diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 6a00211f3..507c967e0 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # Kazakh translation of pipewire.
 # Copyright (C) 2020 The pipewire authors.
 # This file is distributed under the same license as the pipewire package.
-# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2020.
+# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2020-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/"
-"issues/new\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-18 16:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 08:04+0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-17 00:04+0500\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: kk\n"
@@ -17,96 +16,199 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
-#: src/daemon/pipewire.c:43
+#: src/daemon/pipewire.c:29
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
+"  -v, --verbose                         Increase verbosity by one level\n"
 "      --version                         Show version\n"
 "  -c, --config                          Load config (Default %s)\n"
+"  -P  --properties                      Set context properties\n"
 msgstr ""
+"%s [опциялар]\n"
+"  -h, --help                            Осы көмекті көрсету\n"
+"  -v, --verbose                         Ақпараттылығын бір деңгейге арттыру\n"
+"      --version                         Нұсқасын көрсету\n"
+"  -c, --config                          Конфигурацияны жүктеу (Бастапқы %s)\n"
+"  -P  --properties                      Контекст қасиеттерін орнату\n"
+
+#: src/daemon/pipewire.desktop.in:3
+msgid "PipeWire Media System"
+msgstr "PipeWire медиа жүйесі"
 
 #: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
-msgid "PipeWire Media System"
-msgstr ""
-
-#: src/daemon/pipewire.desktop.in:5
 msgid "Start the PipeWire Media System"
-msgstr ""
+msgstr "PipeWire медиа жүйесін іске қосу"
 
-#: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:526
-#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:187
-msgid "Built-in Audio"
-msgstr "Құрамындағы аудио"
+#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:159
+#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:159
+#, c-format
+msgid "Tunnel to %s%s%s"
+msgstr "%s%s%s бағытына туннель"
 
-#: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:530
-#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:192
-msgid "Modem"
-msgstr "Модем"
+#: src/modules/module-fallback-sink.c:40
+msgid "Dummy Output"
+msgstr "Жалған шығыс"
 
-#: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:539
+#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:761
+#, c-format
+msgid "Tunnel for %s@%s"
+msgstr "%s@%s үшін туннель"
+
+#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:290
 msgid "Unknown device"
-msgstr ""
+msgstr "Белгісіз құрылғы"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:991
+#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:302
+#, c-format
+msgid "%s on %s@%s"
+msgstr "%s, %s@%s ішінде"
+
+#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:306
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s, %s ішінде"
+
+#: src/tools/pw-cat.c:269
+#, c-format
+msgid "Supported formats:\n"
+msgstr "Қолдау көрсетілетін пішімдер:\n"
+
+#: src/tools/pw-cat.c:754
+#, c-format
+msgid "Supported channel layouts:\n"
+msgstr "Қолдау көрсетілетін арна жаймалары:\n"
+
+#: src/tools/pw-cat.c:764
+#, c-format
+msgid "Supported channel layout aliases:\n"
+msgstr "Қолдау көрсетілетін арна жаймаларының алиастары:\n"
+
+#: src/tools/pw-cat.c:766
+#, c-format
+msgid "    %s -> %s\n"
+msgstr "    %s -> %s\n"
+
+#: src/tools/pw-cat.c:771
+#, c-format
+msgid "Supported channel names:\n"
+msgstr "Қолдау көрсетілетін арна атаулары:\n"
+
+#: src/tools/pw-cat.c:1182
 #, c-format
 msgid ""
-"%s [options] <file>\n"
+"%s [options] [<file>|-]\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
 "  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s [опциялар] [<файл>|-]\n"
+"  -h, --help                            Осы көмекті көрсету\n"
+"      --version                         Нұсқасын көрсету\n"
+"  -v, --verbose                         Толық ақпаратты іске қосу\n"
+"\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:998
+#: src/tools/pw-cat.c:1189
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --remote                          Remote daemon name\n"
 "      --media-type                      Set media type (default %s)\n"
 "      --media-category                  Set media category (default %s)\n"
 "      --media-role                      Set media role (default %s)\n"
-"      --target                          Set node target (default %s)\n"
+"      --target                          Set node target serial or name (default %s)\n"
 "                                          0 means don't link\n"
 "      --latency                         Set node latency (default %s)\n"
 "                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
 "                                          or direct samples (256)\n"
-"                                          the rate is the one of the source "
-"file\n"
-"      --list-targets                    List available targets for --target\n"
+"                                          the rate is the one of the source file\n"
+"  -P  --properties                      Set node properties\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"  -R, --remote                          Қашықтағы қызмет атауы\n"
+"      --media-type                      Медиа түрін орнату (бастапқы %s)\n"
+"      --media-category                  Медиа категориясын орнату (бастапқы %s)\n"
+"      --media-role                      Медиа рөлін орнату (бастапқы %s)\n"
+"      --target                          Түйін мақсатының сериялық нөмірін немесе атын орнату (бастапқы "
+"%s)\n"
+"                                          0 байланыстырмауды білдіреді\n"
+"      --latency                         Түйін кідірісін орнату (бастапқы %s)\n"
+"                                          Xюнит (юнит = с, мс, мкс, нс)\n"
+"                                          немесе тікелей үлгілер (256)\n"
+"                                          жиілік бастапқы файлдың жиілігі болып табылады\n"
+"  -P  --properties                      Түйін қасиеттерін орнату\n"
+"\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1016
+#: src/tools/pw-cat.c:1207
 #, c-format
 msgid ""
-"      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default "
-"%u)\n"
-"      --channels                        Number of channels (req. for rec) "
-"(default %u)\n"
+"      --rate                            Sample rate (default %u)\n"
+"      --channels                        Number of channels (default %u)\n"
 "      --channel-map                     Channel map\n"
-"                                            one of: \"stereo\", "
-"\"surround-51\",... or\n"
-"                                            comma separated list of channel "
-"names: eg. \"FL,FR\"\n"
-"      --format                          Sample format %s (req. for rec) "
-"(default %s)\n"
+"                                            a channel layout: \"Stereo\", \"5.1\",... or\n"
+"                                            comma separated list of channel names: eg. \"FL,FR\"\n"
+"      --list-layouts                    List supported channel layouts\n"
+"      --list-channel-names              List supported channel maps\n"
+"      --format                          Sample format (default %s)\n"
+"      --list-formats                    List supported sample formats\n"
+"      --container                       Container format\n"
+"      --list-containers                 List supported containers and extensions\n"
 "      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n"
-"  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default "
-"%d)\n"
+"  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)\n"
+"  -a, --raw                             RAW mode\n"
+"  -M, --force-midi                      Force midi format, one of \"midi\" or \"ump\", (default ump)\n"
+"  -n, --sample-count COUNT              Stop after COUNT samples\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"      --rate                            Дискреттеу жиілігі (бастапқы %u)\n"
+"      --channels                        Арналар саны (бастапқы %u)\n"
+"      --channel-map                     Арналар картасы\n"
+"                                            арна жаймасы: «Stereo», «5.1»,... немесе\n"
+"                                            үтірмен ажыратылған арна атауларының тізімі: мысалы, "
+"«FL,FR»\n"
+"      --list-layouts                    Қолдау көрсетілетін арна жаймаларын тізімдеу\n"
+"      --list-channel-names              Қолдау көрсетілетін арналар картасын тізімдеу\n"
+"      --format                          Дискреттеу пішімі (бастапқы %s)\n"
+"      --list-formats                    Қолдау көрсетілетін дискреттеу пішімдерін тізімдеу\n"
+"      --container                       Контейнер пішімі\n"
+"      --list-containers                 Қолдау көрсетілетін контейнерлер мен кеңейтулерді тізімдеу\n"
+"      --volume                          Ағын дыбыс деңгейі 0-1.0 (бастапқы %.3f)\n"
+"  -q  --quality                         Қайта дискреттеу сапасы (0 - 15) (бастапқы %d)\n"
+"  -a, --raw                             RAW режимі\n"
+"  -M, --force-midi                      Midi пішімін мәжбүрлеу, «midi» немесе «ump» біреуі, (бастапқы "
+"ump)\n"
+"  -n, --sample-count COUNT              COUNT үлгісінен кейін тоқтату\n"
+"\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1033
+#: src/tools/pw-cat.c:1232
 msgid ""
 "  -p, --playback                        Playback mode\n"
 "  -r, --record                          Recording mode\n"
 "  -m, --midi                            Midi mode\n"
+"  -d, --dsd                             DSD mode\n"
+"  -o, --encoded                         Encoded mode\n"
+"  -s, --sysex                           SysEx mode\n"
+"  -c, --midi-clip                       MIDI clip mode\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"  -p, --playback                        Ойнату режимі\n"
+"  -r, --record                          Жазу режимі\n"
+"  -m, --midi                            Midi режимі\n"
+"  -d, --dsd                             DSD режимі\n"
+"  -o, --encoded                         Шифрленген режим\n"
+"  -s, --sysex                           SysEx режимі\n"
+"  -c, --midi-clip                       MIDI clip режимі\n"
+"\n"
 
-#: src/tools/pw-cli.c:2932
+#: src/tools/pw-cat.c:1837
+#, c-format
+msgid "Supported containers and extensions:\n"
+msgstr "Қолдау көрсетілетін контейнерлер мен кеңейтулер:\n"
+
+#: src/tools/pw-cli.c:2386
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] [command]\n"
@@ -114,465 +216,506 @@ msgid ""
 "      --version                         Show version\n"
 "  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)\n"
 "  -r, --remote                          Remote daemon name\n"
+"  -m, --monitor                         Monitor activity\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s [опциялар] [команда]\n"
+"  -h, --help                            Осы көмекті көрсету\n"
+"      --version                         Нұсқасын көрсету\n"
+"  -d, --daemon                          Қызмет ретінде іске қосу (Бастапқы false)\n"
+"  -r, --remote                          Қашықтағы қызмет атауы\n"
+"  -m, --monitor                         Белсенділікті бақылау\n"
+"\n"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:290
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:361
 msgid "Pro Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Кәсіби аудио"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:411 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4704
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1000
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:535 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2021
 msgid "Off"
 msgstr "Сөнд."
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:466
-msgid "(invalid)"
-msgstr "(жарамсыз)"
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:618
+#, c-format
+msgid "%s [ALSA UCM error]"
+msgstr "%s [ALSA UCM қатесі]"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2709
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2721
 msgid "Input"
 msgstr "Кіріс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2710
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2722
 msgid "Docking Station Input"
 msgstr "Док-станция кірісі"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2711
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2723
 msgid "Docking Station Microphone"
 msgstr "Док-станция микрофоны"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2712
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2724
 msgid "Docking Station Line In"
 msgstr "Док-станцияның сызықтық кірісі"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2713
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2804
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2725 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2816
 msgid "Line In"
 msgstr "Сызықтық кіріс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2714
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2798
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1145
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2726 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2810
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2422
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2715
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2799
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2727 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2811
 msgid "Front Microphone"
 msgstr "Алдыңғы микрофон"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2716
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2800
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2728 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2812
 msgid "Rear Microphone"
 msgstr "Артқы микрофон"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2717
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729
 msgid "External Microphone"
 msgstr "Сыртқы микрофон"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2718
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2802
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2730 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2814
 msgid "Internal Microphone"
 msgstr "Ішкі микрофон"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2719
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2805
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2731 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2817
 msgid "Radio"
 msgstr "Радио"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2720
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2806
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2732 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2818
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2721
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2733
 msgid "Automatic Gain Control"
 msgstr "Күшейтуді автореттеу"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2722
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2734
 msgid "No Automatic Gain Control"
 msgstr "Күшейтуді автореттеу жоқ"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2723
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2735
 msgid "Boost"
 msgstr "Күшейту"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2724
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2736
 msgid "No Boost"
 msgstr "Күшейту жоқ"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2725
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2737
 msgid "Amplifier"
 msgstr "Күшейткіш"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2726
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2738
 msgid "No Amplifier"
 msgstr "Күшейткіш жоқ"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2727
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2739
 msgid "Bass Boost"
 msgstr "Бас күшейту"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2728
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
 msgid "No Bass Boost"
 msgstr "Бас күшейту жоқ"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1150
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2428
 msgid "Speaker"
 msgstr "Динамик"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2730
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2808
+#. Don't call it "headset", the HF one has the mic
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2820
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2434 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2501
 msgid "Headphones"
 msgstr "Құлаққаптар"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2797
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2809
 msgid "Analog Input"
 msgstr "Аналогтық кіріс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2801
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813
 msgid "Dock Microphone"
 msgstr "Док-станция микрофоны"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2803
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2815
 msgid "Headset Microphone"
 msgstr "Гарнитура микрофоны"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2807
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2819
 msgid "Analog Output"
 msgstr "Аналогтық шығыс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2809
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2821
 msgid "Headphones 2"
-msgstr "Құлаққаптар"
+msgstr "Құлаққап 2"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2810
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2822
 msgid "Headphones Mono Output"
 msgstr "Құлаққаптардың моно шығысы"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2811
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823
 msgid "Line Out"
 msgstr "Сызықтық шығыс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2812
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2824
 msgid "Analog Mono Output"
 msgstr "Аналогтық моно шығысы"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2825
 msgid "Speakers"
 msgstr "Динамиктер"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2814
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2826
 msgid "HDMI / DisplayPort"
 msgstr "HDMI / DisplayPort"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2815
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2827
 msgid "Digital Output (S/PDIF)"
 msgstr "Цифрлық шығыс (S/PDIF)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2816
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2828
 msgid "Digital Input (S/PDIF)"
 msgstr "Цифрлық кіріс (S/PDIF)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2817
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2829
 msgid "Multichannel Input"
 msgstr "Көпарналы кіріс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2818
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2830
 msgid "Multichannel Output"
 msgstr "Көпарналы шығыс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2819
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2831
 msgid "Game Output"
 msgstr "Ойын шығысы"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2820
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2821
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2832 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2833
 msgid "Chat Output"
 msgstr "Чат шығысы"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2822
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2834
 msgid "Chat Input"
-msgstr "Чат шығысы"
+msgstr "Чат кірісі"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2835
 msgid "Virtual Surround 7.1"
-msgstr "Виртуалды көлемді аудиоқабылдағыш"
+msgstr "Виртуалды көлемді дыбыс 7.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4522
 msgid "Analog Mono"
 msgstr "Аналогтық моно"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4528
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4523
 msgid "Analog Mono (Left)"
-msgstr "Аналогтық моно"
+msgstr "Аналогты моно (Сол жақ)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4529
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4524
 msgid "Analog Mono (Right)"
-msgstr "Аналогтық моно"
+msgstr "Аналогты моно (Оң жақ)"
 
 #. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
 #. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
 #. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
 #. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
 #. * multichannel-input and multichannel-output.
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4530
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4538
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4539
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4525 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4533
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4534
 msgid "Analog Stereo"
 msgstr "Аналогтық стерео"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4531
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4526
 msgid "Mono"
 msgstr "Моно"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4532
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4540
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4698
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1135
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4535 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4693
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2410
 msgid "Headset"
 msgstr "Гарнитура"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4536 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4694
 msgid "Speakerphone"
 msgstr "Динамик"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4537 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4538
 msgid "Multichannel"
 msgstr "Көпарналы"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4544
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4539
 msgid "Analog Surround 2.1"
 msgstr "Аналогтық көлемді 2.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4545
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4540
 msgid "Analog Surround 3.0"
 msgstr "Аналогтық көлемді 3.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4546
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
 msgid "Analog Surround 3.1"
 msgstr "Аналогтық көлемді 3.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4547
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542
 msgid "Analog Surround 4.0"
 msgstr "Аналогтық көлемді 4.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4548
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543
 msgid "Analog Surround 4.1"
 msgstr "Аналогтық көлемді 4.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4549
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4544
 msgid "Analog Surround 5.0"
 msgstr "Аналогтық көлемді 5.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4550
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4545
 msgid "Analog Surround 5.1"
 msgstr "Аналогтық көлемді 5.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4551
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4546
 msgid "Analog Surround 6.0"
 msgstr "Аналогтық көлемді 6.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4552
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4547
 msgid "Analog Surround 6.1"
 msgstr "Аналогтық көлемді 6.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4553
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4548
 msgid "Analog Surround 7.0"
 msgstr "Аналогтық көлемді 7.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4554
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4549
 msgid "Analog Surround 7.1"
 msgstr "Аналогтық көлемді 7.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4555
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4550
 msgid "Digital Stereo (IEC958)"
 msgstr "Цифрлық стерео (IEC958)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4556
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4551
 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
 msgstr "Цифрлық көлемді 4.0 (IEC958/AC3)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4557
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4552
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
 msgstr "Цифрлық көлемді 5.1 (IEC958/AC3)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4558
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4553
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
 msgstr "Цифрлық көлемді 5.1 (IEC958/DTS)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4559
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4554
 msgid "Digital Stereo (HDMI)"
 msgstr "Цифрлық стерео (HDMI)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4560
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4555
 msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
 msgstr "Цифрлық көлемді 5.1 (HDMI)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4561
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4556
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Чат"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4562
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4557
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Ойын"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4696
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4691
 msgid "Analog Mono Duplex"
 msgstr "Аналогтық моно дуплекс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4697
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4692
 msgid "Analog Stereo Duplex"
 msgstr "Аналогтық стерео дуплекс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4700
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4695
 msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
 msgstr "Цифрлық стерео дуплекс (IEC958)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4701
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4696
 msgid "Multichannel Duplex"
 msgstr "Көпарналы дуплекс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4702
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4697
 msgid "Stereo Duplex"
 msgstr "Стерео дуплекс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4703
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4698
 msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Моно чат + 7.1 көлемді дыбыс"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4806
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4799
 #, c-format
 msgid "%s Output"
 msgstr "%s шығысы"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4813
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4807
 #, c-format
 msgid "%s Input"
 msgstr "%s кірісі"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1175 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1269
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1233 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1327
 #, c-format
 msgid ""
-"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
-"ms).\n"
-"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
-"to the ALSA developers."
+"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
 msgid_plural ""
-"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
-"ms).\n"
-"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
-"to the ALSA developers."
+"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
 msgstr[0] ""
+"snd_pcm_avail() өте үлкен мән қайтарды: %lu байт (%lu мс).\n"
+"Бұл ALSA драйверіндегі («%s») қате болуы әбден мүмкін. Бұл мәселе туралы ALSA әзірлеушілеріне хабарлаңыз."
 msgstr[1] ""
+"snd_pcm_avail() өте үлкен мән қайтарды: %lu байт (%lu мс).\n"
+"Бұл ALSA драйверіндегі («%s») қате болуы әбден мүмкін. Бұл мәселе туралы ALSA әзірлеушілеріне хабарлаңыз."
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1241
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1299
 #, c-format
 msgid ""
-"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
-"%lu ms).\n"
-"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
-"to the ALSA developers."
+"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
 msgid_plural ""
-"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
-"%lu ms).\n"
-"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
-"to the ALSA developers."
+"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
 msgstr[0] ""
+"snd_pcm_delay() өте үлкен мән қайтарды: %li байт (%s%lu мс).\n"
+"Бұл ALSA драйверіндегі («%s») қате болуы әбден мүмкін. Бұл мәселе туралы ALSA әзірлеушілеріне хабарлаңыз."
 msgstr[1] ""
+"snd_pcm_delay() өте үлкен мән қайтарды: %li байт (%s%lu мс).\n"
+"Бұл ALSA драйверіндегі («%s») қате болуы әбден мүмкін. Бұл мәселе туралы ALSA әзірлеушілеріне хабарлаңыз."
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1288
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1346
 #, c-format
 msgid ""
-"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
-"%lu.\n"
-"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
-"to the ALSA developers."
+"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
 msgstr ""
+"snd_pcm_avail_delay() оғаш мәндер қайтарды: кідіріс %lu мәні қолжетімді %lu мәнінен аз.\n"
+"Бұл ALSA драйверіндегі («%s») қате болуы әбден мүмкін. Бұл мәселе туралы ALSA әзірлеушілеріне хабарлаңыз."
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1331
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1389
 #, c-format
 msgid ""
-"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
-"(%lu ms).\n"
-"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
-"to the ALSA developers."
+"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
 msgid_plural ""
-"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
-"(%lu ms).\n"
-"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
-"to the ALSA developers."
+"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
 msgstr[0] ""
+"snd_pcm_mmap_begin() өте үлкен мән қайтарды: %lu байт (%lu мс).\n"
+"Бұл ALSA драйверіндегі («%s») қате болуы әбден мүмкін. Бұл мәселе туралы ALSA әзірлеушілеріне хабарлаңыз."
 msgstr[1] ""
+"snd_pcm_mmap_begin() өте үлкен мән қайтарды: %lu байт (%lu мс).\n"
+"Бұл ALSA драйверіндегі («%s») қате болуы әбден мүмкін. Бұл мәселе туралы ALSA әзірлеушілеріне хабарлаңыз."
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1010
+#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:460
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(жарамсыз)"
+
+#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
+msgid "Built-in Audio"
+msgstr "Құрамындағы аудио"
+
+#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:199
+msgid "Modem"
+msgstr "Модем"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2032
 msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио шлюзі (A2DP бастапқы көзі және HSP/HFP AG)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1033
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2061
+msgid "Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)"
+msgstr "Есту аппараттарына арналған аудио ағыны (ASHA қабылдағышы)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2104
 #, c-format
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғары сапалы ойнату (A2DP қабылдағышы, кодек %s)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1035
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2107
 #, c-format
 msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғары сапалы дуплекс (A2DP бастапқы көзі/қабылдағышы, кодек %s)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1041
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2115
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғары сапалы ойнату (A2DP қабылдағышы)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1043
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2117
 msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғары сапалы дуплекс (A2DP бастапқы көзі/қабылдағышы)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1070
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2194
+#, c-format
+msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
+msgstr "Жоғары сапалы ойнату (BAP қабылдағышы, кодек %s)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2199
+#, c-format
+msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
+msgstr "Жоғары сапалы кіріс (BAP бастапқы көзі, кодек %s)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2203
+#, c-format
+msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
+msgstr "Жоғары сапалы дуплекс (BAP бастапқы көзі/қабылдағышы, кодек %s)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2212
+msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
+msgstr "Жоғары сапалы ойнату (BAP қабылдағышы)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2216
+msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
+msgstr "Жоғары сапалы кіріс (BAP бастапқы көзі)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2219
+msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
+msgstr "Жоғары сапалы дуплекс (BAP бастапқы көзі/қабылдағышы)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2259
 #, c-format
 msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Гарнитура (HSP/HFP, кодек %s)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1074
-msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
-msgstr ""
-
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1140
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2411 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2416
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2423 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2429
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2435 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2441
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2447 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2453
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2459
 msgid "Handsfree"
 msgstr "Хендс-фри"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1155
-msgid "Headphone"
-msgstr "Құлаққап"
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2417
+msgid "Handsfree (HFP)"
+msgstr "Гарнитура (HFP)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1160
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2440
 msgid "Portable"
 msgstr "Портативті динамик"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1165
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2446
 msgid "Car"
 msgstr "Автомобильдік динамик"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1170
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2452
 msgid "HiFi"
 msgstr "HiFi"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1175
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2458
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1181
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2465
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2466
+msgid "Bluetooth Handsfree"
+msgstr "Bluetooth гарнитурасы"
+
+#~ msgid "Headphone"
+#~ msgstr "Құлаққап"