From b0b6f6ca37fe758b77dbb93e58fe1498766e2418 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lumingzh Date: Fri, 13 Feb 2026 09:40:40 +0800 Subject: [PATCH] update Chinese translation --- po/zh_CN.po | 157 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 4181ef3df..8be588b03 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -6,15 +6,15 @@ # Cheng-Chia Tseng , 2010, 2012. # Frank Hill , 2015. # Mingye Wang (Arthur2e5) , 2015. -# lumingzh , 2024-2025. +# lumingzh , 2024-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pipewire.master-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/" "issues\n" -"POT-Creation-Date: 2025-11-25 15:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-26 10:19+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2026-02-11 16:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-13 09:36+0800\n" "Last-Translator: lumingzh \n" "Language-Team: Chinese (China) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -65,21 +65,46 @@ msgstr "虚拟输出" msgid "Tunnel for %s@%s" msgstr "用于 %s@%s 的隧道" -#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:320 +#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:326 msgid "Unknown device" msgstr "未知设备" -#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332 +#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:338 #, c-format msgid "%s on %s@%s" msgstr "%2$s@%3$s 上的 %1$s" -#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:336 +#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:342 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%2$s 上的 %1$s" -#: src/tools/pw-cat.c:1088 +#: src/tools/pw-cat.c:264 +#, c-format +msgid "Supported formats:\n" +msgstr "支持的格式：\n" + +#: src/tools/pw-cat.c:749 +#, c-format +msgid "Supported channel layouts:\n" +msgstr "支持的声道布局：\n" + +#: src/tools/pw-cat.c:759 +#, c-format +msgid "Supported channel layout aliases:\n" +msgstr "支持的声道布局别名：\n" + +#: src/tools/pw-cat.c:761 +#, c-format +msgid " %s -> %s\n" +msgstr " %s -> %s\n" + +#: src/tools/pw-cat.c:766 +#, c-format +msgid "Supported channel names:\n" +msgstr "支持的声道名称：\n" + +#: src/tools/pw-cat.c:1177 #, c-format msgid "" "%s [options] [|-]\n" @@ -94,7 +119,7 @@ msgstr "" " -v, --verbose 输出详细操作\n" "\n" -#: src/tools/pw-cat.c:1095 +#: src/tools/pw-cat.c:1184 #, c-format msgid "" " -R, --remote Remote daemon name\n" @@ -126,20 +151,23 @@ msgstr "" " -P --properties 设置节点属性\n" "\n" -#: src/tools/pw-cat.c:1113 +#: src/tools/pw-cat.c:1202 #, c-format msgid "" -" --rate Sample rate (req. for rec) (default " -"%u)\n" -" --channels Number of channels (req. for rec) " -"(default %u)\n" +" --rate Sample rate (default %u)\n" +" --channels Number of channels (default %u)\n" " --channel-map Channel map\n" -" one of: \"Stereo\", \"5.1\",... " -"or\n" +" a channel layout: \"Stereo\", " +"\"5.1\",... or\n" " comma separated list of channel " "names: eg. \"FL,FR\"\n" -" --format Sample format %s (req. for rec) " -"(default %s)\n" +" --list-layouts List supported channel layouts\n" +" --list-channel-names List supported channel maps\n" +" --format Sample format (default %s)\n" +" --list-formats List supported sample formats\n" +" --container Container format\n" +" --list-containers List supported containers and " +"extensions\n" " --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n" " -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default " "%d)\n" @@ -149,15 +177,19 @@ msgid "" " -n, --sample-count COUNT Stop after COUNT samples\n" "\n" msgstr "" -" --rate 采样率 (录制模式需要) (默认 %u)\n" -" --channels 通道数 (录制模式需要) (默认 %u)\n" -" --channel-map 通道映射\n" -" \"stereo\", \"5.1\",... 中的其一" -"或\n" -" 以英文逗号分隔的通道名列表: 如 " +" --rate 采样率 (默认 %u)\n" +" --channels 声道数 (默认 %u)\n" +" --channel-map 声道映射\n" +" 声道布局：\"stereo\", " +"\"5.1\",... 或\n" +" 以英文逗号分隔的声道名列表: 如 " "\"FL,FR\"\n" -" --format 采样格式 %s (录制模式需要) (默认 " -"%s)\n" +" --list-layouts 列出支持的声道布局\n" +" --list-channel-names 列出支持的声道映射\n" +" --format 采样格式 (默认 %s)\n" +" --list-formats 列出支持的采样格式\n" +" --container 容器格式\n" +" --list-containers 列出支持的容器和扩展\n" " --volume 媒体流音量 0-1.0 (默认 %.3f)\n" " -q --quality 重采样质量 (0 - 15) (默认 %d)\n" " -a, --raw 原生模式\n" @@ -166,7 +198,7 @@ msgstr "" " -n, --sample-count COUNT 计数采样后停止\n" "\n" -#: src/tools/pw-cat.c:1133 +#: src/tools/pw-cat.c:1227 msgid "" " -p, --playback Playback mode\n" " -r, --record Recording mode\n" @@ -186,6 +218,11 @@ msgstr "" " -c, --midi-clip MIDI 剪辑模式\n" "\n" +#: src/tools/pw-cat.c:1827 +#, c-format +msgid "Supported containers and extensions:\n" +msgstr "支持的容器和扩展：\n" + #: src/tools/pw-cli.c:2386 #, c-format msgid "" @@ -209,7 +246,7 @@ msgid "Pro Audio" msgstr "专业音频" #: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:537 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1976 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2021 msgid "Off" msgstr "关" @@ -241,7 +278,7 @@ msgstr "输入插孔" #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2726 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2810 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2374 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2422 msgid "Microphone" msgstr "话筒" @@ -307,15 +344,15 @@ msgid "No Bass Boost" msgstr "无重低音增强" #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2380 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2428 msgid "Speaker" msgstr "扬声器" #. Don't call it "headset", the HF one has the mic #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2820 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2386 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2453 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2434 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2501 msgid "Headphones" msgstr "模拟耳机" @@ -425,7 +462,7 @@ msgstr "立体声" #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4535 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4693 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2362 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2410 msgid "Headset" msgstr "耳机" @@ -620,101 +657,101 @@ msgstr "内置音频" msgid "Modem" msgstr "调制解调器" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1987 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2032 msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)" msgstr "音频网关 (A2DP 信源 或 HSP/HFP 网关)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2016 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2061 msgid "Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)" msgstr "助听器音频流 (ASHA 信宿)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2059 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2104 #, c-format msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)" msgstr "高保真回放 (A2DP 信宿, 编码 %s)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2062 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2107 #, c-format msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)" msgstr "高保真双工 (A2DP 信源/信宿, 编码 %s)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2070 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2115 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)" msgstr "高保真回放 (A2DP 信宿)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2072 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2117 msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)" msgstr "高保真双工 (A2DP 信源/信宿)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2146 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2194 #, c-format msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)" msgstr "高保真回放 (BAP 信宿, 编码 %s)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2151 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2199 #, c-format msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)" msgstr "高保真输入 (BAP 信源, 编码 %s)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2155 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2203 #, c-format msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)" msgstr "高保真双工 (BAP 信源/信宿, 编码 %s)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2164 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2212 msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)" msgstr "高保真回放 (BAP 信宿)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2168 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2216 msgid "High Fidelity Input (BAP Source)" msgstr "高保真输入 (BAP 信源)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2171 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2219 msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)" msgstr "高保真双工 (BAP 信源/信宿)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2211 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2259 #, c-format msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)" msgstr "头戴式耳机单元 (HSP/HFP, 编码 %s)" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2363 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2368 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2375 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2381 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2387 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2393 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2399 -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2405 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2411 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2416 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2423 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2429 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2435 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2441 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2447 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2453 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2459 msgid "Handsfree" msgstr "免提" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2369 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2417 msgid "Handsfree (HFP)" msgstr "免提（HFP）" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2392 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2440 msgid "Portable" msgstr "便携式" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2398 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2446 msgid "Car" msgstr "车内" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2404 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2452 msgid "HiFi" msgstr "高保真" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2410 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2458 msgid "Phone" msgstr "电话" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2417 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2465 msgid "Bluetooth" msgstr "蓝牙" -#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2418 +#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2466 msgid "Bluetooth Handsfree" msgstr "蓝牙免提"