When setting Route param, check that the route actually is part of the
active profile.
Also, check that the device given corresponds to the given route, before
setting properties. acp_device_set_port() also checks this, but we
shouldn't allow updating properties of Routes in non-active profiles.
Setting ports or applying props on devices not part of the profile can
do unexpected things e.g. alter mixer settings.
b9e130fd8c