Pick relevant doc updates.
doc: fix DoxygenLayout.xml for doxygen 1.10
doc: add reference docs + index for config and env variables
doc: add some more coverage
doc: move config man pages under config/
doc: add sections to index, clarify discussion of properties
doc: disable dot graphs in API docs again
doc: some updates
doc: fix up example dependencies in meson
