Add a function that accepts the size of the position array when reading
the audio positions. This makes it possible to decouple the position
array size from SPA_AUDIO_MAX_CHANNELS.
Also use SPA_N_ELEMENTS to pass the number of array elements to
functions instead of a fixed constant. This makes it easier to change
the array size later to a different constant without having to patch up
all the places where the size is used.