From 1f3bc6eff5a827c157ce1446fb86dc5e66d0f729 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lumingzh <lumingzh@qq.com>
Date: Wed, 5 Nov 2025 07:50:24 +0800
Subject: [PATCH] update Chinese translation

---
 po/zh_CN.po | 280 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 140 insertions(+), 140 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 697be961c..7a891215a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pipewire.master-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-21 15:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-22 08:53+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-05 07:47+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "至 %s%s%s 的隧道"
 msgid "Dummy Output"
 msgstr "虚拟输出"
 
-#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:760
+#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:761
 #, c-format
 msgid "Tunnel for %s@%s"
 msgstr "用于 %s@%s 的隧道"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "%2$s@%3$s 上的 %1$s"
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%2$s 上的 %1$s"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1084
+#: src/tools/pw-cat.c:1096
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] [<file>|-]\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "  -v, --verbose                         输出详细操作\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1091
+#: src/tools/pw-cat.c:1103
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --remote                          Remote daemon name\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "  -P  --properties                      设置节点属性\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1109
+#: src/tools/pw-cat.c:1121
 #, c-format
 msgid ""
 "      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default "
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --sample-count COUNT              计数采样后停止\n"
 "\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1129
+#: src/tools/pw-cat.c:1141
 msgid ""
 "  -p, --playback                        Playback mode\n"
 "  -r, --record                          Recording mode\n"
@@ -204,203 +204,203 @@ msgstr ""
 "  -m, --monitor                         监视器活动\n"
 "\n"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:351
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:361
 msgid "Pro Audio"
 msgstr "专业音频"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:527 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4635
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1974
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:537 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1976
 msgid "Off"
 msgstr "关"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:610
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:620
 #, c-format
 msgid "%s [ALSA UCM error]"
 msgstr "%s [ALSA UCM 错误]"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2721
 msgid "Input"
 msgstr "输入"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2653
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2722
 msgid "Docking Station Input"
 msgstr "扩展坞输入"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2654
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2723
 msgid "Docking Station Microphone"
 msgstr "扩展坞话筒"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2655
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2724
 msgid "Docking Station Line In"
 msgstr "扩展坞线输入"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2656
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2747
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2725
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2816
 msgid "Line In"
 msgstr "输入插孔"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2372
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2726
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2810
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2374
 msgid "Microphone"
 msgstr "话筒"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2658
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2727
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2811
 msgid "Front Microphone"
 msgstr "前麦克风"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2659
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2743
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2728
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2812
 msgid "Rear Microphone"
 msgstr "后麦克风"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2660
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729
 msgid "External Microphone"
 msgstr "外部话筒"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2661
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2745
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2730
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2814
 msgid "Internal Microphone"
 msgstr "内部话筒"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2662
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2748
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2731
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2817
 msgid "Radio"
 msgstr "无线电"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2663
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2749
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2732
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2818
 msgid "Video"
 msgstr "视频"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2664
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2733
 msgid "Automatic Gain Control"
 msgstr "自动增益控制"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2665
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2734
 msgid "No Automatic Gain Control"
 msgstr "无自动增益控制"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2666
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2735
 msgid "Boost"
 msgstr "增强"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2667
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2736
 msgid "No Boost"
 msgstr "无增强"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2668
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2737
 msgid "Amplifier"
 msgstr "功放"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2669
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2738
 msgid "No Amplifier"
 msgstr "无功放"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2670
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2739
 msgid "Bass Boost"
 msgstr "重低音增强"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2671
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
 msgid "No Bass Boost"
 msgstr "无重低音增强"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2378
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2380
 msgid "Speaker"
 msgstr "扬声器"
 
 #. Don't call it "headset", the HF one has the mic
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2384
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2451
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2820
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2386
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2453
 msgid "Headphones"
 msgstr "模拟耳机"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2809
 msgid "Analog Input"
 msgstr "模拟输入"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2744
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813
 msgid "Dock Microphone"
 msgstr "扩展坞麦克风"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2746
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2815
 msgid "Headset Microphone"
 msgstr "头挂麦克风"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2750
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2819
 msgid "Analog Output"
 msgstr "模拟输出"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2752
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2821
 msgid "Headphones 2"
 msgstr "模拟耳机 2"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2753
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2822
 msgid "Headphones Mono Output"
 msgstr "模拟单声道输出"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2754
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823
 msgid "Line Out"
 msgstr "线缆输出"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2755
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2824
 msgid "Analog Mono Output"
 msgstr "模拟单声道输出"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2756
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2825
 msgid "Speakers"
 msgstr "扬声器"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2757
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2826
 msgid "HDMI / DisplayPort"
 msgstr "HDMI / DisplayPort"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2758
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2827
 msgid "Digital Output (S/PDIF)"
 msgstr "数字输出 (S/PDIF)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2759
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2828
 msgid "Digital Input (S/PDIF)"
 msgstr "数字输入 (S/PDIF)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2760
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2829
 msgid "Multichannel Input"
 msgstr "多声道输入"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2761
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2830
 msgid "Multichannel Output"
 msgstr "多声道输出"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2762
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2831
 msgid "Game Output"
 msgstr "游戏输出"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2763
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2764
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2832
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2833
 msgid "Chat Output"
 msgstr "语音输出"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2765
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2834
 msgid "Chat Input"
 msgstr "语音输入"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2766
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2835
 msgid "Virtual Surround 7.1"
 msgstr "虚拟环绕 7.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4458
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4522
 msgid "Analog Mono"
 msgstr "模拟单声道"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4459
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4523
 msgid "Analog Mono (Left)"
 msgstr "模拟单声道 (左声道)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4460
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4524
 msgid "Analog Mono (Right)"
 msgstr "模拟单声道 (右声道)"
 
@@ -409,142 +409,142 @@ msgstr "模拟单声道 (右声道)"
 #. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
 #. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
 #. * multichannel-input and multichannel-output.
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4461
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4469
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4470
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4525
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4533
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4534
 msgid "Analog Stereo"
 msgstr "模拟立体声"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4462
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4526
 msgid "Mono"
 msgstr "单声道"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4463
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527
 msgid "Stereo"
 msgstr "立体声"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4629
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2360
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4535
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4693
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2362
 msgid "Headset"
 msgstr "耳机"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4630
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4536
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4694
 msgid "Speakerphone"
 msgstr "扬声麦克风"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4473
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4474
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4537
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4538
 msgid "Multichannel"
 msgstr "多声道"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4539
 msgid "Analog Surround 2.1"
 msgstr "模拟环绕 2.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4540
 msgid "Analog Surround 3.0"
 msgstr "模拟环绕 3.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4477
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
 msgid "Analog Surround 3.1"
 msgstr "模拟环绕 3.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4478
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542
 msgid "Analog Surround 4.0"
 msgstr "模拟环绕 4.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4479
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543
 msgid "Analog Surround 4.1"
 msgstr "模拟环绕 4.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4480
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4544
 msgid "Analog Surround 5.0"
 msgstr "模拟环绕 5.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4481
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4545
 msgid "Analog Surround 5.1"
 msgstr "模拟环绕 5.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4482
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4546
 msgid "Analog Surround 6.0"
 msgstr "模拟环绕 6.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4483
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4547
 msgid "Analog Surround 6.1"
 msgstr "模拟环绕 6.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4548
 msgid "Analog Surround 7.0"
 msgstr "模拟环绕 7.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4549
 msgid "Analog Surround 7.1"
 msgstr "模拟环绕 7.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4486
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4550
 msgid "Digital Stereo (IEC958)"
 msgstr "数字立体声 (IEC958)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4487
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4551
 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
 msgstr "数字环绕 4.0 (IEC958/AC3)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4488
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4552
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
 msgstr "数字环绕 5.1 (IEC958/AC3)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4553
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
 msgstr "数字环绕 5.1 (IEC958/DTS)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4490
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4554
 msgid "Digital Stereo (HDMI)"
 msgstr "数字立体声 (HDMI)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4555
 msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
 msgstr "数字环绕 5.1 (HDMI)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4492
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4556
 msgid "Chat"
 msgstr "语音"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4493
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4557
 msgid "Game"
 msgstr "游戏"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4627
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4691
 msgid "Analog Mono Duplex"
 msgstr "模拟单声道双工"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4628
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4692
 msgid "Analog Stereo Duplex"
 msgstr "模拟立体声双工"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4631
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4695
 msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
 msgstr "数字立体声双工 (IEC958)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4632
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4696
 msgid "Multichannel Duplex"
 msgstr "多声道双工"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4633
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4697
 msgid "Stereo Duplex"
 msgstr "模拟立体声双工"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4634
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4698
 msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
 msgstr "单声道语音 + 7.1 环绕声"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4735
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4799
 #, c-format
 msgid "%s Output"
 msgstr "%s 输出"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4743
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4807
 #, c-format
 msgid "%s Input"
 msgstr "%s 输入"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr[0] ""
 "snd_pcm_mmap_begin() 返回的值非常大：%lu 字节(%lu ms)。\n"
 "这很可能是由 ALSA 驱动程序 %s 的缺陷导致的。请向 ALSA 开发者报告这个问题。"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:457
+#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:460
 msgid "(invalid)"
 msgstr "(无效)"
 
@@ -620,103 +620,103 @@ msgstr "内置音频"
 msgid "Modem"
 msgstr "调制解调器"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1985
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1987
 msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
 msgstr "音频网关 (A2DP 信源 或 HSP/HFP 网关)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2014
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2016
 msgid "Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)"
 msgstr "助听器音频流 (ASHA 信宿)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2057
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2059
 #, c-format
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
 msgstr "高保真回放 (A2DP 信宿, 编码 %s)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2060
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2062
 #, c-format
 msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
 msgstr "高保真双工 (A2DP 信源/信宿, 编码 %s)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2068
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2070
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
 msgstr "高保真回放 (A2DP 信宿)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2070
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2072
 msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
 msgstr "高保真双工 (A2DP 信源/信宿)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2144
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2146
 #, c-format
 msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
 msgstr "高保真回放 (BAP 信宿, 编码 %s)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2149
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2151
 #, c-format
 msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
 msgstr "高保真输入 (BAP 信源, 编码 %s)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2153
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2155
 #, c-format
 msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
 msgstr "高保真双工 (BAP 信源/信宿, 编码 %s)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2162
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2164
 msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
 msgstr "高保真回放 (BAP 信宿)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2166
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2168
 msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
 msgstr "高保真输入 (BAP 信源)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2169
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2171
 msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
 msgstr "高保真双工 (BAP 信源/信宿)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2209
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2211
 #, c-format
 msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
 msgstr "头戴式耳机单元 (HSP/HFP, 编码 %s)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2361
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2366
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2373
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2379
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2385
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2391
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2397
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2403
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2409
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2363
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2368
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2375
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2381
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2387
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2393
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2399
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2405
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2411
 msgid "Handsfree"
-msgstr "免手操作"
+msgstr "免提"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2367
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2369
 msgid "Handsfree (HFP)"
-msgstr "免手操作 (HFP)"
+msgstr "免提（HFP）"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2390
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2392
 msgid "Portable"
 msgstr "便携式"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2396
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2398
 msgid "Car"
 msgstr "车内"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2402
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2404
 msgid "HiFi"
 msgstr "高保真"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2408
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2410
 msgid "Phone"
 msgstr "电话"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2415
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2417
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "蓝牙"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2416
-msgid "Bluetooth (HFP)"
-msgstr "蓝牙 (HFP)"
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2418
+msgid "Bluetooth Handsfree"
+msgstr "蓝牙免提"
 
 #~ msgid "Headphone"
 #~ msgstr "头戴耳机"