернул 0\n"
+"проблеме разработчикам ALSA.\n"
-"или другое значение, меньшее чем min_avail."
+"Процесс разбужен с установленным POLLOUT, однако последующий вызов "
+"snd_pcm_avail() вернул 0 или другое значение, меньшее чем min_avail."
 
 #: src/modules/alsa/alsa-source.c:636 src/modules/alsa/alsa-source.c:802
 #, c-format
@@ -946,11 +942,12 @@ msgid ""
 "We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
 "returned 0 or another value < min_avail."
 msgstr ""
-"ALSA сообщила о возможности чтения новых данных из устройства, но на самом\n"
+"ALSA сообщила о возможности чтения новых данных из устройства, но на самом "
-"деле читать было нечего. Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA «%s».\n"
+"деле читать было нечего.\n"
-"Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA. Процесс разбужен\n"
+"Скорее всего, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой "
-"с установленным POLLIN, однако последующий вызов snd_pcm_avail() вернул 0\n"
+"проблеме разработчикам ALSA.\n"
-"или другое значение, меньшее чем min_avail."
+"Процесс разбужен с установленным POLLIN, однако последующий вызов "
+"snd_pcm_avail() вернул 0 или другое значение, меньшее чем min_avail."
 
 #: src/modules/alsa/alsa-util.c:1183 src/modules/alsa/alsa-util.c:1277
 #, c-format
@@ -1275,9 +1272,10 @@ msgstr ""
 "приёмника для фильтрации> sink_master=<имя приёмника для фильтрации> "
 "format=<формат отсчётов> rate=<частота дискретизации> channels=<число "
 "каналов> channel_map=<схема каналов> use_volume_sharing=<использовать общий "
-"уровень (yes или no)> force_flat_volume=<yes или no> hrir=/путь/к/left_hrir."
+"уровень (yes или no)> force_flat_volume=<yes или no> hrir=/path/to/"
-"wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir."
+"left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/"
-"wav autoloaded=<установлено, если этот модуль загружается автоматически> "
+"right_hrir.wav autoloaded=<установлено, если этот модуль загружается "
+"автоматически> "
 
 #: src/modules/raop/module-raop-discover.c:295
 msgid "Unknown device model"
@@ -1927,7 +1925,7 @@ msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_stream_update_timing_info(): %s"
 
 #: src/utils/pacat.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "%s\n"
@@ -1997,81 +1995,67 @@ msgstr ""
 "%s [параметры]\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"  -h, --help                            Показать эту справку о параметрах\n"
+"  -h, --help                            Показать эту справку\n"
 "      --version                         Показать сведения о версии\n"
 "\n"
 "  -r, --record                          Создать соединение для записи\n"
 "  -p, --playback                        Создать соединение для "
 "воспроизведения\n"
 "\n"
-"  -v, --verbose                         Увеличить подробность "
+"  -v, --verbose                         Включить подробные операции\n"
-"информационных\n"
-"                                        сообщений.\n"
 "\n"
-"  -s, --server=СЕРВЕР                   Имя сервера, к которому нужно\n"
+"  -s, --server=СЕРВЕР                   Имя сервера для подключения\n"
-"                                        подключиться.\n"
+"  -d, --device=УСТРОЙСТВО               Имя приёмника/источника для "
-"  -d, --device=УСТРОЙСТВО               Имя аудиоприёмника или источника, к\n"
+"подключения. Могут использоваться специальные имена @DEFAULT_SINK@, "
-"                                        которому нужно подключиться.\n"
+"@DEFAULT_SOURCE@ и @DEFAULT_MONITOR@ для указания приёмника, источника и "
-"  -n, --client-name=ИМЯ                 Имя этого клиента, которое будет\n"
+"монитора соответственно.\n"
-"                                        представлено серверу.\n"
+"  -n, --client-name=ИМЯ                 Имя этого клиента на сервере\n"
-"      --stream-name=ИМЯ                 Имя этого потока, которое будет\n"
+"      --stream-name=ИМЯ                 Имя этого потока на сервере\n"
-"                                        представлено серверу.\n"
+"      --volume=VOLUME                   Указать начальную (линейную) "
-"      --volume=ГРОМКОСТЬ                Указать исходную (линейную) "
+"громкость в диапазоне 0...65536\n"
-"громкость\n"
+"      --rate=SAMPLERATE                 Частота дискретизации в Гц (по "
-"                                        в диапазоне от 0 до 65536.\n"
+"умолчанию 44100)\n"
-"      --rate=ЧАСТОТА                    Частота дискретизации в Гц\n"
+"      --format=SAMPLEFORMAT             Формат выборки, смотрите\n"
-"                                        (по умолчанию 44100).\n"
+"                                        https://www.freedesktop.org/wiki/"
-"      --format=ФОРМАТ_ОТСЧЁТОВ          Формат отсчётов, одно из значений\n"
+"Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/\n"
-"                                        s16le, s16be, u8, float32le,\n"
+"                                        возможные значения (по умолчанию "
-"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, "
+"s16ne)\n"
-"s32be,\n"
+"      --channels=КАНАЛЫ                 Количество каналов, 1 для моно, 2 "
-"                                        s24le, s24be, s24-32le, s24-32be\n"
+"для стерео\n"
-"                                        (по умолчанию s16ne).\n"
+"                                        (по умолчанию 2)\n"
-"      --channels=КАНАЛОВ                Число каналов, 1 для моно, 2 для "
+"      --channel-map=CHANNELMAP          Карта каналов для использования "
-"стерео\n"
+"вместо установленной по умолчанию.\n"
-"                                        (по умолчанию 2).\n"
+"      --fix-format                      Взять образец формата из приёмника/"
-"      --channel-map=СХЕМА_КАНАЛОВ       Схема каналов для использования "
+"источника, к которому\n"
-"вместо\n"
+"                                        подключен поток.\n"
-"                                        стандартной.\n"
+"      --fix-rate                        Взять частоту дискретизации из "
-"      --fix-format                      Использовать формат отсчётов как у\n"
+"приёмника/источника, к которому\n"
-"                                        аудиоприёмника/источника, к которому "
+"                                        подключен поток.\n"
-"подключён\n"
+"      --fix-channels                    Взять количество каналов и карту "
-"                                        поток.\n"
+"каналов.\n"
-"      --fix-rate                        Использовать частоту дискретизации\n"
+"                                        из приёмника/источника, к которому "
-"                                        как у аудиоприёмника/источника, к "
+"подключен поток.\n"
-"которому\n"
-"                                        подключён поток.\n"
-"      --fix-channels                    Использовать число каналов и схему\n"
-"                                        каналов как у аудиоприёмника/"
-"источника,\n"
-"                                        к которому подключён поток.\n"
 "      --no-remix                        Не менять число каналов.\n"
-"      --no-remap                        Сопоставлять каналы по их номерам,\n"
+"      --no-remap                        Сопоставлять каналы по индексу, а не "
-"                                        а не по именам.\n"
+"по имени.\n"
-"      --latency=БАЙТЫ                   Запросить указанную задержку в "
+"      --latency=BYTES                   Запросить указанную задержку в "
 "байтах.\n"
-"      --process-time=БАЙТЫ              Запросить указанное время обработки\n"
+"      --process-time=BYTES              Запросить указанное время процесса "
-"                                        в расчёте на запрос в байтах.\n"
+"на запрос в байтах.\n"
-"      --latency-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ       Запросить указанную задержку\n"
+"      --latency-msec=MSEC               Запросить указанную задержку в мсек."
-"                                        в миллисекундах.\n"
+"\n"
-"      --process-time-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ  Запросить указанное время обработки\n"
+"      --process-time-msec=MSEC          Запросить указанное время процесса "
-"                                        в расчёте на запрос в "
+"на запрос в мсек.\n"
-"миллисекундах.\n"
+"      --property=PROPERTY=VALUE         Установить для указанного свойства "
-"      --property=СВОЙСТВО=ЗНАЧЕНИЕ      Установить указанное значение\n"
+"указанное значение.\n"
-"                                        для указанного свойства.\n"
+"      --raw                             Запись/воспроизведение "
-"      --raw                             Записывать или воспроизводить\n"
+"необработанных данных PCM.\n"
-"                                        необработанные данные импульсно-"
+"      --passthrough                     Пропускать данные.\n"
-"кодовой\n"
+"      --file-format[=FFORMAT]           Запись/воспроизведение "
-"                                        модуляции (PCM).\n"
+"форматированных данных PCM.\n"
-"      --passthrough                     Передавать данные насквозь\n"
+"      --list-file-formats               Список доступных форматов файлов.\n"
-"                                        без изменений.\n"
+"      --monitor-stream=INDEX            Запись с входа приёмника с индексом "
-"      --file-format[=ФОРМАТ_ФАЙЛА]      Записывать или воспроизводить\n"
+"INDEX.\n"
-"                                        форматированные данные\n"
-"                                        импульсно-кодовой модуляции (PCM).\n"
-"      --list-file-formats               Показать список доступных форматов\n"
-"                                        файлов.\n"
-"      --monitor-stream=НОМЕР            Выполнять запись из входа\n"
-"                                        аудиоприёмника с указанным номером.\n"
 
 #: src/utils/pacat.c:793
 msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."
@@ -3122,12 +3106,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                            Показать эту справку\n"
-"      --version                         Показать версию\n"
+"      --version                         Показать сведения о версии\n"
 "\n"
 "  -f, --format=ФОРМАТ                   Формат вывода. Варианты: «normal» "
 "или «json»\n"
-"  -s, --server=СЕРВЕР                   Имя сервера, к которому нужно "
+"  -s, --server=СЕРВЕР                   Имя сервера для подключения\n"
-"подключиться\n"
 "  -n, --client-name=ИМЯ                 Имя этого клиента на сервере\n"
 
 #: src/utils/pactl.c:2707 src/utils/pactl.c:2696
@@ -3396,9 +3379,8 @@ msgstr ""
 "Временно приостановить работу PulseAudio, пока работает ПРОГРАММА.\n"
 "\n"
 "  -h, --help                            Показать эту справку\n"
-"      --version                         Показать версию\n"
+"      --version                         Показать сведения о версии\n"
-"  -s, --server=СЕРВЕР                   Имя сервера, к которому нужно "
+"  -s, --server=СЕРВЕР                   Имя сервера для подключения\n"
-"подключиться\n"
 "\n"
 
 #: src/utils/pasuspender.c:267
@@ -3499,7 +3481,7 @@ msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "Не реализовано.\n"
 
 #: src/utils/pacat.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "%s\n"
@@ -3567,81 +3549,65 @@ msgstr ""
 "%s [параметры]\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"  -h, --help                            Показать эту справку о параметрах\n"
+"  -h, --help                            Показать эту справку\n"
 "      --version                         Показать сведения о версии\n"
 "\n"
 "  -r, --record                          Создать соединение для записи\n"
 "  -p, --playback                        Создать соединение для "
 "воспроизведения\n"
 "\n"
-"  -v, --verbose                         Увеличить подробность "
+"  -v, --verbose                         Включить подробные операции\n"
-"информационных\n"
-"                                        сообщений.\n"
 "\n"
-"  -s, --server=СЕРВЕР                   Имя сервера, к которому нужно\n"
+"  -s, --server=СЕРВЕР                   Имя сервера для подключения\n"
-"                                        подключиться.\n"
+"  -d, --device=УСТРОЙСТВО               Имя приёмника/источника для "
-"  -d, --device=УСТРОЙСТВО               Имя аудиоприёмника или источника, к\n"
+"подключения\n"
-"                                        которому нужно подключиться.\n"
+"  -n, --client-name=ИМЯ                 Имя этого клиента на сервере\n"
-"  -n, --client-name=ИМЯ                 Имя этого клиента, которое будет\n"
+"      --stream-name=ИМЯ                 Имя этого потока на сервере\n"
-"                                        представлено серверу.\n"
+"      --volume=VOLUME                   Указать начальную (линейную) "
-"      --stream-name=ИМЯ                 Имя этого потока, которое будет\n"
+"громкость в диапазоне 0...65536\n"
-"                                        представлено серверу.\n"
+"      --rate=SAMPLERATE                 Частота дискретизации в Гц (по "
-"      --volume=ГРОМКОСТЬ                Указать исходную (линейную) "
+"умолчанию 44100)\n"
-"громкость\n"
+"      --format=SAMPLEFORMAT             Формат выборки, смотрите\n"
-"                                        в диапазоне от 0 до 65536.\n"
+"                                        https://www.freedesktop.org/wiki/"
-"      --rate=ЧАСТОТА                    Частота дискретизации в Гц\n"
+"Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/\n"
-"                                        (по умолчанию 44100).\n"
+"                                        возможные значения (по умолчанию "
-"      --format=ФОРМАТ_ОТСЧЁТОВ          Формат отсчётов, одно из значений\n"
+"s16ne)\n"
-"                                        s16le, s16be, u8, float32le,\n"
+"      --channels=КАНАЛЫ                 Количество каналов, 1 для моно, 2 "
-"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, "
+"для стерео\n"
-"s32be,\n"
+"                                        (по умолчанию 2)\n"
-"                                        s24le, s24be, s24-32le, s24-32be\n"
+"      --channel-map=CHANNELMAP          Карта каналов для использования "
-"                                        (по умолчанию s16ne).\n"
+"вместо установленной по умолчанию\n"
-"      --channels=КАНАЛОВ                Число каналов, 1 для моно, 2 для "
+"      --fix-format                      Взять образец формата из приёмника/"
-"стерео\n"
+"источника, к которому\n"
-"                                        (по умолчанию 2).\n"
+"                                        подключен поток.\n"
-"      --channel-map=СХЕМА_КАНАЛОВ       Схема каналов для использования "
+"      --fix-rate                        Взять частоту дискретизации из "
-"вместо\n"
+"приёмника/источника, к которому\n"
-"                                        стандартной.\n"
+"                                        подключен поток.\n"
-"      --fix-format                      Использовать формат отсчётов как у\n"
+"      --fix-channels                    Взять количество каналов и карту "
-"                                        аудиоприёмника/источника, к которому "
+"каналов\n"
-"подключён\n"
+"                                        из приёмника/источника, к которому "
-"                                        поток.\n"
+"подключен поток.\n"
-"      --fix-rate                        Использовать частоту дискретизации\n"
-"                                        как у аудиоприёмника/источника, к "
-"которому\n"
-"                                        подключён поток.\n"
-"      --fix-channels                    Использовать число каналов и схему\n"
-"                                        каналов как у аудиоприёмника/"
-"источника,\n"
-"                                        к которому подключён поток.\n"
 "      --no-remix                        Не менять число каналов.\n"
-"      --no-remap                        Сопоставлять каналы по их номерам,\n"
+"      --no-remap                        Сопоставлять каналы по индексу, а не "
-"                                        а не по именам.\n"
+"по имени.\n"
-"      --latency=БАЙТЫ                   Запросить указанную задержку в "
+"      --latency=BYTES                   Запросить указанную задержку в "
 "байтах.\n"
-"      --process-time=БАЙТЫ              Запросить указанное время обработки\n"
+"      --process-time=BYTES              Запросить указанное время процесса "
-"                                        в расчёте на запрос в байтах.\n"
+"на запрос в байтах.\n"
-"      --latency-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ       Запросить указанную задержку\n"
+"      --latency-msec=MSEC               Запросить указанную задержку в мсек."
-"                                        в миллисекундах.\n"
+"\n"
-"      --process-time-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ  Запросить указанное время обработки\n"
+"      --process-time-msec=MSEC          Запросить указанное время процесса "
-"                                        в расчёте на запрос в "
+"на запрос в мсек.\n"
-"миллисекундах.\n"
+"      --property=PROPERTY=VALUE         Установить для указанного свойства "
-"      --property=СВОЙСТВО=ЗНАЧЕНИЕ      Установить указанное значение\n"
+"указанное значение.\n"
-"                                        для указанного свойства.\n"
+"      --raw                             Запись/воспроизведение "
-"      --raw                             Записывать или воспроизводить\n"
+"необработанных данных PCM.\n"
-"                                        необработанные данные импульсно-"
+"      --passthrough                     Пропускать данные.\n"
-"кодовой\n"
+"      --file-format[=FFORMAT]           Запись/воспроизведение "
-"                                        модуляции (PCM).\n"
+"форматированных данных PCM.\n"
-"      --passthrough                     Передавать данные насквозь\n"
+"      --list-file-formats               Список доступных форматов файлов.\n"
-"                                        без изменений.\n"
+"      --monitor-stream=INDEX            Запись с входа приёмника с индексом "
-"      --file-format[=ФОРМАТ_ФАЙЛА]      Записывать или воспроизводить\n"
+"INDEX.\n"
-"                                        форматированные данные\n"
-"                                        импульсно-кодовой модуляции (PCM).\n"
-"      --list-file-formats               Показать список доступных форматов\n"
-"                                        файлов.\n"
-"      --monitor-stream=НОМЕР            Выполнять запись из входа\n"
-"                                        аудиоприёмника с указанным номером.\n"
 
 #~ msgid "Failed to initialize daemon."
 #~ msgstr "Не удалось инициализировать демон."