mirrors/pipewire
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire.git synced 2025-10-29 05:40:27 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Polish translation

Browse source
This commit is contained in:
Piotr Drąg 2024-09-09 18:43:34 +02:00 • committed by Wim Taymans
parent f7110fbc77
commit b1e8e218d6
1 changed files with 106 additions and 103 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

209
po/pl.po
View file

@ -1,15 +1,15 @@
# Polish translation for pipewire. # Polish translation for pipewire.
# Copyright © 2008-2023 the pipewire authors. # Copyright © 2008-2024 the pipewire authors.
# This file is distributed under the same license as the pipewire package. # This file is distributed under the same license as the pipewire package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2012-2023. # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2012-2024.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: pipewire\n" "Project-Id-Version: pipewire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
"issues\n" "issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:45+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-09 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-28 12:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-09 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
@ -19,19 +19,24 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#: src/daemon/pipewire.c:26 #: src/daemon/pipewire.c:29
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s [options]\n" "%s [options]\n"
" -h, --help Show this help\n" " -h, --help Show this help\n"
" -v, --verbose Increase verbosity by one level\n"
" --version Show version\n" " --version Show version\n"
" -c, --config Load config (Default %s)\n" " -c, --config Load config (Default %s)\n"
" -P --properties Set context properties\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s [opcje]\n" "%s [opcje]\n"
" -h, --help Wyświetla tę pomoc\n" " -h, --help Wyświetla tę pomoc\n"
" -v, --verbose Zwiększa liczbę wyświetlanych\n"
" komunikatów o jeden poziom\n"
" --version Wyświetla wersję\n" " --version Wyświetla wersję\n"
" -c, --config Wczytuje konfigurację (domyślnie " " -c, --config Wczytuje konfigurację (domyślnie "
"%s)\n" "%s)\n"
" -P --properties Ustawia właściwości kontekstu\n"
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4 #: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
msgid "PipeWire Media System" msgid "PipeWire Media System"
@ -41,36 +46,36 @@ msgstr "System multimediów PipeWire"
msgid "Start the PipeWire Media System" msgid "Start the PipeWire Media System"
msgstr "Uruchomienie systemu multimediów PipeWire" msgstr "Uruchomienie systemu multimediów PipeWire"
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:141 #: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:159
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:141 #: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:159
#, c-format #, c-format
msgid "Tunnel to %s%s%s" msgid "Tunnel to %s%s%s"
msgstr "Tunel do %s%s%s" msgstr "Tunel do %s%s%s"
#: src/modules/module-fallback-sink.c:31 #: src/modules/module-fallback-sink.c:40
msgid "Dummy Output" msgid "Dummy Output"
msgstr "Głuche wyjście" msgstr "Głuche wyjście"
#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:844 #: src/modules/module-pulse-tunnel.c:774
#, c-format #, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s" msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Tunel dla %s@%s" msgstr "Tunel dla %s@%s"
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:315 #: src/modules/module-zeroconf-discover.c:318
msgid "Unknown device" msgid "Unknown device"
msgstr "Nieznane urządzenie" msgstr "Nieznane urządzenie"
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:327 #: src/modules/module-zeroconf-discover.c:330
#, c-format #, c-format
msgid "%s on %s@%s" msgid "%s on %s@%s"
msgstr "%s na %s@%s" msgstr "%s na %s@%s"
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:331 #: src/modules/module-zeroconf-discover.c:334
#, c-format #, c-format
msgid "%s on %s" msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s" msgstr "%s na %s"
#: src/tools/pw-cat.c:974 #: src/tools/pw-cat.c:996
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s [options] [<file>|-]\n" "%s [options] [<file>|-]\n"
@ -85,7 +90,7 @@ msgstr ""
" -v, --verbose Wyświetla więcej komunikatów\n" " -v, --verbose Wyświetla więcej komunikatów\n"
"\n" "\n"
#: src/tools/pw-cat.c:981 #: src/tools/pw-cat.c:1003
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" -R, --remote Remote daemon name\n" " -R, --remote Remote daemon name\n"
@ -123,7 +128,7 @@ msgstr ""
" -P --properties Ustawia właściwości węzła\n" " -P --properties Ustawia właściwości węzła\n"
"\n" "\n"
#: src/tools/pw-cat.c:999 #: src/tools/pw-cat.c:1021
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --rate Sample rate (req. for rec) (default " " --rate Sample rate (req. for rec) (default "
@ -140,6 +145,7 @@ msgid ""
" --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n" " --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n"
" -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default " " -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default "
"%d)\n" "%d)\n"
" -a, --raw RAW mode\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
" --rate Częstotliwość próbki (wymagane do " " --rate Częstotliwość próbki (wymagane do "
@ -157,9 +163,10 @@ msgstr ""
"(domyślnie %.3f)\n" "(domyślnie %.3f)\n"
" -q --quality Jakość resamplera od 0 do 15 " " -q --quality Jakość resamplera od 0 do 15 "
"(domyślnie %d)\n" "(domyślnie %d)\n"
" -a, --raw Tryb RAW\n"
"\n" "\n"
#: src/tools/pw-cat.c:1016 #: src/tools/pw-cat.c:1039
msgid "" msgid ""
" -p, --playback Playback mode\n" " -p, --playback Playback mode\n"
" -r, --record Recording mode\n" " -r, --record Recording mode\n"
@ -175,7 +182,7 @@ msgstr ""
" -o, --encoded Tryb zakodowany\n" " -o, --encoded Tryb zakodowany\n"
"\n" "\n"
#: src/tools/pw-cli.c:2220 #: src/tools/pw-cli.c:2285
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s [options] [command]\n" "%s [options] [command]\n"
@ -195,12 +202,12 @@ msgstr ""
" -m, --monitor Monitoruje aktywność\n" " -m, --monitor Monitoruje aktywność\n"
"\n" "\n"
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:303 #: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:327
msgid "Pro Audio" msgid "Pro Audio"
msgstr "Dźwięk w zastosowaniach profesjonalnych" msgstr "Dźwięk w zastosowaniach profesjonalnych"
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:427 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4648 #: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:488 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4633
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1586 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1701
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "Wyłączone" msgstr "Wyłączone"
@ -227,7 +234,7 @@ msgstr "Wejście liniowe"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1831 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1989
msgid "Microphone" msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon" msgstr "Mikrofon"
@ -293,7 +300,7 @@ msgid "No Bass Boost"
msgstr "Brak podbicia basów" msgstr "Brak podbicia basów"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1837 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1995
msgid "Speaker" msgid "Speaker"
msgstr "Głośnik" msgstr "Głośnik"
@ -375,15 +382,15 @@ msgstr "Wejście rozmowy"
msgid "Virtual Surround 7.1" msgid "Virtual Surround 7.1"
msgstr "Wirtualne przestrzenne 7.1" msgstr "Wirtualne przestrzenne 7.1"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4456
msgid "Analog Mono" msgid "Analog Mono"
msgstr "Analogowe mono" msgstr "Analogowe mono"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4457
msgid "Analog Mono (Left)" msgid "Analog Mono (Left)"
msgstr "Analogowe mono (lewy)" msgstr "Analogowe mono (lewy)"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4473 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4458
msgid "Analog Mono (Right)" msgid "Analog Mono (Right)"
msgstr "Analogowe mono (prawy)" msgstr "Analogowe mono (prawy)"
@ -392,147 +399,147 @@ msgstr "Analogowe mono (prawy)"
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input #. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, #. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
#. * multichannel-input and multichannel-output. #. * multichannel-input and multichannel-output.
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4474 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4459
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4482 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4467
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4483 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4468
msgid "Analog Stereo" msgid "Analog Stereo"
msgstr "Analogowe stereo" msgstr "Analogowe stereo"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4460
msgid "Mono" msgid "Mono"
msgstr "Mono" msgstr "Mono"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4461
msgid "Stereo" msgid "Stereo"
msgstr "Stereo" msgstr "Stereo"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4469
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4642 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4627
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1819 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1977
msgid "Headset" msgid "Headset"
msgstr "Słuchawki z mikrofonem" msgstr "Słuchawki z mikrofonem"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4470
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4643 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4628
msgid "Speakerphone" msgid "Speakerphone"
msgstr "Telefon głośnomówiący" msgstr "Telefon głośnomówiący"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4486 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4487 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472
msgid "Multichannel" msgid "Multichannel"
msgstr "Wielokanałowe" msgstr "Wielokanałowe"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4488 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4473
msgid "Analog Surround 2.1" msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Analogowe przestrzenne 2.1" msgstr "Analogowe przestrzenne 2.1"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4474
msgid "Analog Surround 3.0" msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Analogowe przestrzenne 3.0" msgstr "Analogowe przestrzenne 3.0"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4490 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475
msgid "Analog Surround 3.1" msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Analogowe przestrzenne 3.1" msgstr "Analogowe przestrzenne 3.1"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476
msgid "Analog Surround 4.0" msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Analogowe przestrzenne 4.0" msgstr "Analogowe przestrzenne 4.0"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4492 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4477
msgid "Analog Surround 4.1" msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Analogowe przestrzenne 4.1" msgstr "Analogowe przestrzenne 4.1"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4493 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4478
msgid "Analog Surround 5.0" msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Analogowe przestrzenne 5.0" msgstr "Analogowe przestrzenne 5.0"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4494 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4479
msgid "Analog Surround 5.1" msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Analogowe przestrzenne 5.1" msgstr "Analogowe przestrzenne 5.1"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4495 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4480
msgid "Analog Surround 6.0" msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Analogowe przestrzenne 6.0" msgstr "Analogowe przestrzenne 6.0"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4496 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4481
msgid "Analog Surround 6.1" msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Analogowe przestrzenne 6.1" msgstr "Analogowe przestrzenne 6.1"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4497 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4482
msgid "Analog Surround 7.0" msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Analogowe przestrzenne 7.0" msgstr "Analogowe przestrzenne 7.0"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4498 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4483
msgid "Analog Surround 7.1" msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Analogowe przestrzenne 7.1" msgstr "Analogowe przestrzenne 7.1"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4499 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
msgid "Digital Stereo (IEC958)" msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Cyfrowe stereo (IEC958)" msgstr "Cyfrowe stereo (IEC958)"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4500 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)" msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Cyfrowe przestrzenne 4.0 (IEC958/AC3)" msgstr "Cyfrowe przestrzenne 4.0 (IEC958/AC3)"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4501 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4486
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)" msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/AC3)" msgstr "Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/AC3)"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4502 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4487
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)" msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/DTS)" msgstr "Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/DTS)"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4503 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4488
msgid "Digital Stereo (HDMI)" msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Cyfrowe stereo (HDMI)" msgstr "Cyfrowe stereo (HDMI)"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4504 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)" msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Cyfrowe przestrzenne 5.1 (HDMI)" msgstr "Cyfrowe przestrzenne 5.1 (HDMI)"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4505 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4490
msgid "Chat" msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa" msgstr "Rozmowa"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4506 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491
msgid "Game" msgid "Game"
msgstr "Gra" msgstr "Gra"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4640 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4625
msgid "Analog Mono Duplex" msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Analogowy dupleks mono" msgstr "Analogowy dupleks mono"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4641 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4626
msgid "Analog Stereo Duplex" msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Analogowy dupleks stereo" msgstr "Analogowy dupleks stereo"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4644 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4629
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)" msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Cyfrowy dupleks stereo (IEC958)" msgstr "Cyfrowy dupleks stereo (IEC958)"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4645 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4630
msgid "Multichannel Duplex" msgid "Multichannel Duplex"
msgstr "Dupleks wielokanałowy" msgstr "Dupleks wielokanałowy"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4646 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4631
msgid "Stereo Duplex" msgid "Stereo Duplex"
msgstr "Dupleks stereo" msgstr "Dupleks stereo"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4647 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4632
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround" msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
msgstr "Rozmowa mono + przestrzenne 7.1" msgstr "Rozmowa mono + przestrzenne 7.1"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4748 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4733
#, c-format #, c-format
msgid "%s Output" msgid "%s Output"
msgstr "Wyjście %s" msgstr "Wyjście %s"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4756 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4741
#, c-format #, c-format
msgid "%s Input" msgid "%s Input"
msgstr "Wejście %s" msgstr "Wejście %s"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1187 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1281 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1231 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1325
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu " "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
@ -557,7 +564,7 @@ msgstr[2] ""
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem " "Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA." "programistom usługi ALSA."
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1253 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1297
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte " "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte "
@ -582,7 +589,7 @@ msgstr[2] ""
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem " "Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA." "programistom usługi ALSA."
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1300 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1344
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail " "snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
@ -595,7 +602,7 @@ msgstr ""
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem " "Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA." "programistom usługi ALSA."
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1343 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1387
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte " "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
@ -624,112 +631,108 @@ msgstr[2] ""
msgid "(invalid)" msgid "(invalid)"
msgstr "(nieprawidłowe)" msgstr "(nieprawidłowe)"
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:189 #: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:193
msgid "Built-in Audio" msgid "Built-in Audio"
msgstr "Wbudowany dźwięk" msgstr "Wbudowany dźwięk"
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194 #: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:198
msgid "Modem" msgid "Modem"
msgstr "Modem" msgstr "Modem"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1597 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1712
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)" msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
msgstr "Bramka dźwięku (źródło A2DP i AG HSP/HFP)" msgstr "Bramka dźwięku (źródło A2DP i AG HSP/HFP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1622 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1760
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP, kodek %s)" msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1625 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1763
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP, kodek %s)" msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1633 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1771
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)" msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)" msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1635 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1773
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)" msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP)" msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1677 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1823
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP, kodek %s)" msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1681 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1828
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)" msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP, kodek %s)" msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1685 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1832
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP, kodek %s)" msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1693 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1841
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)" msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP)" msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1696 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1845
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)" msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP)" msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1699 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1848
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)" msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP)" msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1735 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1897
#, c-format #, c-format
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)" msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP, kodek %s)" msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1740 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1978
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)" #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1983
msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)" #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1990
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1996
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1820 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2002
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1825 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2008
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1832 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2014
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1838 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2020
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1844 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2026
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1850
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1856
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1862
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1868
msgid "Handsfree" msgid "Handsfree"
msgstr "Zestaw głośnomówiący" msgstr "Zestaw głośnomówiący"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1826 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1984
msgid "Handsfree (HFP)" msgid "Handsfree (HFP)"
msgstr "Zestaw głośnomówiący (HFP)" msgstr "Zestaw głośnomówiący (HFP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1843 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2001
msgid "Headphone" msgid "Headphone"
msgstr "Słuchawki" msgstr "Słuchawki"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1849 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2007
msgid "Portable" msgid "Portable"
msgstr "Przenośne" msgstr "Przenośne"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1855 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2013
msgid "Car" msgid "Car"
msgstr "Samochód" msgstr "Samochód"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1861 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2019
msgid "HiFi" msgid "HiFi"
msgstr "HiFi" msgstr "HiFi"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1867 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2025
msgid "Phone" msgid "Phone"
msgstr "Telefon" msgstr "Telefon"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1874 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2032
msgid "Bluetooth" msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth" msgstr "Bluetooth"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1875 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2033
msgid "Bluetooth (HFP)" msgid "Bluetooth (HFP)"
msgstr "Bluetooth (HFP)" msgstr "Bluetooth (HFP)"