Add factored out helper for ISO socket I/O. ISO sockets need synchronization of writes and audio position for different stream fds in the same isochronous group, and it's easier to separate out the part that coordinates it.
