diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0bb385bae..c75ca20bd 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pipewire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 03:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-27 14:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-13 03:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-13 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "%s na %s@%s"
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s na %s"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1049
+#: src/tools/pw-cat.c:1084
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] [<file>|-]\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose                         Wyświetla więcej komunikatów\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1056
+#: src/tools/pw-cat.c:1091
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --remote                          Remote daemon name\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "  -P  --properties                      Ustawia właściwości węzła\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1074
+#: src/tools/pw-cat.c:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default "
@@ -148,6 +148,7 @@ msgid ""
 "  -a, --raw                             RAW mode\n"
 "  -M, --force-midi                      Force midi format, one of \"midi\" "
 "or \"ump\", (default ump)\n"
+"  -n, --sample-count COUNT              Stop after COUNT samples\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "      --rate                            Częstotliwość próbki (wymagane do "
@@ -169,9 +170,10 @@ msgstr ""
 "  -M, --force-midi                      Wymusza format MIDI, można użyć "
 "„midi”\n"
 "                                        albo „ump” (domyślnie ump)\n"
+"  -n, --sample-count LICZBA             Zatrzymuje po LICZBIE próbek\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1093
+#: src/tools/pw-cat.c:1129
 msgid ""
 "  -p, --playback                        Playback mode\n"
 "  -r, --record                          Recording mode\n"
@@ -179,6 +181,7 @@ msgid ""
 "  -d, --dsd                             DSD mode\n"
 "  -o, --encoded                         Encoded mode\n"
 "  -s, --sysex                           SysEx mode\n"
+"  -c, --midi-clip                       MIDI clip mode\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "  -p, --playback                        Tryb odtwarzania\n"
@@ -187,6 +190,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --dsd                             Tryb DSD\n"
 "  -o, --encoded                         Tryb zakodowany\n"
 "  -s, --sysex                           Tryb SysEx\n"
+"  -c, --midi-clip                       Tryb klipu MIDI\n"
 "\n"
 
 #: src/tools/pw-cli.c:2386
@@ -213,12 +217,12 @@ msgstr ""
 msgid "Pro Audio"
 msgstr "Dźwięk w zastosowaniach profesjonalnych"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:520 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4635
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:527 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4635
 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1974
 msgid "Off"
 msgstr "Wyłączone"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:603
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:610
 #, c-format
 msgid "%s [ALSA UCM error]"
 msgstr "%s [błąd UCM biblioteki ALSA]"