mirrors/pipewire
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire.git synced 2025-10-29 05:40:27 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Polish translation

Browse source
This commit is contained in:
Piotr Drąg 2023-03-04 14:10:23 +01:00 • committed by Wim Taymans
parent a21da3802b
commit 838fd6dce2
1 changed files with 74 additions and 57 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

131
po/pl.po
View file

@ -1,15 +1,15 @@
# Polish translation for pipewire. # Polish translation for pipewire.
# Copyright © 2008-2022 the pipewire authors. # Copyright © 2008-2023 the pipewire authors.
# This file is distributed under the same license as the pipewire package. # This file is distributed under the same license as the pipewire package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2012-2022. # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2012-2023.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: pipewire\n" "Project-Id-Version: pipewire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
"issues\n" "issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-15 15:26+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-04 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-25 15:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-04 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#: src/daemon/pipewire.c:46 #: src/daemon/pipewire.c:26
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s [options]\n" "%s [options]\n"
@ -41,36 +41,36 @@ msgstr "System multimediów PipeWire"
msgid "Start the PipeWire Media System" msgid "Start the PipeWire Media System"
msgstr "Uruchomienie systemu multimediów PipeWire" msgstr "Uruchomienie systemu multimediów PipeWire"
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:180 #: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:159
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:180 #: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:159
#, c-format #, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s" msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "Tunel do %s/%s" msgstr "Tunel do %s/%s"
#: src/modules/module-fallback-sink.c:51 #: src/modules/module-fallback-sink.c:31
msgid "Dummy Output" msgid "Dummy Output"
msgstr "Głuche wyjście" msgstr "Głuche wyjście"
#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:662 #: src/modules/module-pulse-tunnel.c:675
#, c-format #, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s" msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Tunel dla %s@%s" msgstr "Tunel dla %s@%s"
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332 #: src/modules/module-zeroconf-discover.c:315
msgid "Unknown device" msgid "Unknown device"
msgstr "Nieznane urządzenie" msgstr "Nieznane urządzenie"
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:344 #: src/modules/module-zeroconf-discover.c:327
#, c-format #, c-format
msgid "%s on %s@%s" msgid "%s on %s@%s"
msgstr "%s na %s@%s" msgstr "%s na %s@%s"
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:348 #: src/modules/module-zeroconf-discover.c:331
#, c-format #, c-format
msgid "%s on %s" msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s" msgstr "%s na %s"
#: src/tools/pw-cat.c:784 #: src/tools/pw-cat.c:974
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s [options] [<file>|-]\n" "%s [options] [<file>|-]\n"
@ -85,14 +85,15 @@ msgstr ""
" -v, --verbose Wyświetla więcej komunikatów\n" " -v, --verbose Wyświetla więcej komunikatów\n"
"\n" "\n"
#: src/tools/pw-cat.c:791 #: src/tools/pw-cat.c:981
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" -R, --remote Remote daemon name\n" " -R, --remote Remote daemon name\n"
" --media-type Set media type (default %s)\n" " --media-type Set media type (default %s)\n"
" --media-category Set media category (default %s)\n" " --media-category Set media category (default %s)\n"
" --media-role Set media role (default %s)\n" " --media-role Set media role (default %s)\n"
" --target Set node target (default %s)\n" " --target Set node target serial or name "
"(default %s)\n"
" 0 means don't link\n" " 0 means don't link\n"
" --latency Set node latency (default %s)\n" " --latency Set node latency (default %s)\n"
" Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n" " Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
@ -109,8 +110,8 @@ msgstr ""
"(domyślnie %s)\n" "(domyślnie %s)\n"
" --media-role Ustawia rolę multimediów (domyślnie " " --media-role Ustawia rolę multimediów (domyślnie "
"%s)\n" "%s)\n"
" --target Ustawia węzeł docelowy (domyślnie " " --target Ustawia docelowy numer seryjny\n"
"%s)\n" " lub nazwę węzła (domyślnie %s)\n"
" 0 oznacza brak wiązania\n" " 0 oznacza brak wiązania\n"
" --latency Ustawia opóźnienie węzła (domyślnie " " --latency Ustawia opóźnienie węzła (domyślnie "
"%s)\n" "%s)\n"
@ -122,7 +123,7 @@ msgstr ""
" -P --properties Ustawia właściwości węzła\n" " -P --properties Ustawia właściwości węzła\n"
"\n" "\n"
#: src/tools/pw-cat.c:809 #: src/tools/pw-cat.c:999
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --rate Sample rate (req. for rec) (default " " --rate Sample rate (req. for rec) (default "
@ -158,21 +159,23 @@ msgstr ""
"(domyślnie %d)\n" "(domyślnie %d)\n"
"\n" "\n"
#: src/tools/pw-cat.c:826 #: src/tools/pw-cat.c:1016
msgid "" msgid ""
" -p, --playback Playback mode\n" " -p, --playback Playback mode\n"
" -r, --record Recording mode\n" " -r, --record Recording mode\n"
" -m, --midi Midi mode\n" " -m, --midi Midi mode\n"
" -d, --dsd DSD mode\n" " -d, --dsd DSD mode\n"
" -o, --encoded Encoded mode\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
" -p, --playback Tryb odtwarzania\n" " -p, --playback Tryb odtwarzania\n"
" -r, --record Tryb nagrywania\n" " -r, --record Tryb nagrywania\n"
" -m, --midi Tryb MIDI\n" " -m, --midi Tryb MIDI\n"
" -d, --dsd Tryb DSD\n" " -d, --dsd Tryb DSD\n"
" -o, --encoded Tryb zakodowany\n"
"\n" "\n"
#: src/tools/pw-cli.c:2255 #: src/tools/pw-cli.c:2216
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s [options] [command]\n" "%s [options] [command]\n"
@ -180,6 +183,7 @@ msgid ""
" --version Show version\n" " --version Show version\n"
" -d, --daemon Start as daemon (Default false)\n" " -d, --daemon Start as daemon (Default false)\n"
" -r, --remote Remote daemon name\n" " -r, --remote Remote daemon name\n"
" -m, --monitor Monitor activity\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s [opcje] [polecenie]\n" "%s [opcje] [polecenie]\n"
@ -188,14 +192,15 @@ msgstr ""
" -d, --daemon Uruchamia jako usługę (domyślnie " " -d, --daemon Uruchamia jako usługę (domyślnie "
"tego nie robi)\n" "tego nie robi)\n"
" -r, --remote Nazwa zdalnej usługi\n" " -r, --remote Nazwa zdalnej usługi\n"
" -m, --monitor Monitoruje aktywność\n"
"\n" "\n"
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:321 #: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:303
msgid "Pro Audio" msgid "Pro Audio"
msgstr "Dźwięk w zastosowaniach profesjonalnych" msgstr "Dźwięk w zastosowaniach profesjonalnych"
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:444 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4648 #: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:427 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4648
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1236 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1283
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "Wyłączone" msgstr "Wyłączone"
@ -222,7 +227,7 @@ msgstr "Wejście liniowe"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1454 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1519
msgid "Microphone" msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon" msgstr "Mikrofon"
@ -288,7 +293,7 @@ msgid "No Bass Boost"
msgstr "Brak podbicia basów" msgstr "Brak podbicia basów"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1460 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1525
msgid "Speaker" msgid "Speaker"
msgstr "Głośnik" msgstr "Głośnik"
@ -403,7 +408,7 @@ msgstr "Stereo"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4642 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4642
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1442 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1507
msgid "Headset" msgid "Headset"
msgstr "Słuchawki z mikrofonem" msgstr "Słuchawki z mikrofonem"
@ -555,13 +560,13 @@ msgstr[2] ""
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1253 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1253
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s" "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte "
"%lu ms).\n" "(%s%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers." "to the ALSA developers."
msgid_plural "" msgid_plural ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s" "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
"%lu ms).\n" "(%s%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers." "to the ALSA developers."
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
@ -627,92 +632,104 @@ msgstr "Wbudowany dźwięk"
msgid "Modem" msgid "Modem"
msgstr "Modem" msgstr "Modem"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1247 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1294
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)" msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
msgstr "Bramka dźwięku (źródło A2DP i AG HSP/HFP)" msgstr "Bramka dźwięku (źródło A2DP i AG HSP/HFP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1272 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1319
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP, kodek %s)" msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1275 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1322
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP, kodek %s)" msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1283 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1330
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)" msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)" msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1285 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1332
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)" msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP)" msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1322 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1374
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP, kodek %s)" msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1326 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1378
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)" msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP, kodek %s)" msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1330 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1382
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP, kodek %s)" msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1359 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1390=
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1393
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
msgstr "Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1396
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
msgstr "Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1424
#, c-format #, c-format
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)" msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP, kodek %s)" msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP, kodek %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1364 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1429
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)" msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)" msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1443 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1508
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1448 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1513
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1455 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1520
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1461 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1526
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1467 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1532
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1473 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1538
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1479 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1544
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1485 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1550
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1491 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1556
msgid "Handsfree" msgid "Handsfree"
msgstr "Zestaw głośnomówiący" msgstr "Zestaw głośnomówiący"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1449 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1514
msgid "Handsfree (HFP)" msgid "Handsfree (HFP)"
msgstr "Zestaw głośnomówiący (HFP)" msgstr "Zestaw głośnomówiący (HFP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1466 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1531
msgid "Headphone" msgid "Headphone"
msgstr "Słuchawki" msgstr "Słuchawki"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1472 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1537
msgid "Portable" msgid "Portable"
msgstr "Przenośne" msgstr "Przenośne"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1478 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1543
msgid "Car" msgid "Car"
msgstr "Samochód" msgstr "Samochód"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1484 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1549
msgid "HiFi" msgid "HiFi"
msgstr "HiFi" msgstr "HiFi"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1490 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1555
msgid "Phone" msgid "Phone"
msgstr "Telefon" msgstr "Telefon"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1497 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1562
msgid "Bluetooth" msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth" msgstr "Bluetooth"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1498 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1563
msgid "Bluetooth (HFP)" msgid "Bluetooth (HFP)"
msgstr "Bluetooth (HFP)" msgstr "Bluetooth (HFP)"