mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire.git
synced 2025-10-29 05:40:27 -04:00
Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
2385aa18e1
commit
a0e27314c6
1 changed files with 61 additions and 50 deletions
111
po/pl.po
111
po/pl.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: pipewire\n"
|
"Project-Id-Version: pipewire\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
|
||||||
"issues\n"
|
"issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-09 15:25+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2025-08-27 03:33+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-09 14:55+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2025-08-27 14:12+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||||
"Language: pl\n"
|
"Language: pl\n"
|
||||||
|
|
@ -38,11 +38,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"%s)\n"
|
"%s)\n"
|
||||||
" -P --properties Ustawia właściwości kontekstu\n"
|
" -P --properties Ustawia właściwości kontekstu\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
|
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:3
|
||||||
msgid "PipeWire Media System"
|
msgid "PipeWire Media System"
|
||||||
msgstr "System multimediów PipeWire"
|
msgstr "System multimediów PipeWire"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:5
|
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
|
||||||
msgid "Start the PipeWire Media System"
|
msgid "Start the PipeWire Media System"
|
||||||
msgstr "Uruchomienie systemu multimediów PipeWire"
|
msgstr "Uruchomienie systemu multimediów PipeWire"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "%s na %s@%s"
|
||||||
msgid "%s on %s"
|
msgid "%s on %s"
|
||||||
msgstr "%s na %s"
|
msgstr "%s na %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/pw-cat.c:973
|
#: src/tools/pw-cat.c:1049
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"%s [options] [<file>|-]\n"
|
"%s [options] [<file>|-]\n"
|
||||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
||||||
" -v, --verbose Wyświetla więcej komunikatów\n"
|
" -v, --verbose Wyświetla więcej komunikatów\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/pw-cat.c:980
|
#: src/tools/pw-cat.c:1056
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
" -R, --remote Remote daemon name\n"
|
" -R, --remote Remote daemon name\n"
|
||||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
|
||||||
" -P --properties Ustawia właściwości węzła\n"
|
" -P --properties Ustawia właściwości węzła\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/pw-cat.c:998
|
#: src/tools/pw-cat.c:1074
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
" --rate Sample rate (req. for rec) (default "
|
" --rate Sample rate (req. for rec) (default "
|
||||||
|
|
@ -146,6 +146,8 @@ msgid ""
|
||||||
" -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default "
|
" -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default "
|
||||||
"%d)\n"
|
"%d)\n"
|
||||||
" -a, --raw RAW mode\n"
|
" -a, --raw RAW mode\n"
|
||||||
|
" -M, --force-midi Force midi format, one of \"midi\" "
|
||||||
|
"or \"ump\", (default ump)\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
" --rate Częstotliwość próbki (wymagane do "
|
" --rate Częstotliwość próbki (wymagane do "
|
||||||
|
|
@ -164,15 +166,19 @@ msgstr ""
|
||||||
" -q --quality Jakość resamplera od 0 do 15 "
|
" -q --quality Jakość resamplera od 0 do 15 "
|
||||||
"(domyślnie %d)\n"
|
"(domyślnie %d)\n"
|
||||||
" -a, --raw Tryb RAW\n"
|
" -a, --raw Tryb RAW\n"
|
||||||
|
" -M, --force-midi Wymusza format MIDI, można użyć "
|
||||||
|
"„midi”\n"
|
||||||
|
" albo „ump” (domyślnie ump)\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/pw-cat.c:1016
|
#: src/tools/pw-cat.c:1093
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
" -p, --playback Playback mode\n"
|
" -p, --playback Playback mode\n"
|
||||||
" -r, --record Recording mode\n"
|
" -r, --record Recording mode\n"
|
||||||
" -m, --midi Midi mode\n"
|
" -m, --midi Midi mode\n"
|
||||||
" -d, --dsd DSD mode\n"
|
" -d, --dsd DSD mode\n"
|
||||||
" -o, --encoded Encoded mode\n"
|
" -o, --encoded Encoded mode\n"
|
||||||
|
" -s, --sysex SysEx mode\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
" -p, --playback Tryb odtwarzania\n"
|
" -p, --playback Tryb odtwarzania\n"
|
||||||
|
|
@ -180,9 +186,10 @@ msgstr ""
|
||||||
" -m, --midi Tryb MIDI\n"
|
" -m, --midi Tryb MIDI\n"
|
||||||
" -d, --dsd Tryb DSD\n"
|
" -d, --dsd Tryb DSD\n"
|
||||||
" -o, --encoded Tryb zakodowany\n"
|
" -o, --encoded Tryb zakodowany\n"
|
||||||
|
" -s, --sysex Tryb SysEx\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/tools/pw-cli.c:2306
|
#: src/tools/pw-cli.c:2386
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"%s [options] [command]\n"
|
"%s [options] [command]\n"
|
||||||
|
|
@ -202,15 +209,20 @@ msgstr ""
|
||||||
" -m, --monitor Monitoruje aktywność\n"
|
" -m, --monitor Monitoruje aktywność\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:347
|
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:351
|
||||||
msgid "Pro Audio"
|
msgid "Pro Audio"
|
||||||
msgstr "Dźwięk w zastosowaniach profesjonalnych"
|
msgstr "Dźwięk w zastosowaniach profesjonalnych"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:507 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4635
|
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:520 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4635
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1795
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1974
|
||||||
msgid "Off"
|
msgid "Off"
|
||||||
msgstr "Wyłączone"
|
msgstr "Wyłączone"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:603
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%s [ALSA UCM error]"
|
||||||
|
msgstr "%s [błąd UCM biblioteki ALSA]"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652
|
||||||
msgid "Input"
|
msgid "Input"
|
||||||
msgstr "Wejście"
|
msgstr "Wejście"
|
||||||
|
|
@ -234,7 +246,7 @@ msgstr "Wejście liniowe"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2139
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2372
|
||||||
msgid "Microphone"
|
msgid "Microphone"
|
||||||
msgstr "Mikrofon"
|
msgstr "Mikrofon"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -300,12 +312,15 @@ msgid "No Bass Boost"
|
||||||
msgstr "Brak podbicia basów"
|
msgstr "Brak podbicia basów"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2145
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2378
|
||||||
msgid "Speaker"
|
msgid "Speaker"
|
||||||
msgstr "Głośnik"
|
msgstr "Głośnik"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Don't call it "headset", the HF one has the mic
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
|
||||||
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2384
|
||||||
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2451
|
||||||
msgid "Headphones"
|
msgid "Headphones"
|
||||||
msgstr "Słuchawki"
|
msgstr "Słuchawki"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -415,7 +430,7 @@ msgstr "Stereo"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4629
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4629
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2127
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2360
|
||||||
msgid "Headset"
|
msgid "Headset"
|
||||||
msgstr "Słuchawki z mikrofonem"
|
msgstr "Słuchawki z mikrofonem"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -631,112 +646,108 @@ msgstr[2] ""
|
||||||
msgid "(invalid)"
|
msgid "(invalid)"
|
||||||
msgstr "(nieprawidłowe)"
|
msgstr "(nieprawidłowe)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:193
|
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
|
||||||
msgid "Built-in Audio"
|
msgid "Built-in Audio"
|
||||||
msgstr "Wbudowany dźwięk"
|
msgstr "Wbudowany dźwięk"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:198
|
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:199
|
||||||
msgid "Modem"
|
msgid "Modem"
|
||||||
msgstr "Modem"
|
msgstr "Modem"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1806
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1985
|
||||||
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
|
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
|
||||||
msgstr "Bramka dźwięku (źródło A2DP i AG HSP/HFP)"
|
msgstr "Bramka dźwięku (źródło A2DP i AG HSP/HFP)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1834
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2014
|
||||||
msgid "Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)"
|
msgid "Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)"
|
||||||
msgstr "Przesyłanie dźwięku do aparatów słuchowych (odpływ ASHA)"
|
msgstr "Przesyłanie dźwięku do aparatów słuchowych (odpływ ASHA)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1874
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2057
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
|
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
|
||||||
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP, kodek %s)"
|
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP, kodek %s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1877
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2060
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
|
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
|
||||||
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP, kodek %s)"
|
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP, kodek %s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1885
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2068
|
||||||
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
|
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
|
||||||
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)"
|
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1887
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2070
|
||||||
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
|
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
|
||||||
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP)"
|
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1937
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2144
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
|
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
|
||||||
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP, kodek %s)"
|
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP, kodek %s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1942
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2149
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
|
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
|
||||||
msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP, kodek %s)"
|
msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP, kodek %s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1946
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2153
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
|
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
|
||||||
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP, kodek %s)"
|
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP, kodek %s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1955
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2162
|
||||||
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
|
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
|
||||||
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP)"
|
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1959
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2166
|
||||||
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
|
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
|
||||||
msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP)"
|
msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1962
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2169
|
||||||
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
|
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
|
||||||
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP)"
|
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2008
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2209
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
|
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
|
||||||
msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP, kodek %s)"
|
msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP, kodek %s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2128
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2361
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2133
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2366
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2140
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2373
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2146
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2379
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2152
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2385
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2158
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2391
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2164
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2397
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2170
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2403
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2176
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2409
|
||||||
msgid "Handsfree"
|
msgid "Handsfree"
|
||||||
msgstr "Zestaw głośnomówiący"
|
msgstr "Zestaw głośnomówiący"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2134
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2367
|
||||||
msgid "Handsfree (HFP)"
|
msgid "Handsfree (HFP)"
|
||||||
msgstr "Zestaw głośnomówiący (HFP)"
|
msgstr "Zestaw głośnomówiący (HFP)"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2151
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2390
|
||||||
msgid "Headphone"
|
|
||||||
msgstr "Słuchawki"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2157
|
|
||||||
msgid "Portable"
|
msgid "Portable"
|
||||||
msgstr "Przenośne"
|
msgstr "Przenośne"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2163
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2396
|
||||||
msgid "Car"
|
msgid "Car"
|
||||||
msgstr "Samochód"
|
msgstr "Samochód"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2169
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2402
|
||||||
msgid "HiFi"
|
msgid "HiFi"
|
||||||
msgstr "HiFi"
|
msgstr "HiFi"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2175
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2408
|
||||||
msgid "Phone"
|
msgid "Phone"
|
||||||
msgstr "Telefon"
|
msgstr "Telefon"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2182
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2415
|
||||||
msgid "Bluetooth"
|
msgid "Bluetooth"
|
||||||
msgstr "Bluetooth"
|
msgstr "Bluetooth"
|
||||||
|
|
||||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2183
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2416
|
||||||
msgid "Bluetooth (HFP)"
|
msgid "Bluetooth (HFP)"
|
||||||
msgstr "Bluetooth (HFP)"
|
msgstr "Bluetooth (HFP)"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue