mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire.git
synced 2026-07-05 00:06:16 -04:00
Replace sl.po
This commit is contained in:
filmsi
parent
7dd2c60b12
commit
1a9845bd10
1 changed files with 212 additions and 163 deletions
375
po/sl.po
375
po/sl.po
|
|
@ -2,24 +2,24 @@
|
|||
# Copyright (C) 2024 PipeWire's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PipeWire package.
|
||||
#
|
||||
# Martin <miles@filmsi.net>, 2024, 2025.
|
||||
# Martin <miles@filmsi.net>, 2024, 2025, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PipeWire master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
|
||||
"issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 15:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-07 08:53+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-24 16:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 19:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
|
||||
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && "
|
||||
"n%100<=4 ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||
|
||||
#: src/daemon/pipewire.c:29
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "Medijski sistem PipeWire"
|
|||
msgid "Start the PipeWire Media System"
|
||||
msgstr "Zaženite medijski sistem PipeWire"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:159
|
||||
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:159
|
||||
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:164
|
||||
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:164
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tunnel to %s%s%s"
|
||||
msgstr "Prehod do %s%s%s"
|
||||
|
|
@ -62,21 +62,46 @@ msgstr "Lažni izhod"
|
|||
msgid "Tunnel for %s@%s"
|
||||
msgstr "Prehod za %s@%s"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:320
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:309
|
||||
msgid "Unknown device"
|
||||
msgstr "Neznana naprava"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s on %s@%s"
|
||||
msgstr "%s na %s@%s"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:336
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:325
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s on %s"
|
||||
msgstr "%s na %s"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1103
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Supported formats:\n"
|
||||
msgstr "Podprti zapisi:\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:755
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Supported channel layouts:\n"
|
||||
msgstr "Podprte postavitve kanalov:\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Supported channel layout aliases:\n"
|
||||
msgstr "Podprti vzdevki postavitev kanalov:\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:767
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " %s -> %s\n"
|
||||
msgstr " %s -> %s\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Supported channel names:\n"
|
||||
msgstr "Podprta imena kanalov:\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s [options] [<file>|-]\n"
|
||||
|
|
@ -92,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"</file>\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1110
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote Remote daemon name\n"
|
||||
|
|
@ -102,6 +127,8 @@ msgid ""
|
|||
" --target Set node target serial or name "
|
||||
"(default %s)\n"
|
||||
" 0 means don't link\n"
|
||||
" -C --monitor Capture monitor ports (in recording "
|
||||
"mode)\n"
|
||||
" --latency Set node latency (default %s)\n"
|
||||
" Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
|
||||
" or direct samples (256)\n"
|
||||
|
|
@ -120,6 +147,8 @@ msgstr ""
|
|||
" --target Nastavi serijsko ali ime ciljnega "
|
||||
"vozlišča (privzeto %s)\n"
|
||||
" 0 pomeni, da se ne poveže\n"
|
||||
" -C --monitor Zajemi vrata zaslona (v snemalnem "
|
||||
"načinu)\n"
|
||||
" --latency Nastavi zakasnitev vozlišča "
|
||||
"(privzeto %s)\n"
|
||||
" Xunit (enota = s, ms, us, ns)\n"
|
||||
|
|
@ -129,50 +158,57 @@ msgstr ""
|
|||
" -P --properties Nastavi lastnosti vozlišča\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1128
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --rate Sample rate (req. for rec) (default "
|
||||
"%u)\n"
|
||||
" --channels Number of channels (req. for rec) "
|
||||
"(default %u)\n"
|
||||
" --rate Sample rate (default %u)\n"
|
||||
" --channels Number of channels (default %u)\n"
|
||||
" --channel-map Channel map\n"
|
||||
" one of: \"Stereo\", \"5.1\",... "
|
||||
"or\n"
|
||||
" a channel layout: \"Stereo\", "
|
||||
"\"5.1\",... or\n"
|
||||
" comma separated list of channel "
|
||||
"names: eg. \"FL,FR\"\n"
|
||||
" --format Sample format %s (req. for rec) "
|
||||
"(default %s)\n"
|
||||
" --list-layouts List supported channel layouts\n"
|
||||
" --list-channel-names List supported channel maps\n"
|
||||
" --format Sample format (default %s)\n"
|
||||
" --list-formats List supported sample formats\n"
|
||||
" --container Container format\n"
|
||||
" --list-containers List supported containers and "
|
||||
"extensions\n"
|
||||
" --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n"
|
||||
" -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default "
|
||||
"%d)\n"
|
||||
" -a, --raw RAW mode\n"
|
||||
" -M, --force-midi Force midi format, one of \"midi\" "
|
||||
"or \"ump\", (default ump)\n"
|
||||
" -M, --force-midi Force midi format, one of \"none\", "
|
||||
"\"midi\" or \"ump\", (default none)\n"
|
||||
" -n, --sample-count COUNT Stop after COUNT samples\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --rate Mera vzorčenja (zaht. za rec) "
|
||||
"(privzeto %u)\n"
|
||||
" --channels Število kanalov (zaht. za snemanje) "
|
||||
"(privzeto %u)\n"
|
||||
" --channels Število kanalov (privzeto %u)\n"
|
||||
" --channel-map Preslikava kanalov\n"
|
||||
" Ena izmed: \"Stereo\", "
|
||||
"\"5.1\",... ali\n"
|
||||
" seznam imen kanalov, ločen z "
|
||||
"vejico: npr. \"FL,FR\"\n"
|
||||
" --format Vzorčne oblike zapisa %s (zahtevano "
|
||||
"za rec) (privzeto %s)\n"
|
||||
" —list-layouts Izpiše podprte postavitve kanalov\n"
|
||||
" —list-channel-names Izpiše podprte preslikave kanalov\n"
|
||||
" --format Oblika zapisa vzorcev (privzeto %s)\n"
|
||||
" —list-formats Izpiše podprte zapise vzorcev\n"
|
||||
" —container Oblika vsebnika\n"
|
||||
" —list-containers Seznam podprtih vsebnikov in "
|
||||
"razširitev\n"
|
||||
" --volume Glasnost toka 0-1.0 (privzeto %.3f)\n"
|
||||
" -q --quality Kakovost prevzorčenja (0 - 15) "
|
||||
"(privzeto %d)\n"
|
||||
" -a, --raw neobdelan način (RAW)\n"
|
||||
" -M, --force-midi Vsili zapis midi, eden izmed \"midi"
|
||||
"\" ali \"ump\" (privzeto ump)\n"
|
||||
" -M, --force-midi Vsili zapis midi, eden izmed "
|
||||
"\"midi\" ali \"ump\" (privzeto ump)\n"
|
||||
" -n, --sample-count ŠTEVEC Ustavi po ŠTEVEC vzorcih\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1148
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1235
|
||||
msgid ""
|
||||
" -p, --playback Playback mode\n"
|
||||
" -r, --record Recording mode\n"
|
||||
|
|
@ -192,7 +228,12 @@ msgstr ""
|
|||
" -c, --midi-clip Način posnetka MIDI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cli.c:2386
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Supported containers and extensions:\n"
|
||||
msgstr "Podprti vsebniki in razširitve:\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cli.c:2403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s [options] [command]\n"
|
||||
|
|
@ -212,203 +253,203 @@ msgstr ""
|
|||
" -m, --monitor Spremljaj dejavnosti\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:361
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:363
|
||||
msgid "Pro Audio"
|
||||
msgstr "Profesionalni zvok"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:537 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1976
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:538 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4700
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2163
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Izklopljeno"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:620
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:621
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s [ALSA UCM error]"
|
||||
msgstr "%s [napaka ALSA UCM]"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2721
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2722
|
||||
msgid "Input"
|
||||
msgstr "Vhod"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2722
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2723
|
||||
msgid "Docking Station Input"
|
||||
msgstr "Vhod priklopne postaje"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2723
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2724
|
||||
msgid "Docking Station Microphone"
|
||||
msgstr "Mikrofon priklopne postaje"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2724
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2725
|
||||
msgid "Docking Station Line In"
|
||||
msgstr "Linijski vhod priklopne postaje"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2725
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2816
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2726
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2817
|
||||
msgid "Line In"
|
||||
msgstr "Linijski vhod"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2726
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2810
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2374
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2727
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2811
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2596
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "Mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2727
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2811
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2728
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2812
|
||||
msgid "Front Microphone"
|
||||
msgstr "Sprednji mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2728
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2812
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813
|
||||
msgid "Rear Microphone"
|
||||
msgstr "Zadnji mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2730
|
||||
msgid "External Microphone"
|
||||
msgstr "Zunanji mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2730
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2814
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2731
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2815
|
||||
msgid "Internal Microphone"
|
||||
msgstr "Notranji mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2731
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2817
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2732
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2818
|
||||
msgid "Radio"
|
||||
msgstr "Radio"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2732
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2818
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2733
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2819
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2733
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2734
|
||||
msgid "Automatic Gain Control"
|
||||
msgstr "Samodejni nadzor ojačanja"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2734
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2735
|
||||
msgid "No Automatic Gain Control"
|
||||
msgstr "Brez samodejnega nadzora ojačanja"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2735
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2736
|
||||
msgid "Boost"
|
||||
msgstr "Ojačitev"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2736
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2737
|
||||
msgid "No Boost"
|
||||
msgstr "Brez ojačitve"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2737
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2738
|
||||
msgid "Amplifier"
|
||||
msgstr "Ojačevalnik"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2738
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2739
|
||||
msgid "No Amplifier"
|
||||
msgstr "Brez ojačevalnika"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2739
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
|
||||
msgid "Bass Boost"
|
||||
msgstr "Ojačitev nizkih tonov"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
|
||||
msgid "No Bass Boost"
|
||||
msgstr "Brez ojačitve nizkih tonov"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2380
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2602
|
||||
msgid "Speaker"
|
||||
msgstr "Zvočnik"
|
||||
|
||||
#. Don't call it "headset", the HF one has the mic
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2820
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2386
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2453
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2743
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2821
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2608
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2675
|
||||
msgid "Headphones"
|
||||
msgstr "Slušalke"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2809
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2810
|
||||
msgid "Analog Input"
|
||||
msgstr "Analogni vhod"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2814
|
||||
msgid "Dock Microphone"
|
||||
msgstr "Priklopni mikrofon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2815
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2816
|
||||
msgid "Headset Microphone"
|
||||
msgstr "Mikrofon s slušalkami"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2819
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2820
|
||||
msgid "Analog Output"
|
||||
msgstr "Analogni izhod"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2821
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2822
|
||||
msgid "Headphones 2"
|
||||
msgstr "Slušalke 2"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2822
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823
|
||||
msgid "Headphones Mono Output"
|
||||
msgstr "Mono izhod slušalk"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2824
|
||||
msgid "Line Out"
|
||||
msgstr "Linijski izhod"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2824
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2825
|
||||
msgid "Analog Mono Output"
|
||||
msgstr "Analogni mono izhod"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2825
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2826
|
||||
msgid "Speakers"
|
||||
msgstr "Zvočniki"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2826
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2827
|
||||
msgid "HDMI / DisplayPort"
|
||||
msgstr "HDMI / DisplayPort"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2827
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2828
|
||||
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
|
||||
msgstr "Digitalni izhod (S/PDIF)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2828
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2829
|
||||
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
|
||||
msgstr "Digitalni vhod (S/PDIF)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2829
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2830
|
||||
msgid "Multichannel Input"
|
||||
msgstr "Večkanalni vhod"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2830
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2831
|
||||
msgid "Multichannel Output"
|
||||
msgstr "Večkanalni izhod"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2831
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2832
|
||||
msgid "Game Output"
|
||||
msgstr "Vhod igre"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2832
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2833
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2834
|
||||
msgid "Chat Output"
|
||||
msgstr "Izhod klepeta"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2834
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2835
|
||||
msgid "Chat Input"
|
||||
msgstr "Vhod klepeta"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2835
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2836
|
||||
msgid "Virtual Surround 7.1"
|
||||
msgstr "Navidezni prostorski zvok 7.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4522
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4523
|
||||
msgid "Analog Mono"
|
||||
msgstr "Analogni mono"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4523
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4524
|
||||
msgid "Analog Mono (Left)"
|
||||
msgstr "Analogni mono (levo)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4524
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4525
|
||||
msgid "Analog Mono (Right)"
|
||||
msgstr "Analogni mono (desno)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -417,142 +458,142 @@ msgstr "Analogni mono (desno)"
|
|||
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
|
||||
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
|
||||
#. * multichannel-input and multichannel-output.
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4525
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4533
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4526
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4534
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4535
|
||||
msgid "Analog Stereo"
|
||||
msgstr "Analogni stereo"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4526
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527
|
||||
msgid "Mono"
|
||||
msgstr "Mono"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4528
|
||||
msgid "Stereo"
|
||||
msgstr "Stereo"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4535
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4693
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2362
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4536
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4694
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2584
|
||||
msgid "Headset"
|
||||
msgstr "Slušalka"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4536
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4694
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4537
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4695
|
||||
msgid "Speakerphone"
|
||||
msgstr "Zvočnik telefona"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4537
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4538
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4539
|
||||
msgid "Multichannel"
|
||||
msgstr "Večkanalno"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4539
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4540
|
||||
msgid "Analog Surround 2.1"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 2.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4540
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
|
||||
msgid "Analog Surround 3.0"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 3.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542
|
||||
msgid "Analog Surround 3.1"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 3.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543
|
||||
msgid "Analog Surround 4.0"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 4.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4544
|
||||
msgid "Analog Surround 4.1"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 4.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4544
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4545
|
||||
msgid "Analog Surround 5.0"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 5.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4545
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4546
|
||||
msgid "Analog Surround 5.1"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 5.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4546
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4547
|
||||
msgid "Analog Surround 6.0"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 6.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4547
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4548
|
||||
msgid "Analog Surround 6.1"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 6.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4548
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4549
|
||||
msgid "Analog Surround 7.0"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 7.0"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4549
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4550
|
||||
msgid "Analog Surround 7.1"
|
||||
msgstr "Analogni prostorski zvok 7.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4550
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4551
|
||||
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
|
||||
msgstr "Digitalni stereo (IEC958)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4551
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4552
|
||||
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
|
||||
msgstr "Digitalni prostorski zvok 4.0 (IEC958/AC3)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4552
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4553
|
||||
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
|
||||
msgstr "Digitalni prostorski zvok 5.1 (IEC958/AC3)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4553
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4554
|
||||
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
|
||||
msgstr "Digitalni prostorski zvok 5.1 (IEC958/DTS)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4554
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4555
|
||||
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
|
||||
msgstr "Digitalni stereo (HDMI)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4555
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4556
|
||||
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
|
||||
msgstr "Digitalni prostorski zvok 5.1 (HDMI)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4556
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4557
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "Klepet"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4557
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4558
|
||||
msgid "Game"
|
||||
msgstr "Igra"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4691
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4692
|
||||
msgid "Analog Mono Duplex"
|
||||
msgstr "Analogni mono dupleks"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4692
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4693
|
||||
msgid "Analog Stereo Duplex"
|
||||
msgstr "Analogni stereo dupleks"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4695
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4696
|
||||
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
|
||||
msgstr "Digitalni stereo dupleks (IEC958)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4696
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4697
|
||||
msgid "Multichannel Duplex"
|
||||
msgstr "Večkanalni dupleks"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4697
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4698
|
||||
msgid "Stereo Duplex"
|
||||
msgstr "Stereo dupleks"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4698
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
|
||||
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
|
||||
msgstr "Mono klepet + prostorski zvok 7.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4799
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4800
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Output"
|
||||
msgstr "Izhod %s"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4807
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Input"
|
||||
msgstr "Vhod %s"
|
||||
|
|
@ -592,13 +633,13 @@ msgstr[3] ""
|
|||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
|
||||
"%lu ms).\n"
|
||||
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte "
|
||||
"(%s%lu ms).\n"
|
||||
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
||||
"to the ALSA developers."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
|
||||
"%lu ms).\n"
|
||||
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
|
||||
"(%s%lu ms).\n"
|
||||
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
||||
"to the ALSA developers."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
|
@ -672,108 +713,116 @@ msgstr[3] ""
|
|||
msgid "(invalid)"
|
||||
msgstr "(neveljavno)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:200
|
||||
msgid "Built-in Audio"
|
||||
msgstr "Vgrajen zvok"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:199
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:205
|
||||
msgid "Modem"
|
||||
msgstr "Modem"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1987
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2174
|
||||
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
|
||||
msgstr "Zvožni prehod (vir A2DP in HSP/HFP AG)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2016
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2203
|
||||
msgid "Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)"
|
||||
msgstr "Pretakanje zvoka za slušne aparate (ponor ASHA)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2059
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Predvajanje visoke ločljivosti (ponor A2DP, kodek %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2062
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor A2DP, kodek %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2070
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2257
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
|
||||
msgstr "Predvajanje visoke ločljivosti (ponor A2DP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2072
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2259
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
|
||||
msgstr "Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor A2DP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2146
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2281
|
||||
msgid "Auto: Prefer Quality (A2DP)"
|
||||
msgstr "Samodejno: prednost ima kakovost (A2DP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2286
|
||||
msgid "Auto: Prefer Latency (A2DP)"
|
||||
msgstr "Samodejno: prednost ima zakasnitev (A2DP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Predvajanje visoke ločljivosti (ponor BAP, kodek %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2151
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
|
||||
msgstr "Vhod visoke ločljivosti (vir BAP, kodek %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2155
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor BAP, kodek %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2164
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2384
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
|
||||
msgstr "Predvajanje visoke ločljivosti (ponor BAP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2168
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2388
|
||||
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
|
||||
msgstr "Vhod visoke ločljivosti (vir BAP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2171
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2391
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
|
||||
msgstr "Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor BAP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2211
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2431
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
|
||||
msgstr "Naglavna enota slušalk (HSP/HFP, kodek %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2363
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2368
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2375
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2381
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2387
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2393
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2399
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2405
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2411
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2585
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2590
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2597
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2603
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2609
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2615
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2621
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2627
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2633
|
||||
msgid "Handsfree"
|
||||
msgstr "Prostoročno telefoniranje"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2369
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2591
|
||||
msgid "Handsfree (HFP)"
|
||||
msgstr "Prostoročno telefoniranje (HFP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2392
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2614
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Prenosna naprava"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2398
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2620
|
||||
msgid "Car"
|
||||
msgstr "Avtomobil"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2404
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2626
|
||||
msgid "HiFi"
|
||||
msgstr "HiFi"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2410
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2632
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefon"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2417
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2639
|
||||
msgid "Bluetooth"
|
||||
msgstr "Bluetooth"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2418
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2640
|
||||
msgid "Bluetooth Handsfree"
|
||||
msgstr "Bluetooth - prostoročno"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue