This adds a new top-level documentation entry for pipewire-media-session with a list of modules (currently only one). Similar setup to the pipewire modules, it allows us to document all modules in-place.