Clamp position to valid range. so that AUX becomes UNKNOWN.
If we have one mono source channel and unknown destination, copy it
to all destination channels.
If we have one mono destination channel and unknown source layout,
average all channels.
Otherwise, pair source and dest channels.
See #538