Make all sources in the same process with the same fd share the
connection to the server. This makes it possible to set the same
fd on multiple sources/sinks and have them all use the same
connection, like when capturing multiple monitors from screencast
with the portal.
Fixes#241
