pulseaudio/po/pl.po

# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 20:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1128 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1203
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1178
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajtów (%s%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1219
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() zwróciło dziwne wartości: opóźnienie %lu jest mniejsze "
"niż korzyść %lu.\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1262
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA."

#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr ""
"Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego odpływu nawet, jeśli to "
"pusty odpływ"

#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
msgid "Dummy Output"
msgstr "Głuche wyjście"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Wirtualny odpływ LADSPA"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:57
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> "
"master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> "
"rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa "
"kanałów> plugin=<nazwa wtyczki ladspa> label=<etykieta wtyczki ladspa> "
"control=<lista wartości kontroli wejścia oddzielona przecinkami> "
"input_ladspaport_map=<lista nazw wejściowych portów LADSPA oddzielona "
"przecinkami> output_ladspaport_map=<lista nazw wyjściowych portów LADSPA "
"oddzielona przecinkami> "

#: ../src/modules/module-null-sink.c:49
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "Zegarowy PUSTY odpływ"

#: ../src/modules/module-null-sink.c:280
msgid "Null Output"
msgstr "Puste wyjście"

#: ../src/pulsecore/sink.c:3469
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Wbudowany dźwięk"

#: ../src/pulsecore/sink.c:3474
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:77
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "Otwarcie modułu %s się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:128
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr ""
"Odnalezienie pierwotnego programu wczytującego lt_dlopen się nie powiodło."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:133
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "Przydzielenie nowego programu wczytującego dl się nie powiodło."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:146
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Dodanie bind-now-loader się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:139
#, c-format
msgid "Got signal %s."
msgstr "Otrzymano sygnał %s."

#: ../src/daemon/main.c:166
msgid "Exiting."
msgstr "Kończenie działania."

#: ../src/daemon/main.c:184
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "Odnalezienie użytkownika \"%s\" się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:189
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "Odnalezienie grupy \"%s\" się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:193
#, c-format
msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
msgstr "Odnaleziono użytkownika \"%s\" (UID %lu) i grupę \"%s\" (GID %lu)."

#: ../src/daemon/main.c:198
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "GID użytkownika \"%s\" i grupy \"%s\" się nie zgadzają."

#: ../src/daemon/main.c:203
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "Katalogiem domowym użytkownika \"%s\" nie jest \"%s\", ignorowanie."

#: ../src/daemon/main.c:206 ../src/daemon/main.c:211
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Utworzenie \"%s\" się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/main.c:218
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "Zmiana listy grup się nie powiodła: %s"

#: ../src/daemon/main.c:234
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "Zmiana GID się nie powiodła: %s"

#: ../src/daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "Zmiana UID się nie powiodła: %s"

#: ../src/daemon/main.c:271
msgid "Successfully changed user to \""
msgstr "Pomyślnie zmieniono użytkownika na \""

#: ../src/daemon/main.c:279
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "Tryb systemowy nie jest obsługiwany na tej platformie."

#: ../src/daemon/main.c:297
#, c-format
msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/main.c:498
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:531
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"Odmówiono trybu systemowego dla użytkownika nie będącego rootem. "
"Uruchamianie tylko usługi wyszukiwania serwera D-Bus."

#: ../src/daemon/main.c:613
msgid "Daemon not running"
msgstr "Usługa nie jest uruchomiona"

#: ../src/daemon/main.c:615
#, c-format
msgid "Daemon running as PID %u"
msgstr "Usługa jest uruchomiona jako PID %u"

#: ../src/daemon/main.c:630
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Zniszczenie usługi się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/main.c:659
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
"Ten program nie powinien być uruchamiany jako root (chyba, że podano --"
"system)."

#: ../src/daemon/main.c:662
msgid "Root privileges required."
msgstr "Wymagane są uprawnienia roota."

#: ../src/daemon/main.c:669
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "--start nie jest obsługiwane przy uruchamianiu systemowym."

#: ../src/daemon/main.c:709
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr ""
"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, odmawianie uruchomienia/"
"automatycznego wznowienia."

#: ../src/daemon/main.c:715
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, który jest lokalny. Dalsze "
"wykrywanie."

#: ../src/daemon/main.c:720
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
msgstr ""
"Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-exit nie jest ustawione."

#: ../src/daemon/main.c:723
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
msgstr ""
"Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-module-loading nie jest "
"ustawione."

#: ../src/daemon/main.c:726
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
msgstr "Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia trybu SHM."

#: ../src/daemon/main.c:731
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
msgstr ""
"Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia czasu oczekiwania na "
"zakończenie."

#: ../src/daemon/main.c:759
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "Uzyskanie standardowego wejścia/wyjścia się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:765 ../src/daemon/main.c:830
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/main.c:770 ../src/daemon/main.c:835
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/main.c:785 ../src/daemon/main.c:850 ../src/utils/pacat.c:564
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/main.c:791
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Uruchomienie usługi się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:793
msgid "Daemon startup successful."
msgstr "Pomyślnie uruchomiono usługę."

#: ../src/daemon/main.c:818
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/main.c:903
#, c-format
msgid "This is PulseAudio %s"
msgstr "To jest PulseAudio %s"

#: ../src/daemon/main.c:904
#, c-format
msgid "Compilation host: %s"
msgstr "Komputer kompilacji: %s"

#: ../src/daemon/main.c:905 ../src/tests/resampler-test.c:418
#, c-format
msgid "Compilation CFLAGS: %s"
msgstr "CFLAGS kompilacji: %s"

#: ../src/daemon/main.c:908
#, c-format
msgid "Running on host: %s"
msgstr "Uruchamianie na komputerze: %s"

#: ../src/daemon/main.c:911
#, c-format
msgid "Found %u CPUs."
msgstr "Odnaleziono %u procesorów."

#: ../src/daemon/main.c:913
#, c-format
msgid "Page size is %lu bytes"
msgstr "Rozmiar strony to %lu bajtów"

#: ../src/daemon/main.c:916
msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
msgstr "Skompilowano z obsługą Valgrind: tak"

#: ../src/daemon/main.c:918
msgid "Compiled with Valgrind support: no"
msgstr "Skompilowano z obsługą Valgrind: nie"

#: ../src/daemon/main.c:921
#, c-format
msgid "Running in valgrind mode: %s"
msgstr "Uruchamianie w trybie Valgrind: %s"

#: ../src/daemon/main.c:923
#, c-format
msgid "Running in VM: %s"
msgstr "Uruchamianie w maszynie wirtualnej: %s"

#: ../src/daemon/main.c:926
msgid "Optimized build: yes"
msgstr "Budowanie optymalizowane: tak"

#: ../src/daemon/main.c:928
msgid "Optimized build: no"
msgstr "Budowanie optymalizowane: nie"

#: ../src/daemon/main.c:932
msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
msgstr "Podano NDEBUG, wszystkie asercje zostały wyłączone."

#: ../src/daemon/main.c:934
msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
msgstr "Podano FASTPATH, tylko szybkie asercje ścieżek zostały wyłączone."

#: ../src/daemon/main.c:936
msgid "All asserts enabled."
msgstr "Wszystkie asercje są włączone."

#: ../src/daemon/main.c:940
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "Uzyskanie identyfikatora komputera się nie powiodło"

#: ../src/daemon/main.c:943
#, c-format
msgid "Machine ID is %s."
msgstr "Identyfikator komputera to %s."

#: ../src/daemon/main.c:947
#, c-format
msgid "Session ID is %s."
msgstr "Identyfikator sesji to %s."

#: ../src/daemon/main.c:953
#, c-format
msgid "Using runtime directory %s."
msgstr "Używanie katalogu wykonywania %s."

#: ../src/daemon/main.c:958
#, c-format
msgid "Using state directory %s."
msgstr "Używanie katalogu stanu %s."

#: ../src/daemon/main.c:961
#, c-format
msgid "Using modules directory %s."
msgstr "Używanie katalogu modułów %s."

#: ../src/daemon/main.c:963
#, c-format
msgid "Running in system mode: %s"
msgstr "Uruchamianie w trybie systemowym: %s"

#: ../src/daemon/main.c:966
msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
"shouldn't be doing that.\n"
"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
"expected.\n"
"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
"explanation why system mode is usually a bad idea."
msgstr ""
"OK, więc PA jest uruchomione w trybie systemowym. Proszę zauważyć, że "
"prawdopodobnie tak nie powinno być.\n"
"Jeśli mimo to tak jest, to wina użytkownika, jeśli coś nie działa tak jak "
"powinno.\n"
"Proszę przeczytać http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode, "
"gdzie wyjaśniono, dlaczego tryb systemowy jest zwykle złym pomysłem."

#: ../src/daemon/main.c:983
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:993
msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
msgstr "Świeże zegary o wysokiej rozdzielczości! Smacznego!"

#: ../src/daemon/main.c:995
msgid ""
"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
"resolution timers enabled!"
msgstr ""
"Koleś, twoje jądro śmierdzi! Szef kuchni poleca dzisiaj Linuksa z włączonymi "
"zegarami o wysokiej rozdzielczości!"

#: ../src/daemon/main.c:1013
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:1091
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "Zainicjowanie usługi się nie powiodło."

#: ../src/daemon/main.c:1096
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr ""
"Uruchamianie usługi bez żadnych wczytanych modułów, odmawianie działania."

#: ../src/daemon/main.c:1134
msgid "Daemon startup complete."
msgstr "Ukończono uruchamianie usługi."

#: ../src/daemon/main.c:1140
msgid "Daemon shutdown initiated."
msgstr "Zainicjowano wyłączenie usługi."

#: ../src/daemon/main.c:1171
msgid "Daemon terminated."
msgstr "Usługa została zniszczona."

#: ../src/daemon/cmdline.c:113
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [opcje]\n"
"\n"
"POLECENIA:\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"      --dump-conf                       Zrzuca domyślną konfigurację\n"
"      --dump-modules                    Zrzuca listę dostępnych modułów\n"
"      --dump-resample-methods           Zrzuca dostępne metody resamplingu\n"
"      --cleanup-shm                     Czyści stare fragmenty pamięci\n"
"                                        współdzielonej\n"
"      --start                           Uruchamia usługi, jeśli nie jest\n"
"                                        uruchomiona\n"
"  -k  --kill                            Niszczy uruchomioną usługę\n"
"      --check                           Sprawdza, czy usługa jest\n"
"                                        uruchomiona (zwraca tylko kod\n"
"                                        wyjścia)\n"
"\n"
"OPCJE:\n"
"      --system[=ZMIENNALOGICZNA]        Uruchamia w trybie systemowym\n"
"  -D, --daemonize[=ZMIENNALOGICZNA]     Tworzy usługę po uruchomieniu\n"
"      --fail[=ZMIENNALOGICZNA]          Wyłącza, kiedy uruchomienie się nie\n"
"                                        powiedzie\n"
"      --high-priority[=ZMIENNALOGICZNA] Próbuje ustawić wysoki poziom nice\n"
"                                        (dostępne tylko jako root, na SUID\n"
"                                        lub z podniesionym RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=ZMIENNALOGICZNA]      Próbuje ustawić szeregowanie w\n"
"                                        czasie rzeczywistym\n"
"                                        (dostępne tylko jako root, na SUID\n"
"                                        lub z podniesionym RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie zezwala\n"
"                                        użytkownikowi modułu na żądanie\n"
"                                        wczytania/usunięcia modułu po\n"
"                                        uruchomieniu\n"
"      --disallow-exit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi na\n"
"                                        żądanie wyłączenia\n"
"      --exit-idle-time=SEKUNDY          Niszczy usługę, kiedy jest zajęta i\n"
"                                        upłynął podany czas\n"
"      --scache-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane\n"
"                                        próbki, kiedy jest zajęty i upłynął\n"
"                                        podany czas\n"
"      --log-level[=POZIOM]              Zwiększa lub ustawia poziom\n"
"                                        wyświetlanych informacji\n"
"  -v                                    Zwiększa poziom wyświetlanych\n"
"                                        informacji\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:ŚCIEŻKA,newfile:ŚCIEŻKA}\n"
"                                        Określa dziennik docelowy\n"
"      --log-meta[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza położenie kodu do\n"
"                                        komunikatów dziennika\n"
"      --log-time[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza czas w komunikatach\n"
"                                        dziennika\n"
"      --log-backtrace=RAMKI             Dołącza błąd w komunikatach\n"
"                                        dziennika\n"
"  -p, --dl-search-path=ŚCIEŻKA          Ustawia ścieżkę wyszukiwania dla\n"
"                                        dynamicznie współdzielonych\n"
"                                        obiektów (wtyczek)\n"
"      --resample-method=METODA          Używa podanej metody resamplingu\n"
"                                        (zobacz --dump-resample-methods,\n"
"                                        aby poznać możliwe wartości)\n"
"      --use-pid-file[=ZMIENNALOGICZNA]  Tworzy plik PID\n"
"      --no-cpu-limit[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie instaluje ograniczenia zasobów\n"
"                                        procesora na obsługujących je\n"
"                                        platformach.\n"
"      --disable-shm[=ZMIENNALOGICZNA]   Wyłącza obsługę pamięci\n"
"                                        współdzielonej.\n"
"\n"
"SKRYPT STARTOWY:\n"
"  -L, --load=\"PARAMETRY MODUŁU\"       Wczytuje podany moduł wtyczki z\n"
"                                        podanym parametrem\n"
"  -F, --file=NAZWAPLIKU                 Wykonuje podany skrypt\n"
"  -C                                    Otwiera wiersz poleceń na\n"
"                                        uruchomionym TTY po uruchomieniu\n"
"\n"
"  -n                                    Nie wczytuje domyślnego pliku\n"
"                                        skryptu\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:245
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--daemonize oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:253
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:264
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 "
"lub jeden z debug, info, notice, warn, error)."

#: ../src/daemon/cmdline.c:276
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:284
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "--realtime oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:292
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:300
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:308
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:326
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć \"syslog\", \"stderr\", \"auto"
"\" lub prawidłowej nazwy pliku \"file:<ścieżka>\", \"newfile:<ścieżka>\"."

#: ../src/daemon/cmdline.c:333
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--log-time oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:341
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:361
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Nieprawidłowa metoda resamplingu \"%s\"."

#: ../src/daemon/cmdline.c:368
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:376
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/cmdline.c:384
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm oczekuje parametru zmiennej logicznej"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:59
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nazwa: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:62
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "Brak dostępnych informacji o module\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Wersja: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Opis: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Użycie: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Wczytanie jednorazowe: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:74
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE O PRZESTARZAŁOŚCI: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:78
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Ścieżka: %s\n"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:307
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy dziennik docelowy \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:322
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy poziom dziennika \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:337
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa metoda resamplingu \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:359
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy rlimit \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:379
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy format próbki \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:397 ../src/daemon/daemon-conf.c:415
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa częstotliwość próbki \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:438
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowe kanały próbki \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:455
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa mapa kanałów \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:472
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowa liczba fragmentów \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:489
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy rozmiar fragmentu \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:506
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy poziom nice \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:549
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nieprawidłowy typ serwera \"%s\"."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:662
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "Otwarcie pliku konfiguracji się nie powiodło: %s"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:678
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr ""
"Podana domyślna mapa kanałów ma inną liczbę kanałów niż podana domyślna "
"liczba kanałów."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:764
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###\n"

#: ../src/daemon/caps.c:54
msgid "Cleaning up privileges."
msgstr "Czyszczenie uprawnień."

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System"
msgstr "System dźwięku PulseAudio"

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
msgstr "Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio"

#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy"
msgstr "Polityka trasowania dla KDE systemu dźwięku PulseAudio"

#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:2
msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy"
msgstr "Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio z polityką trasowania dla KDE"

#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:757
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/pulse/channelmap.c:107
msgid "Front Center"
msgstr "Przedni środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:108
msgid "Front Left"
msgstr "Przedni lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Front Right"
msgstr "Przedni prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:111
msgid "Rear Center"
msgstr "Tylny środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:112
msgid "Rear Left"
msgstr "Tylny lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Rear Right"
msgstr "Tylny prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: ../src/pulse/channelmap.c:117
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "Przedni lewy po środku"

#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "Przedni prawy po środku"

#: ../src/pulse/channelmap.c:120
msgid "Side Left"
msgstr "Boczny lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Side Right"
msgstr "Boczny prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Pomocniczy 0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Pomocniczy 1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Pomocniczy 2"

#: ../src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Pomocniczy 3"

#: ../src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "Pomocniczy 4"

#: ../src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "Pomocniczy 5"

#: ../src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "Pomocniczy 6"

#: ../src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "Pomocniczy 7"

#: ../src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "Pomocniczy 8"

#: ../src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "Pomocniczy 9"

#: ../src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "Pomocniczy 10"

#: ../src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "Pomocniczy 11"

#: ../src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "Pomocniczy 12"

#: ../src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "Pomocniczy 13"

#: ../src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "Pomocniczy 14"

#: ../src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "Pomocniczy 15"

#: ../src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "Pomocniczy 16"

#: ../src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "Pomocniczy 17"

#: ../src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "Pomocniczy 18"

#: ../src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "Pomocniczy 19"

#: ../src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "Pomocniczy 20"

#: ../src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "Pomocniczy 21"

#: ../src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "Pomocniczy 22"

#: ../src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "Pomocniczy 23"

#: ../src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "Pomocniczy 24"

#: ../src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "Pomocniczy 25"

#: ../src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "Pomocniczy 26"

#: ../src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "Pomocniczy 27"

#: ../src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "Pomocniczy 28"

#: ../src/pulse/channelmap.c:152
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "Pomocniczy 29"

#: ../src/pulse/channelmap.c:153
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "Pomocniczy 30"

#: ../src/pulse/channelmap.c:154
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "Pomocniczy 31"

#: ../src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Center"
msgstr "Górny środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Center"
msgstr "Górny przedni środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:159
msgid "Top Front Left"
msgstr "Górny przedni lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Front Right"
msgstr "Górny przedni prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Górny tylny środkowy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:163
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Górny tylny lewy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:164
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Górny tylny prawy"

#: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:169
#: ../src/pulse/volume.c:297 ../src/pulse/volume.c:323
#: ../src/pulse/volume.c:343 ../src/pulse/volume.c:373
#: ../src/pulse/format.c:122
msgid "(invalid)"
msgstr "(nieprawidłowe)"

#: ../src/pulse/channelmap.c:761
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/pulse/channelmap.c:766
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Surround 4.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:772
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Surround 4.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:778
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Surround 5.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:784
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Surround 5.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:791
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Surround 7.1"

#: ../src/pulse/error.c:40
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/pulse/error.c:41
msgid "Access denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: ../src/pulse/error.c:42
msgid "Unknown command"
msgstr "Nieznane polecenie"

#: ../src/pulse/error.c:43
msgid "Invalid argument"
msgstr "Nieprawidłowy parametr"

#: ../src/pulse/error.c:44
msgid "Entity exists"
msgstr "Jednostka istnieje"

#: ../src/pulse/error.c:45
msgid "No such entity"
msgstr "Brak jednostki"

#: ../src/pulse/error.c:46
msgid "Connection refused"
msgstr "Odrzucono połączenie"

#: ../src/pulse/error.c:47
msgid "Protocol error"
msgstr "Błąd protokołu"

#: ../src/pulse/error.c:48
msgid "Timeout"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania"

#: ../src/pulse/error.c:49
msgid "No authorization key"
msgstr "Brak klucza upoważnienia"

#: ../src/pulse/error.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Wewnętrzny błąd"

#: ../src/pulse/error.c:51
msgid "Connection terminated"
msgstr "Zniszczono połączenie"

#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "Entity killed"
msgstr "Zniszczono jednostkę"

#: ../src/pulse/error.c:53
msgid "Invalid server"
msgstr "Nieprawidłowy serwer"

#: ../src/pulse/error.c:54
msgid "Module initialization failed"
msgstr "Zainicjowanie modułu się nie powiodło"

#: ../src/pulse/error.c:55
msgid "Bad state"
msgstr "Błędny stan"

#: ../src/pulse/error.c:56
msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

#: ../src/pulse/error.c:57
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Niezgodna wersja protokołu"

#: ../src/pulse/error.c:58
msgid "Too large"
msgstr "Za duże"

#: ../src/pulse/error.c:59
msgid "Not supported"
msgstr "Nieobsługiwane"

#: ../src/pulse/error.c:60
msgid "Unknown error code"
msgstr "Nieznany kod błędu"

#: ../src/pulse/error.c:61
msgid "No such extension"
msgstr "Nie ma takiego rozszerzenia"

#: ../src/pulse/error.c:62
msgid "Obsolete functionality"
msgstr "Przestarzała funkcjonalność"

#: ../src/pulse/error.c:63
msgid "Missing implementation"
msgstr "Brak implementacji"

#: ../src/pulse/error.c:64
msgid "Client forked"
msgstr "Rozdzielono klienta"

#: ../src/pulse/error.c:65
msgid "Input/Output error"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia"

#: ../src/pulse/error.c:66
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Urządzenie lub zasób jest zajęty"

#: ../src/pulse/sample.c:171
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %uch %uHz"

#: ../src/pulse/sample.c:183
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"

#: ../src/pulse/sample.c:185
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"

#: ../src/pulse/sample.c:187
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"

#: ../src/pulse/sample.c:189
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u B"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:100
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() się nie powiodło: %s"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:105
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "xcb_connection_has_error() zwróciło wartość \"true\""

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:97
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Przetworzenie danych ciasteczka się nie powiodło"

#: ../src/pulse/client-conf.c:117
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
msgstr "Otwarcie pliku konfiguracji \"%s\" się nie powiodło: %s"

#: ../src/pulse/context.c:528
msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
msgstr "Nie wczytano ciasteczka. Próba połączenia się bez niego."

#: ../src/pulse/context.c:609
#, c-format
msgid "fork(): %s"
msgstr "fork(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:664
#, c-format
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "waitpid(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:1365
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Otrzymano komunikat dla nieznanego rozszerzenia \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:116
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr "Opróżnienie strumienia się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:121
msgid "Playback stream drained."
msgstr "Opróżniono strumień odtwarzania."

#: ../src/utils/pacat.c:132
msgid "Draining connection to server."
msgstr "Opróżnianie połączenia z serwerem."

#: ../src/utils/pacat.c:145
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s"
msgstr "pa_stream_drain(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:168
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_write() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:209
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_begin_write() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:259 ../src/utils/pacat.c:289
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
msgstr "pa_stream_peek() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:339
msgid "Stream successfully created."
msgstr "Pomyślnie utworzono strumień."

#: ../src/utils/pacat.c:342
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:346
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
msgstr "Metryka bufora: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:349
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
msgstr "Metryka bufora: maxlength=%u, fragsize=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:353
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "Używanie przykładowej specyfikacji \"%s\", mapa kanałów \"%s\"."

#: ../src/utils/pacat.c:357
#, c-format
msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
msgstr "Połączono się z urządzeniem %s (%u, %swstrzymane)."

#: ../src/utils/pacat.c:367
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Błąd strumienia: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:377
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr "Wstrzymano urządzenie strumienia.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:379
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr "Wznowiono urządzenie strumienia.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:387
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr "Niedopełniony strumień.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:394
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr "Przepełniony strumień.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:401
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr "Utworzono strumień.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:408
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr "Strumień został przeniesiony do urządzenia %s (%u, %swstrzymane).%s"

#: ../src/utils/pacat.c:408
msgid "not "
msgstr "nie "

#: ../src/utils/pacat.c:415
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr "Zmieniono atrybuty bufora strumienia.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:430
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "Stos żądań korka jest pusty: zatykanie strumienia"

#: ../src/utils/pacat.c:436
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "Stos żądań korka jest pusty: odtykanie strumienia"

#: ../src/utils/pacat.c:440
msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
msgstr "Ostrzeżenie: otrzymano więcej żądań odetkania niż żądań zatkania."

#: ../src/utils/pacat.c:465
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "Ustanowiono połączenie.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:468
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
msgstr "pa_stream_new() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:506
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_playback() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:512
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_record() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:526 ../src/utils/pactl.c:1406
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "Połączenie się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:559
msgid "Got EOF."
msgstr "Otrzymano EOF."

#: ../src/utils/pacat.c:596
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "write() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:617
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Otrzymano sygnał, kończenie działania."

#: ../src/utils/pacat.c:631
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "Uzyskanie opóźnienia się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:636
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr "Czas: %0.3f sekundy; opóźnienie: %0.0f usekundy."

#: ../src/utils/pacat.c:657
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:667
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
"connect to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
"server\n"
"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to "
"s16ne)\n"
"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
"                                        (defaults to 2)\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
"default\n"
"      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
"the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
"the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
"channel map\n"
"                                        from the sink the stream is being "
"connected to.\n"
"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
"name.\n"
"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
"bytes.\n"
"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
"      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in "
"msec.\n"
"      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time "
"per request in msec.\n"
"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
"specified value.\n"
"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
"      --passthrough                     passthrough data \n"
"      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.\n"
"      --list-file-formats               List available file formats.\n"
msgstr ""
"%s [opcje]\n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"\n"
"  -r, --record                          Tworzy połączenie do nagrywania\n"
"  -p, --playback                        Tworzy połączenie do odtwarzania\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Wyświetla więcej informacji o\n"
"                                        działaniu\n"
"\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się\n"
"  -d, --device=URZĄDZENIE               Nazwa odpływu/źródła do połączenia\n"
"                                        się\n"
"  -n, --client-name=NAZWA               Jak nazywać tego klienta na\n"
"                                        serwerze\n"
"      --stream-name=NAZWA               Jak nazwać ten strumień na serwerze\n"
"      --volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI          Określa początkowy (liniowy)\n"
"                                        poziom głośności z zakresie\n"
"                                        0...65536\n"
"      --rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI        Częstotliwość próbki w Hz\n"
"                                        (domyślnie 44100)\n"
"      --format=FORMATPRÓBKI             Typ próbki, jeden z s16le, s16be,\n"
"                                        u8, float32le, float32be, ulaw,\n"
"                                        alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,\n"
"                                        s24-32le, s24-32be (domyślnie\n"
"                                        s16ne)\n"
"      --channels=KANAŁY                 Liczba kanałów, 1 dla mono, 2 dla\n"
"                                        stereo\n"
"                                        (domyślnie 2)\n"
"      --channel-map=MAPAKANAŁÓW         Mapa kanałów używa zamiast\n"
"                                        domyślnej\n"
"      --fix-format                      Pobiera format próbki z odpływu, z\n"
"                                        jakim połączony jest strumień.\n"
"      --fix-rate                        Pobiera częstotliwość sampli z\n"
"                                        odpływu, z jakim połączony jest\n"
"                                        strumień.\n"
"      --fix-channels                    Pobiera liczbę kanałów i mapę\n"
"                                        kanałów z odpływu, z jakim\n"
"                                        połączony jest strumień.\n"
"      --no-remix                        Nie miesza kanałów w górę lub w\n"
"                                        dół.\n"
"      --no-remap                        Mapuje kanały przez indeks zamiast\n"
"                                        przez nazwę.\n"
"      --latency=BAJTY                   Żąda określonego opóźnienia w\n"
"                                        bajtach.\n"
"      --process-time=BAJTY              Żąda określonego czasu procesu na\n"
"                                        żądanie w bajtach.\n"
"      --latency-msec=MSEKUNDY           Żąda określonego opóźnienia w\n"
"                                        milisekundach.\n"
"      --process-time-msec=MSEKUNDY      Żąda określonego czasu procesu na\n"
"                                        żądanie w milisekundach.\n"
"      --property=WŁASNOŚĆ=WARTOŚĆ       Ustawia podaną własność na podaną\n"
"                                        wartość.\n"
"      --raw                             Nagrywa/odtwarza surowe dane PCM.\n"
"      --passthrough                     Przekazuje dane.\n"
"      --file-format=[=FFORMAT]          Nagrywa/odtwarza sformatowane dane\n"
"                                        PCM.\n"
"      --list-file-formats               Wyświetla listę dostępnych formatów\n"
"                                        plików.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:802
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
"Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:835 ../src/utils/pactl.c:1577
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa klienta \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:850
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa strumienia \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:887
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa mapa kanałów \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:916 ../src/utils/pacat.c:930
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Nieprawidłowe określenie opóźnienia \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:923 ../src/utils/pacat.c:937
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Nieprawidłowe określenie czasu procesu \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:949
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa własność \"%s\""

#: ../src/utils/pacat.c:968
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "Nieznany format pliku %s."

#: ../src/utils/pacat.c:987
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Nieprawidłowe określenie próbki"

#: ../src/utils/pacat.c:997
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1002
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1009
msgid "Too many arguments."
msgstr "Za dużo parametrów."

#: ../src/utils/pacat.c:1020
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "Utworzenie określenia próbki dla pliku się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1046
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "Otwarcie pliku dźwiękowego się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1052
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: podane określenie próbki zostanie zastąpione przez określenie z "
"pliku."

#: ../src/utils/pacat.c:1055 ../src/utils/pactl.c:1644
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Ustalenie określenia próbki z pliku nie się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1064
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr "Ostrzeżenie: ustalenie mapy kanałów z pliku się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1075
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki"

#: ../src/utils/pacat.c:1086
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "Ostrzeżenie: zapisanie mapy kanałów do pliku się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1101
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
"Otwieranie strumienia %s za pomocą określenie próbki \"%s\" i mapy kanałów "
"\"%s\"."

#: ../src/utils/pacat.c:1102
msgid "recording"
msgstr "nagrywanie"

#: ../src/utils/pacat.c:1102
msgid "playback"
msgstr "odtwarzanie"

#: ../src/utils/pacat.c:1126
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Ustawienie nazwy nośnika się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1133 ../src/utils/pactl.c:1994
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "pa_mainloop_new() się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1156
msgid "io_new() failed."
msgstr "io_new() się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1163 ../src/utils/pactl.c:2006
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "pa_context_new() się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1171 ../src/utils/pactl.c:2012
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1177
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacat.c:1184 ../src/utils/pactl.c:2017
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "pa_mainloop_run() się nie powiodło."

#: ../src/utils/pasuspender.c:79
#, c-format
msgid "fork(): %s\n"
msgstr "fork(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:90
#, c-format
msgid "execvp(): %s\n"
msgstr "execvp(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:107
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "Wstrzymanie się nie powiodło: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:122
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Wznowienie się nie powiodło: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:145
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: serwer dźwięku nie jest lokalny, nie zostanie wstrzymany.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:157
#, c-format
msgid "Connection failure: %s\n"
msgstr "Połączenie się nie powiodło: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:174
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "Otrzymano SIGINT, kończenie działania.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:192
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: proces potomny został zniszczony przez sygnał %u\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:210
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [opcje] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się\n"
"\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:248
#, c-format
msgid ""
"pasuspender %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pasuspender %s\n"
"Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
"Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:277
#, c-format
msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_new() się nie powiodło.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:290
#, c-format
msgid "pa_context_new() failed.\n"
msgstr "pa_context_new() się nie powiodło.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:302
#, c-format
msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_run() się nie powiodło.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "Uzyskanie statystyk się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:167
#, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr "Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s bajtów.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:170
#, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloków zawierających "
"razem %s bajtów.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:173
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej próbek: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:182
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr "Uzyskanie informacji o serwerze się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:187
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"Ciąg serwera: %s\n"
"Wersja protokołu biblioteki: %u\n"
"Wersja protokołu serwera: %u\n"
"Czy jest lokalny: %s\n"
"Indeks klienta: %u\n"
"Rozmiar kafla: %zu\n"

#: ../src/utils/pactl.c:203
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika: %s\n"
"Nazwa komputera: %s\n"
"Nazwa serwera: %s\n"
"Wersja serwera: %s\n"
"Domyślne określenie próbki: %s\n"
"Domyślna mapa kanałów: %s\n"
"Domyślny odpływ: %s\n"
"Domyślne źródło: %s\n"
"Ciasteczko: %04x:%04x\n"

#: ../src/utils/pactl.c:255 ../src/utils/pactl.c:897 ../src/utils/pactl.c:971
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "Uzyskanie informacji o odpływie się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:281
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s%s%s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s%s%s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Odpływ #%u\n"
"\tStan: %s\n"
"\tNazwa: %s\n"
"\tOpis: %s\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %u\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s%s%s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tGłośność podstawowa: %s%s%s\n"
"\tŹródło monitora: %s\n"
"\tOpóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy\n"
"\tFlagi: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:329 ../src/utils/pactl.c:441 ../src/utils/pactl.c:601
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tPorty:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:336 ../src/utils/pactl.c:448
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\tAktywny port: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:342 ../src/utils/pactl.c:454
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\tFormaty:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:368 ../src/utils/pactl.c:916 ../src/utils/pactl.c:986
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr "Uzyskanie informacji o źródle się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:394
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s%s%s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s%s%s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Źródło #%u\n"
"\tStan: %s\n"
"\tNazwa: %s\n"
"\tOpis: %s\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %u\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s%s%s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tGłośność podstawowa: %s%s%s\n"
"\tMonitor odpływu: %s\n"
"\tOpóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy\n"
"\tFlagi: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:426 ../src/utils/pactl.c:496 ../src/utils/pactl.c:539
#: ../src/utils/pactl.c:581 ../src/utils/pactl.c:679 ../src/utils/pactl.c:680
#: ../src/utils/pactl.c:692 ../src/utils/pactl.c:752 ../src/utils/pactl.c:753
#: ../src/utils/pactl.c:765 ../src/utils/pactl.c:817 ../src/utils/pactl.c:818
#: ../src/utils/pactl.c:825
msgid "n/a"
msgstr "nie dotyczy"

#: ../src/utils/pactl.c:465 ../src/utils/pactl.c:872
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr "Uzyskanie informacji o module się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:488
#, c-format
msgid ""
"Module #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tUsage counter: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Moduł #%u\n"
"\tNazwa: %s\n"
"\tParametr: %s\n"
"\tLicznik użycia: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:507
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr "Uzyskanie informacji o kliencie się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:533
#, c-format
msgid ""
"Client #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Klient #%u\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:550
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr "Uzyskanie informacji o karcie się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:573
#, c-format
msgid ""
"Card #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Karta #%u\n"
"\tNazwa: %s\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:589
#, c-format
msgid "\tProfiles:\n"
msgstr "\tProfile:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:595
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\tAktywny profil: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:609
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\tWłaściwości:\n"
"\t\t\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:614
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\tCzęść profilu: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:631 ../src/utils/pactl.c:935 ../src/utils/pactl.c:1001
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr "Uzyskanie informacji o wejściu odpływu się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:660
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Odpływ wejścia #%u\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %s\n"
"\tKlient: %s\n"
"\tOdpływ: %u\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tZakorkowane: %s\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tOpóźnienie bufora: %0.0f usekundy\n"
"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f usekundy\n"
"\tMetoda resamplingu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:703 ../src/utils/pactl.c:954 ../src/utils/pactl.c:1016
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "Uzyskanie informacji o wyjściu źródła się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:733
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Odpływ wejścia #%u\n"
"\tSterownik: %s\n"
"\tWłaściciel modułu: %s\n"
"\tKlient: %s\n"
"\tOdpływ: %u\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tZakorkowane: %s\n"
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tOpóźnienie bufora: %0.0f usekundy\n"
"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f usekundy\n"
"\tMetoda resamplingu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:776
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "Uzyskanie informacji o próbce się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:803
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Próbka #%u\n"
"\tNazwa: %s\n"
"\tOkreślenie próbki: %s\n"
"\tMapa kanałów: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t                  %s\n"
"\t                  balans %0.2f\n"
"\tCzas trwania: %0.1fs\n"
"\tRozmiar: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tNazwa pliku: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:833 ../src/utils/pactl.c:843
#, c-format
msgid "Failure: %s"
msgstr "Niepowodzenie: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:879
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr ""
"Usunięcie modułu z pamięci się nie powiodło: moduł %s nie jest wczytany"

#: ../src/utils/pactl.c:1042
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "Ustawienie formatu się nie powiodło: nieprawidłowy ciąg formatu %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
msgstr "Wysłanie próbki się nie powiodło: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1098
msgid "Premature end of file"
msgstr "Przedwczesny koniec pliku"

#: ../src/utils/pactl.c:1118
msgid "new"
msgstr "nowy"

#: ../src/utils/pactl.c:1121
msgid "change"
msgstr "zmień"

#: ../src/utils/pactl.c:1124
msgid "remove"
msgstr "usuń"

#: ../src/utils/pactl.c:1127 ../src/utils/pactl.c:1162
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: ../src/utils/pactl.c:1135
msgid "sink"
msgstr "odpływ"

#: ../src/utils/pactl.c:1138
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: ../src/utils/pactl.c:1141
msgid "sink-input"
msgstr "wejście-odpływu"

#: ../src/utils/pactl.c:1144
msgid "source-output"
msgstr "wyjście-źródła"

#: ../src/utils/pactl.c:1147
msgid "module"
msgstr "moduł"

#: ../src/utils/pactl.c:1150
msgid "client"
msgstr "klient"

#: ../src/utils/pactl.c:1153
msgid "sample-cache"
msgstr "bufor-próbki"

#: ../src/utils/pactl.c:1156 ../src/utils/pactl.c:1159
msgid "server"
msgstr "serwer"

#: ../src/utils/pactl.c:1168
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "Zdarzenie \"%s\" w %s #%u\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1412
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "Otrzymano SIGINT, kończenie działania."

#: ../src/utils/pactl.c:1439
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "Nieprawidłowe określenie głośności"

#: ../src/utils/pactl.c:1462
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "Głośność jest poza dozwolonym zakresem.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1492 ../src/utils/pactl.c:1493
#: ../src/utils/pactl.c:1494 ../src/utils/pactl.c:1495
#: ../src/utils/pactl.c:1496 ../src/utils/pactl.c:1497
#: ../src/utils/pactl.c:1498 ../src/utils/pactl.c:1499
#: ../src/utils/pactl.c:1500 ../src/utils/pactl.c:1501
#: ../src/utils/pactl.c:1502 ../src/utils/pactl.c:1503
#: ../src/utils/pactl.c:1504 ../src/utils/pactl.c:1505
#: ../src/utils/pactl.c:1506 ../src/utils/pactl.c:1507
#: ../src/utils/pactl.c:1508 ../src/utils/pactl.c:1509
#: ../src/utils/pactl.c:1510 ../src/utils/pactl.c:1511
#: ../src/utils/pactl.c:1512
msgid "[options]"
msgstr "[opcje]"

#: ../src/utils/pactl.c:1494
msgid "[TYPE]"
msgstr "[TYP]"

#: ../src/utils/pactl.c:1496
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "NAZWA-PLIKU [NAZWA]"

#: ../src/utils/pactl.c:1497
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "NAZWA [ODPŁYW]"

#: ../src/utils/pactl.c:1498 ../src/utils/pactl.c:1504 ../src/utils/pacmd.c:55
#: ../src/utils/pacmd.c:65
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: ../src/utils/pactl.c:1499 ../src/utils/pacmd.c:53
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "NAZWA [PARAMETRY...]"

#: ../src/utils/pactl.c:1500 ../src/utils/pacmd.c:54 ../src/utils/pacmd.c:62
msgid "NAME|#N"
msgstr "NAZWA|#N"

#: ../src/utils/pactl.c:1501 ../src/utils/pacmd.c:71
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#N ODPŁYW|ŹRÓDŁO"

#: ../src/utils/pactl.c:1502 ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "NAZWA|#N 1|0"

#: ../src/utils/pactl.c:1503 ../src/utils/pacmd.c:74
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "PROFIL KARTY"

#: ../src/utils/pactl.c:1505 ../src/utils/pacmd.c:75
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "NAZWA|#N PORT"

#: ../src/utils/pactl.c:1506 ../src/utils/pacmd.c:56
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "NAZWA|#N GŁOŚNOŚĆ"

#: ../src/utils/pactl.c:1507 ../src/utils/pacmd.c:57
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N GŁOŚNOŚĆ"

#: ../src/utils/pactl.c:1508
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "NAZWA|#N 1|0|przełącznik"

#: ../src/utils/pactl.c:1509
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 1|0|przełącznik"

#: ../src/utils/pactl.c:1510
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#N FORMATY"

#: ../src/utils/pactl.c:1511 ../src/utils/pacmd.c:76
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "NAZWA-KARTY|KARTA-#N PORT OFFSET"

#: ../src/utils/pactl.c:1513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@\n"
"mogą być używane do podania domyślnego odpływu, źródła i monitora.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"\n"
"  -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się\n"
"  -n, --client-name=NAZWA               Jak nazwać tego klienta w serwerze\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1557
#, c-format
msgid ""
"pactl %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pactl %s\n"
"Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
"Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1616
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "Należy podać nic lub jedno z: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1626
msgid "Please specify a sample file to load"
msgstr "Proszę podać plik próbki do wczytania"

#: ../src/utils/pactl.c:1639
msgid "Failed to open sound file."
msgstr "Otwarcie pliku dźwiękowego się nie powiodło."

#: ../src/utils/pactl.c:1651
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Ostrzeżenie: ustalenie określenia próbki z pliku się nie powiodło."

#: ../src/utils/pactl.c:1661
msgid "You have to specify a sample name to play"
msgstr "Należy podać nazwę próbki do odtworzenia"

#: ../src/utils/pactl.c:1673
msgid "You have to specify a sample name to remove"
msgstr "Należy podać nazwę próbki do usunięcia"

#: ../src/utils/pactl.c:1682
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "Należy podać indeks odpływu wejścia i odpływ"

#: ../src/utils/pactl.c:1692
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr "Należy podać indeks źródła wyjścia i źródło"

#: ../src/utils/pactl.c:1707
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr "Należy podać nazwę modułu i parametry."

#: ../src/utils/pactl.c:1727
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "Należy podać indeks lub nazwę modułu"

#: ../src/utils/pactl.c:1740
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr ""
"Nie można podać więcej niż jednego odpływu. Należy podać wartość logiczną."

#: ../src/utils/pactl.c:1745 ../src/utils/pactl.c:1765
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "Nieprawidłowe określenie uśpienia."

#: ../src/utils/pactl.c:1760
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr ""
"Nie można podać więcej niż jednego źródła. Należy podać wartość logiczną."

#: ../src/utils/pactl.c:1777
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "Należy podać nazwę karty/indeks i nazwę profilu"

#: ../src/utils/pactl.c:1788
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "Należy podać nazwę odpływu/indeks i nazwę portu"

#: ../src/utils/pactl.c:1799
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "Należy podać nazwę odpływu"

#: ../src/utils/pactl.c:1809
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "Należy podać nazwę źródła/indeks i nazwę portu"

#: ../src/utils/pactl.c:1820
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "Należy podać nazwę źródła"

#: ../src/utils/pactl.c:1830
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "Należy podać nazwę odpływu/indeks i głośność"

#: ../src/utils/pactl.c:1843
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr "Należy podać nazwę źródła/indeks i głośność"

#: ../src/utils/pactl.c:1856
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "Należy podać indeks odpływu wejścia i głośność"

#: ../src/utils/pactl.c:1861
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "Nieprawidłowy indeks wejścia odpływu"

#: ../src/utils/pactl.c:1872
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr "Należy podać indeks źródła wyjścia i głośność"

#: ../src/utils/pactl.c:1877
msgid "Invalid source output index"
msgstr "Nieprawidłowy indeks wejścia źródła"

#: ../src/utils/pactl.c:1888
msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
msgstr "Należy podać nazwę odpływu/indeks i zmienną logiczną wyciszenia"

#: ../src/utils/pactl.c:1893 ../src/utils/pactl.c:1908
#: ../src/utils/pactl.c:1928 ../src/utils/pactl.c:1946
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "Nieprawidłowe określenie wyciszenia"

#: ../src/utils/pactl.c:1903
msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
msgstr "Należy podać nazwę źródła/indeks i zmienną logiczną wyciszenia"

#: ../src/utils/pactl.c:1918
msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
msgstr "Należy podać indeks odpływu wejścia i zmienną logiczną wyciszenia"

#: ../src/utils/pactl.c:1923
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "Nieprawidłowe określenie indeksu wejścia odpływu"

#: ../src/utils/pactl.c:1936
msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
msgstr "Należy podać nazwę indeks wyjścia źródła i zmienną logiczną wyciszenia"

#: ../src/utils/pactl.c:1941
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Nieprawidłowe określenie indeksu wyjścia źródła"

#: ../src/utils/pactl.c:1958
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr ""
"Należy podać nazwę indeks odpływu listę obsługiwanych formatów oddzielonych "
"średnikami"

#: ../src/utils/pactl.c:1970
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr "Należy podać nazwę karty/indeks, nazwę portu i offset opóźnienia"

#: ../src/utils/pactl.c:1977
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "Nie można przetworzyć offsetu opóźnienia"

#: ../src/utils/pactl.c:1989
msgid "No valid command specified."
msgstr "Nie podano prawidłowego polecenia."

#: ../src/utils/pax11publish.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D ekran] [-S serwer] [-O odpływ] [-I źródło] [-c plik]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Wyświetla dane PulseAudio dołączone do ekranu X11 (domyślne)\n"
" -e    Eksportuje lokalne dane PulseAudio na ekran X11\n"
" -i    Importuje dane PulseAudio z ekranu X11 do lokalnych zmiennych\n"
"       środowiskowych i pliku ciasteczka.\n"
" -r    Usuwa dane PulseAudio z ekranu X11\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:94
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:113
#, c-format
msgid "Server: %s\n"
msgstr "Serwer: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:115
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Źródło: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:117
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "Odpływ: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:119
#, c-format
msgid "Cookie: %s\n"
msgstr "Ciasteczko: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:137
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Przetworzenie danych ciasteczka się nie powiodło\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:142
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "Zapisanie danych ciasteczka się nie powiodło\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:157
#, c-format
msgid "Failed to load client configuration file.\n"
msgstr "Wczytanie pliku konfiguracji klienta się nie powiodło.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:162
#, c-format
msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
msgstr "Odczytanie danych konfiguracji środowiska się nie powiodło.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:179
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "Uzyskanie FQDN się nie powiodło.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:199
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "Wczytanie danych ciasteczka się nie powiodło\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:217
#, c-format
msgid "Not yet implemented.\n"
msgstr "Niezaimplementowane.\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N 1|0"
msgstr "#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:60
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "NAZWA|#N KLUCZ=WARTOŚĆ"

#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#N KLUCZ=WARTOŚĆ"

#: ../src/utils/pacmd.c:63
msgid "#N"
msgstr "#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:64
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "NAZWA ODPŁYW|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:66 ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "NAZWA NAZWA-PLIKU"

#: ../src/utils/pacmd.c:68
msgid "PATHNAME"
msgstr "NAZWA-ŚCIEŻKI"

#: ../src/utils/pacmd.c:69
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "NAZWA-PLIKU ODPŁYW|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pacmd.c:79 ../src/utils/pacmd.c:80
msgid "1|0"
msgstr "1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:77
msgid "TARGET"
msgstr "CEL"

#: ../src/utils/pacmd.c:78
msgid "NUMERIC LEVEL"
msgstr "NUMERYCZNY POZIOM"

#: ../src/utils/pacmd.c:81
msgid "FRAMES"
msgstr "RAMKI"

#: ../src/utils/pacmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"      --version                         Wyświetla wersję\n"
"Jeśli nie podano polecenia, to program pacmd zostaje uruchomiony w trybie "
"interaktywnym\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:131
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
"Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:145
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr ""
"Usługa PulseAudio nie jest uruchomiona, lub nie jest uruchomiona jako usługa "
"sesji."

#: ../src/utils/pacmd.c:150
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "gniazdo(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:167
#, c-format
msgid "connect(): %s"
msgstr "connect(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:176
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "Zniszczenie usługi PulseAudio się nie powiodło."

#: ../src/utils/pacmd.c:184
msgid "Daemon not responding."
msgstr "Usługa nie odpowiada."

#: ../src/utils/pacmd.c:264
#, c-format
msgid "poll(): %s"
msgstr "poll(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:275 ../src/utils/pacmd.c:295
#, c-format
msgid "read(): %s"
msgstr "read(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:317 ../src/utils/pacmd.c:335
#, c-format
msgid "write(): %s"
msgstr "write(): %s"

#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:136 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:222
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do blokady automatycznego wznawiania."

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:567 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:747
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie "
"było nic do zapisania.\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT - ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:526 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:679
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie "
"było nic do odczytania.\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA \"%s\". Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN - ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:193
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2273
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3922
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2087
msgid "Headset"
msgstr "Słuchawki z mikrofonem"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2092
msgid "Handsfree"
msgstr "Zestaw głośnomówiący"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2097
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2256 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2334
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2102
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2271
msgid "Speaker"
msgstr "Głośnik"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2107
msgid "Headphone"
msgstr "Słuchawki"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2112
msgid "Portable"
msgstr "Przenośne"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2117
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2122
msgid "HiFi"
msgstr "HiFi"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2127
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2135
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "Wyjście Bluetooth"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2138
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Wejście Bluetooth"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2162
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2172
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
msgstr "Przechwytywanie o wysokiej dokładności (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2182
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr "Duplex telefoniczny (HSP/HFP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2192
msgid "Handsfree Gateway"
msgstr "Zestaw głośnomówiący"

#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Serwer dźwięku PulseAudio"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:510
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:548
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:903
msgid "Output Devices"
msgstr "Urządzenia wyjściowe"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:904
msgid "Input Devices"
msgstr "Urządzenia wejściowe"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1056
msgid "Audio on @HOSTNAME@"
msgstr "Dźwięk na @HOSTNAME@"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2251
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2252
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Wejście stacji dokującej"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2253
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Mikrofon stacji dokującej"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2254
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Wejście liniowe stacji dokującej"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2255 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2340
msgid "Line In"
msgstr "Wejście liniowe"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2257 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2335
msgid "Front Microphone"
msgstr "Przedni mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2258 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2336
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Tylny mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2259
msgid "External Microphone"
msgstr "Zewnętrzny mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2260 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2338
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Wewnętrzny mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2261 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2341
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2262 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2342
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2263
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Automatyczna kontrola natężenia"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2264
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Brak automatycznej kontroli natężenia"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2265
msgid "Boost"
msgstr "Podbicie"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2266
msgid "No Boost"
msgstr "Brak podbicia"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2267
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplituner"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2268
msgid "No Amplifier"
msgstr "Brak amplitunera"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2269
msgid "Bass Boost"
msgstr "Podbicie basów"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2270
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Brak podbicia basów"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2272 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2344
msgid "Headphones"
msgstr "Słuchawki"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2333
msgid "Analog Input"
msgstr "Wejście analogowe"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2337
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Mikrofon stacji dokującej"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2339
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Mikrofon na słuchawkach"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2343
msgid "Analog Output"
msgstr "Wyjście analogowe"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2345
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr "Subwoofer na oddzielnym wyjściu mono"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2346
msgid "Line Out"
msgstr "Wyjście liniowe"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2347
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Analogowe wyjście mono"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2348
msgid "Speakers"
msgstr "Głośniki"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2349
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI/DisplayPort"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2350
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Wyjście cyfrowe (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2351
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Wejście cyfrowe (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2352
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "Cyfrowe przekazywanie (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3770
msgid "Analog Mono"
msgstr "Analogowe mono"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3771
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Analogowe stereo"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3772
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Analogowe surround 2.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3773
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Analogowe surround 3.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3774
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Analogowe surround 3.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3775
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Analogowe surround 4.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3776
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Analogowe surround 4.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3777
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Analogowe surround 5.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3778
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Analogowe surround 5.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3779
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Analogowe surround 6.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3780
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Analogowe surround 6.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3781
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Analogowe surround 7.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3782
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Analogowe surround 7.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3783
msgid "Analog 4-channel Input"
msgstr "Czterokanałowe wejście analogowe"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3784
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Cyfrowe stereo (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3785
msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
msgstr "Cyfrowe przekazywanie (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3786
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Cyfrowe surround 4.0 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3787
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Cyfrowe surround 5.1 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3788
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Cyfrowe surround 5.1 (IEC958/DTS)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3789
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Cyfrowe stereo (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3790
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Cyfrowe surround 5.1 (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3919
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Analogowy dupleks mono"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3920
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Analogowy dupleks stereo"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3921
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Cyfrowy dupleks stereo (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4021
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "Wyjście %s"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4029
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "Wejście %s"

#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:63
msgid ""
"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how "
"much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample "
"rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> "
"save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"source_name=<nazwa źródła> source_properties=<właściwości źródła> "
"source_master=<nazwa źródła do filtrowania> sink_name=<nazwa odpływu> "
"sink_properties=<właściwości odpływu> sink_master=<nazwa odpływu do "
"filtrowania> adjust_time=<jak często odczytywać częstotliwości w sekundach> "
"adjust_threshold=<jak daleko odchodzić do odczytania w milisekundach> "
"format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> "
"channel_map=<map kanałów> aec_method=<używana implementacja> "
"aec_args=<parametry dla mechanizmu AEC> save_aec=<zapisywanie danych AEC w /"
"tmp> autoloaded=<należy ustawić, jeśli moduł jest automatycznie wczytywany> "
"use_volume_sharing=<yes lub no> "

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny ogólnego przeznaczenia"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> "
"sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> "
"rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa "
"kanałów> autoloaded=<należy ustawić, jeśli ten moduł jest automatycznie "
"uruchamiany> use_volume_sharing=<yes lub no> "

#: ../src/modules/module-filter-apply.c:48
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<automatycznie usuwać nieużywane filtry?>"

#: ../src/tests/resampler-test.c:257
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"-h, --help                            Show this help\n"
"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
"1)\n"
"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
"\n"
"If the formats are not specified, the test performs all formats "
"combinations,\n"
"back and forth.\n"
"\n"
"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
"alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
"\n"
"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
msgstr ""
"%s [opcje]\n"
"\n"
"-h, --help                            Wyświetla tę pomoc\n"
"-v, --verbose                         Wyświetla komunikaty debugowania\n"
"      --from-rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Z częstotliwości próbki w Hz\n"
"                                      (domyślnie 44100)\n"
"      --from-format=FORMATPRÓBKI      Z typu próbki (domyślnie s16le)\n"
"      --from-channels=KANAŁY          Z liczby kanałów (domyślnie 1)\n"
"      --to-rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI   Do częstotliwości próbki w Hz\n"
"                                      (domyślnie 44100)\n"
"      --to-format=FORMATPRÓBKI        Do typu próbki (domyślnie s16le)\n"
"      --to-channels=KANAŁY            Do liczby kanałów (domyślnie 1)\n"
"      --resample-method=METODA        Metoda resamplingu\n"
"                                      (domyślnie automatyczna)\n"
"      --seconds=SEKUNDY               Z długości strumienia (domyślnie 60)\n"
"\n"
"Jeśli nie podano formatu, to test wykona wszystkie kombinacje formatów.\n"
"\n"
"Typ próbki musi być jednym z s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw,\n"
"alaw, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (domyślnie s16ne)\n"
"\n"
"Proszę zobaczyć --dump-resample-methods, aby uzyskać możliwe\n"
"wartości metody resamplingu.\n"

#: ../src/tests/resampler-test.c:356
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: ../src/tests/resampler-test.c:419
#, c-format
msgid "=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)"
msgstr "=== %d sekundy: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:49
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Wirtualny odpływ Surround"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:53
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/"
"left_hrir.wav "
msgstr ""
"sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> "
"sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> "
"rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa "
"kanałów> use_volume_sharing=<yes lub no> force_flat_volume=<yes lub no> "
"hrir=/ścieżka/do/pliku/left_hrir.wav"

#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:747
msgid "On"
msgstr "Włączone"