mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire.git
synced 2025-10-29 05:40:27 -04:00
po: update Turkish translation
This commit is contained in:
Wim Taymans
parent
a837dcd40b
commit
a813830024
1 changed files with 183 additions and 158 deletions
341
po/tr.po
341
po/tr.po
|
|
@ -1,46 +1,51 @@
|
|||
# Turkish translation for PipeWire.
|
||||
# Copyright (C) 2014-2024 PipeWire's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# Copyright (C) 2014-2025 PipeWire's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PipeWire package.
|
||||
#
|
||||
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
|
||||
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
|
||||
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
|
||||
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2021-2022.
|
||||
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2024.
|
||||
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2024, 2025.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PipeWire master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-25 03:43+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 03:49+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
|
||||
"issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-24 15:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 20:15+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||
|
||||
#: src/daemon/pipewire.c:26
|
||||
#: src/daemon/pipewire.c:29
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s [options]\n"
|
||||
" -h, --help Show this help\n"
|
||||
" -v, --verbose Increase verbosity by one level\n"
|
||||
" --version Show version\n"
|
||||
" -c, --config Load config (Default %s)\n"
|
||||
" -P --properties Set context properties\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s [seçenekler]\n"
|
||||
" -h, --help Bu yardımı göster\n"
|
||||
" -v, --verbose Ayrıntı düzeyini bir düzey artır\n"
|
||||
" --version Sürümü göster\n"
|
||||
" -c, --config Yapılandırmayı yükle (Öntanımlı %s)\n"
|
||||
" -P --properties Bağlam özelliklerini ayarla\n"
|
||||
|
||||
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
|
||||
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:3
|
||||
msgid "PipeWire Media System"
|
||||
msgstr "PipeWire Ortam Sistemi"
|
||||
|
||||
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:5
|
||||
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
|
||||
msgid "Start the PipeWire Media System"
|
||||
msgstr "PipeWire Ortam Sistemini Başlat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -54,26 +59,26 @@ msgstr "%s%s%s tüneli"
|
|||
msgid "Dummy Output"
|
||||
msgstr "Temsili Çıkış"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:774
|
||||
#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tunnel for %s@%s"
|
||||
msgstr "%s@%s için tünel"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:315
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:320
|
||||
msgid "Unknown device"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen aygıt"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:327
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s on %s@%s"
|
||||
msgstr "%s, %s@%s"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:331
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s on %s"
|
||||
msgstr "%s, %s"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:991
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s [options] [<file>|-]\n"
|
||||
|
|
@ -88,7 +93,7 @@ msgstr ""
|
|||
" -v, --verbose Ayrıntılı işlemleri etkinleştir\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:998
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote Remote daemon name\n"
|
||||
|
|
@ -122,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
" -P --properties Düğüm özelliklerini ayarla\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1016
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1121
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --rate Sample rate (req. for rec) (default "
|
||||
|
|
@ -139,6 +144,10 @@ msgid ""
|
|||
" --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n"
|
||||
" -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default "
|
||||
"%d)\n"
|
||||
" -a, --raw RAW mode\n"
|
||||
" -M, --force-midi Force midi format, one of \"midi\" "
|
||||
"or \"ump\", (default ump)\n"
|
||||
" -n, --sample-count COUNT Stop after COUNT samples\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --rate Örnekleme oranı (kayıt için gerekli) "
|
||||
|
|
@ -156,15 +165,21 @@ msgstr ""
|
|||
"%.3f)\n"
|
||||
" -q --quality Yeniden örnekleyici kalitesi (0 - "
|
||||
"15) (öntanımlı %d)\n"
|
||||
" -a, --raw HAM kipi\n"
|
||||
" -M, --force-midi Midi biçimini zorla, ikisinden "
|
||||
"birisi \"midi\" ya da\"ump\", (öntanımlı ump)\n"
|
||||
" -n, --sample-count COUNT COUNT örnekleme sonrası dur\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1033
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1141
|
||||
msgid ""
|
||||
" -p, --playback Playback mode\n"
|
||||
" -r, --record Recording mode\n"
|
||||
" -m, --midi Midi mode\n"
|
||||
" -d, --dsd DSD mode\n"
|
||||
" -o, --encoded Encoded mode\n"
|
||||
" -s, --sysex SysEx mode\n"
|
||||
" -c, --midi-clip MIDI clip mode\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -p, --playback Çalma kipi\n"
|
||||
|
|
@ -172,9 +187,11 @@ msgstr ""
|
|||
" -m, --midi Midi kipi\n"
|
||||
" -d, --dsd DSD kipi\n"
|
||||
" -o, --encoded Kodlanmış kip\n"
|
||||
" -s, --sysex SysEx kipi\n"
|
||||
" -c, --midi-clip MIDI klip kipi\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cli.c:2252
|
||||
#: src/tools/pw-cli.c:2386
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s [options] [command]\n"
|
||||
|
|
@ -193,195 +210,203 @@ msgstr ""
|
|||
" -r, --remote Uzak arka plan programı adı\n"
|
||||
" -m, --monitor Etkinliği izle\n"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:327
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:361
|
||||
msgid "Pro Audio"
|
||||
msgstr "Profesyonel Ses"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:488 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4633
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1701
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:537 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1976
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Kapalı"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s [ALSA UCM error]"
|
||||
msgstr "%s [ALSA UCM hatası]"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2721
|
||||
msgid "Input"
|
||||
msgstr "Giriş"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2653
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2722
|
||||
msgid "Docking Station Input"
|
||||
msgstr "Yerleştirme İstasyonu Girişi"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2654
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2723
|
||||
msgid "Docking Station Microphone"
|
||||
msgstr "Yerleştirme İstasyonu Mikrofonu"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2655
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2724
|
||||
msgid "Docking Station Line In"
|
||||
msgstr "Yerleştirme İstasyonu Hat Girişi"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2656
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2747
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2725
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2816
|
||||
msgid "Line In"
|
||||
msgstr "Hat Girişi"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1989
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2726
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2810
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2374
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "Mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2658
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2727
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2811
|
||||
msgid "Front Microphone"
|
||||
msgstr "Ön Mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2659
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2743
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2728
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2812
|
||||
msgid "Rear Microphone"
|
||||
msgstr "Arka Mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2660
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729
|
||||
msgid "External Microphone"
|
||||
msgstr "Harici Mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2661
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2745
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2730
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2814
|
||||
msgid "Internal Microphone"
|
||||
msgstr "Dahili Mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2662
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2748
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2731
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2817
|
||||
msgid "Radio"
|
||||
msgstr "Radyo"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2663
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2749
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2732
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2818
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2664
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2733
|
||||
msgid "Automatic Gain Control"
|
||||
msgstr "Otomatik Kazanç Denetimi"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2665
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2734
|
||||
msgid "No Automatic Gain Control"
|
||||
msgstr "Otomatik Kazanç Denetimi Yok"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2666
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2735
|
||||
msgid "Boost"
|
||||
msgstr "Artır"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2667
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2736
|
||||
msgid "No Boost"
|
||||
msgstr "Artırma Yok"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2668
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2737
|
||||
msgid "Amplifier"
|
||||
msgstr "Yükseltici"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2669
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2738
|
||||
msgid "No Amplifier"
|
||||
msgstr "Yükseltici Yok"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2670
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2739
|
||||
msgid "Bass Boost"
|
||||
msgstr "Bas Artır"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2671
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
|
||||
msgid "No Bass Boost"
|
||||
msgstr "Bas Artırma Yok"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1995
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2380
|
||||
msgid "Speaker"
|
||||
msgstr "Hoparlör"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
|
||||
#. Don't call it "headset", the HF one has the mic
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2820
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2386
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2453
|
||||
msgid "Headphones"
|
||||
msgstr "Kulaklık"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2809
|
||||
msgid "Analog Input"
|
||||
msgstr "Analog Giriş"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2744
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813
|
||||
msgid "Dock Microphone"
|
||||
msgstr "Yapışık Mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2746
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2815
|
||||
msgid "Headset Microphone"
|
||||
msgstr "Mikrofonlu Kulaklık"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2750
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2819
|
||||
msgid "Analog Output"
|
||||
msgstr "Analog Çıkış"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2752
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2821
|
||||
msgid "Headphones 2"
|
||||
msgstr "Kulaklık 2"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2753
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2822
|
||||
msgid "Headphones Mono Output"
|
||||
msgstr "Kulaklık Tek Kanallı Çıkış"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2754
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823
|
||||
msgid "Line Out"
|
||||
msgstr "Hat Çıkışı"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2755
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2824
|
||||
msgid "Analog Mono Output"
|
||||
msgstr "Analog Tek Kanallı Çıkış"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2756
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2825
|
||||
msgid "Speakers"
|
||||
msgstr "Hoparlörler"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2757
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2826
|
||||
msgid "HDMI / DisplayPort"
|
||||
msgstr "HDMI / DisplayPort"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2758
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2827
|
||||
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
|
||||
msgstr "Sayısal Çıkış (S/PDIF)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2759
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2828
|
||||
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
|
||||
msgstr "Sayısal Giriş (S/PDIF)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2760
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2829
|
||||
msgid "Multichannel Input"
|
||||
msgstr "Çok Kanallı Giriş"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2761
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2830
|
||||
msgid "Multichannel Output"
|
||||
msgstr "Çok Kanallı Çıkış"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2762
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2831
|
||||
msgid "Game Output"
|
||||
msgstr "Oyun Çıkışı"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2763
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2764
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2832
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2833
|
||||
msgid "Chat Output"
|
||||
msgstr "Sohbet Çıkışı"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2765
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2834
|
||||
msgid "Chat Input"
|
||||
msgstr "Sohbet Girişi"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2766
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2835
|
||||
msgid "Virtual Surround 7.1"
|
||||
msgstr "Sanal Çevresel Ses 7.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4456
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4522
|
||||
msgid "Analog Mono"
|
||||
msgstr "Analog Tek Kanallı"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4457
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4523
|
||||
msgid "Analog Mono (Left)"
|
||||
msgstr "Analog Tek Kanallı (Sol)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4458
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4524
|
||||
msgid "Analog Mono (Right)"
|
||||
msgstr "Analog Tek Kanallı (Sağ)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,147 +415,147 @@ msgstr "Analog Tek Kanallı (Sağ)"
|
|||
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
|
||||
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
|
||||
#. * multichannel-input and multichannel-output.
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4459
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4467
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4468
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4525
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4533
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4534
|
||||
msgid "Analog Stereo"
|
||||
msgstr "Analog Stereo"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4460
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4526
|
||||
msgid "Mono"
|
||||
msgstr "Tek Kanallı"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4461
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527
|
||||
msgid "Stereo"
|
||||
msgstr "Stereo"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4469
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4627
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1977
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4535
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4693
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2362
|
||||
msgid "Headset"
|
||||
msgstr "Kulaklık"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4470
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4628
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4536
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4694
|
||||
msgid "Speakerphone"
|
||||
msgstr "Hoparlör"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4537
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4538
|
||||
msgid "Multichannel"
|
||||
msgstr "Çok kanallı"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4473
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4539
|
||||
msgid "Analog Surround 2.1"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 2.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4474
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4540
|
||||
msgid "Analog Surround 3.0"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 3.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
|
||||
msgid "Analog Surround 3.1"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 3.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542
|
||||
msgid "Analog Surround 4.0"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 4.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4477
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543
|
||||
msgid "Analog Surround 4.1"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 4.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4478
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4544
|
||||
msgid "Analog Surround 5.0"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 5.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4479
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4545
|
||||
msgid "Analog Surround 5.1"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 5.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4480
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4546
|
||||
msgid "Analog Surround 6.0"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 6.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4481
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4547
|
||||
msgid "Analog Surround 6.1"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 6.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4482
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4548
|
||||
msgid "Analog Surround 7.0"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 7.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4483
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4549
|
||||
msgid "Analog Surround 7.1"
|
||||
msgstr "Analog Çevresel Ses 7.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4550
|
||||
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
|
||||
msgstr "Sayısal Stereo (IEC958)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4551
|
||||
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
|
||||
msgstr "Sayısal Çevresel Ses 4.0 (IEC958/AC3)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4486
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4552
|
||||
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
|
||||
msgstr "Sayısal Çevresel Ses 5.1 (IEC958/AC3)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4487
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4553
|
||||
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
|
||||
msgstr "Sayısal Çevresel Ses 5.1 (IEC958/DTS)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4488
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4554
|
||||
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
|
||||
msgstr "Sayısal Stereo (HDMI)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4555
|
||||
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
|
||||
msgstr "Sayısal Çevresel Ses 5.1 (HDMI)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4490
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4556
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "Sohbet"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4557
|
||||
msgid "Game"
|
||||
msgstr "Oyun"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4625
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4691
|
||||
msgid "Analog Mono Duplex"
|
||||
msgstr "Analog Tek Kanallı İkili"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4626
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4692
|
||||
msgid "Analog Stereo Duplex"
|
||||
msgstr "Analog İkili Stereo"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4629
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4695
|
||||
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
|
||||
msgstr "Sayısal İkili Stereo (IEC958)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4630
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4696
|
||||
msgid "Multichannel Duplex"
|
||||
msgstr "Çok Kanallı İkili"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4631
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4697
|
||||
msgid "Stereo Duplex"
|
||||
msgstr "İkili Stereo"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4632
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4698
|
||||
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
|
||||
msgstr "Tek Kanallı Sohbet + 7.1 Çevresel Ses"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4733
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Output"
|
||||
msgstr "%s Çıkışı"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4741
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Input"
|
||||
msgstr "%s Girişi"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1220 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1314
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1233 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
|
||||
|
|
@ -547,16 +572,16 @@ msgstr[0] ""
|
|||
"Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA "
|
||||
"geliştiricilerine bildirin."
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1286
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
|
||||
"%lu ms).\n"
|
||||
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte "
|
||||
"(%s%lu ms).\n"
|
||||
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
||||
"to the ALSA developers."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
|
||||
"%lu ms).\n"
|
||||
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
|
||||
"(%s%lu ms).\n"
|
||||
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
||||
"to the ALSA developers."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
|
@ -564,7 +589,7 @@ msgstr[0] ""
|
|||
"Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA "
|
||||
"geliştiricilerine bildirin."
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1333
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
|
||||
|
|
@ -577,7 +602,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA "
|
||||
"geliştiricilerine bildirin."
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1376
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1389
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
|
||||
|
|
@ -595,112 +620,112 @@ msgstr[0] ""
|
|||
"Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA "
|
||||
"geliştiricilerine bildirin."
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:457
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:460
|
||||
msgid "(invalid)"
|
||||
msgstr "(geçersiz)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:193
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
|
||||
msgid "Built-in Audio"
|
||||
msgstr "Dahili Ses"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:198
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:199
|
||||
msgid "Modem"
|
||||
msgstr "Modem"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1712
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1987
|
||||
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
|
||||
msgstr "Ses Geçidi (A2DP Kaynak & HSP/HFP AG)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1760
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2016
|
||||
msgid "Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)"
|
||||
msgstr "İşitme Aygıtları İçin Ses Akışı (ASHA Alıcı)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2059
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP Alıcı, çözücü %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1763
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli İkili (A2DP Kaynak/Alıcı, çözücü %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1771
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2070
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP Alıcı)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1773
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2072
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli İkili (A2DP Kaynak/Alıcı)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1823
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli Çalma (BAP Alıcı, çözücü %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1828
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2151
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli Giriş (BAP Kaynak, çözücü %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1832
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli İkili (BAP Kaynak/Alıcı, çözücü %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1841
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2164
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli Çalma (BAP Alıcı)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1845
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2168
|
||||
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli Giriş (BAP Kaynak)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1848
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2171
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
|
||||
msgstr "Yüksek Kaliteli İkili (BAP Kaynak/Alıcı)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1897
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2211
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
|
||||
msgstr "Kulaklık Ana Birimi (HSP/HFP, çözücü %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1978
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1983
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1990
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1996
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2002
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2008
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2014
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2020
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2026
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2363
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2368
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2375
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2381
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2387
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2393
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2399
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2405
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2411
|
||||
msgid "Handsfree"
|
||||
msgstr "Ahizesiz"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1984
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2369
|
||||
msgid "Handsfree (HFP)"
|
||||
msgstr "Ahizesiz (HFP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2001
|
||||
msgid "Headphone"
|
||||
msgstr "Kulaklık"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2007
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2392
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Taşınabilir"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2013
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2398
|
||||
msgid "Car"
|
||||
msgstr "Araba"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2019
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2404
|
||||
msgid "HiFi"
|
||||
msgstr "Yüksek Kalite"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2025
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2410
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2032
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2417
|
||||
msgid "Bluetooth"
|
||||
msgstr "Bluetooth"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2033
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2418
|
||||
msgid "Bluetooth (HFP)"
|
||||
msgstr "Bluetooth (HFP)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue