diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index dcb252167..7fb3b3d74 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# Hungarian translation of PipeWire
-# Copyright (C) 2012, 2016. Free Software Foundation, Inc.
+# Hungarian translation for PipeWire.
+# Copyright (C) 2012, 2016, 2022. Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PipeWire package.
 #
-# KAMI <kami911@gmail.com>, 2012.
+# KAMI <kami911 at gmail dot com>, 2012.
 # Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016.
-# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2016.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2016, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PipeWire master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/"
-"issues/new\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-18 16:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 15:29+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
+"issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-15 15:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 22:35+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "pipewire/pipewire/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -20,12 +20,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
-#: src/daemon/pipewire.c:43
+#: src/daemon/pipewire.c:46
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
@@ -33,40 +30,64 @@ msgid ""
 "      --version                         Show version\n"
 "  -c, --config                          Load config (Default %s)\n"
 msgstr ""
+"%s [kapcsolók]\n"
+"  -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése\n"
+"      --version                         Verzió megjelenítése\n"
+"  -c, --config                          Beállítás betöltése (alapérték: %s)\n"
 
 #: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
 msgid "PipeWire Media System"
-msgstr ""
+msgstr "PipeWire médiarendszer"
 
 #: src/daemon/pipewire.desktop.in:5
 msgid "Start the PipeWire Media System"
-msgstr ""
+msgstr "A PipeWire médiarendszer indítása"
 
-#: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:526
-#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:187
-msgid "Built-in Audio"
-msgstr "Belső hangforrás"
+#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:180
+#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:180
+#, c-format
+msgid "Tunnel to %s/%s"
+msgstr "Alagút ide: %s/%s"
 
-#: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:530
-#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:192
-msgid "Modem"
-msgstr "Modem"
+#: src/modules/module-fallback-sink.c:51
+msgid "Dummy Output"
+msgstr "Üres kimenet"
 
-#: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:539
+#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:662
+#, c-format
+msgid "Tunnel for %s@%s"
+msgstr "Alagút ehhez: %s@%s"
+
+#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332
 msgid "Unknown device"
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen eszköz"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:991
+#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:344
+#, c-format
+msgid "%s on %s@%s"
+msgstr "%s ezen: %s@%s"
+
+#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:348
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s ezen: %s"
+
+#: src/tools/pw-cat.c:784
 #, c-format
 msgid ""
-"%s [options] <file>\n"
+"%s [options] [<file>|-]\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
 "  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s [kapcsolók] [<fájl>|-]\n"
+"  -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése\n"
+"      --version                         Verzió megjelenítése\n"
+"  -v, --verbose                         Részletes műveletek engedélyezése\n"
+"\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:998
+#: src/tools/pw-cat.c:791
 #, c-format
 msgid ""
 "  -R, --remote                          Remote daemon name\n"
@@ -80,11 +101,30 @@ msgid ""
 "                                          or direct samples (256)\n"
 "                                          the rate is the one of the source "
 "file\n"
-"      --list-targets                    List available targets for --target\n"
+"  -P  --properties                      Set node properties\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"  -R, --remote                          Távoli démon neve\n"
+"      --media-type                      Médiatípus beállítása (alapérték: "
+"%s)\n"
+"      --media-category                  Médiakategória beállítása\n"
+"                                          (alapérték: %s)\n"
+"      --media-role                      Médiaszerep beállítása (alapérték: "
+"%s)\n"
+"      --target                          Csomópont céljának beállítása\n"
+"                                          (alapérték: %s), a 0 azt jelenti,\n"
+"                                          hogy ne linkeljen\n"
+"      --latency                         Csomópont késleltetésének "
+"beállítása\n"
+"                                          (alapérték: %s)\n"
+"                                          Xegység (egység = s, ms, us, ns)\n"
+"                                          vagy közvetlen minták (256)\n"
+"                                          a gyakoriság a forrásfájl egyike\n"
+"  -P  --properties                      Csomópont tulajdonságainak "
+"beállítása\n"
+"\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1016
+#: src/tools/pw-cat.c:809
 #, c-format
 msgid ""
 "      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default "
@@ -103,16 +143,39 @@ msgid ""
 "%d)\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"      --rate                            Mintavételi gyakoriság (kötelező a\n"
+"                                          rögzítéshez) (alapérték: %u)\n"
+"      --channels                        Csatornák száma (kötelező a\n"
+"                                          rögzítéshez) (alapérték: %u)\n"
+"      --channel-map                     Csatornaleképezés\n"
+"                                          ezek egyike: „stereo”, "
+"„surround-51”\n"
+"                                          stb. vagy csatornanevek vesszővel\n"
+"                                          tagolt listája, például: „FL,FR”\n"
+"      --format                          Mintavételi formátum: %s (kötelező "
+"a\n"
+"                                          rögzítéshez) (alapérték: %s)\n"
+"      --volume                          Adatfolyam hangereje 0-1.0\n"
+"                                          (alapérték: %.3f)\n"
+"  -q  --quality                         Újramintavételezési minőség (0-15)\n"
+"                                          (alapérték: %d)\n"
+"\n"
 
-#: src/tools/pw-cat.c:1033
+#: src/tools/pw-cat.c:826
 msgid ""
 "  -p, --playback                        Playback mode\n"
 "  -r, --record                          Recording mode\n"
 "  -m, --midi                            Midi mode\n"
+"  -d, --dsd                             DSD mode\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"  -p, --playback                        Lejátszási mód\n"
+"  -r, --record                          Rögzítési mód\n"
+"  -m, --midi                            Midi mód\n"
+"  -d, --dsd                             DSD mód\n"
+"\n"
 
-#: src/tools/pw-cli.c:2932
+#: src/tools/pw-cli.c:2255
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] [command]\n"
@@ -122,360 +185,353 @@ msgid ""
 "  -r, --remote                          Remote daemon name\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s [kapcsolók] [parancs]\n"
+"  -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése\n"
+"      --version                         Verzió megjelenítése\n"
+"  -d, --daemon                          Indítás démonként (alapérték: "
+"hamis)\n"
+"  -r, --remote                          Távoli démon neve\n"
+"\n"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:290
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:321
 msgid "Pro Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Pro Audio"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:411 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4704
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1000
+#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:444 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4648
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1236
 msgid "Off"
-msgstr "Kikapcsolva"
+msgstr "Ki"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:466
-msgid "(invalid)"
-msgstr "(Érvénytelen)"
-
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2709
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652
 msgid "Input"
 msgstr "Bemenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2710
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2653
 msgid "Docking Station Input"
 msgstr "Dokkolóállomás bemenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2711
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2654
 msgid "Docking Station Microphone"
 msgstr "Dokkolóállomás mikrofon"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2712
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2655
 msgid "Docking Station Line In"
 msgstr "Dokkolóállomás vonalbemenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2713
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2804
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2656
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2747
 msgid "Line In"
 msgstr "Vonalbemenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2714
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2798
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1145
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1454
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2715
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2799
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2658
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
 msgid "Front Microphone"
-msgstr "Első mikrofon"
+msgstr "Elülső mikrofon"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2716
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2800
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2659
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2743
 msgid "Rear Microphone"
 msgstr "Hátsó mikrofon"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2717
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2660
 msgid "External Microphone"
 msgstr "Külső mikrofon"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2718
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2802
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2661
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2745
 msgid "Internal Microphone"
 msgstr "Belső mikrofon"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2719
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2805
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2662
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2748
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádió"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2720
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2806
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2663
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2749
 msgid "Video"
 msgstr "Videó"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2721
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2664
 msgid "Automatic Gain Control"
 msgstr "Automatikus erősítésszabályzás"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2722
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2665
 msgid "No Automatic Gain Control"
 msgstr "Nincs automatikus erősítésszabályzás"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2723
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2666
 msgid "Boost"
 msgstr "Erősítés"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2724
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2667
 msgid "No Boost"
 msgstr "Nincs erősítés"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2725
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2668
 msgid "Amplifier"
 msgstr "Erősítő"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2726
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2669
 msgid "No Amplifier"
 msgstr "Nincs erősítő"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2727
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2670
 msgid "Bass Boost"
 msgstr "Basszuskiemelés"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2728
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2671
 msgid "No Bass Boost"
 msgstr "Nincs basszuskiemelés"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1150
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1460
 msgid "Speaker"
 msgstr "Hangszóró"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2730
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2808
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
 msgid "Headphones"
-msgstr "Analóg fejhallgató"
+msgstr "Fejhallgató"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2797
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
 msgid "Analog Input"
 msgstr "Analóg bemenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2801
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2744
 msgid "Dock Microphone"
 msgstr "Dokkolóállomás mikrofon"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2803
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2746
 msgid "Headset Microphone"
 msgstr "Fejhallgató mikrofon"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2807
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2750
 msgid "Analog Output"
 msgstr "Analóg kimenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2809
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2752
 msgid "Headphones 2"
-msgstr "Analóg fejhallgató"
+msgstr "2. fejhallgató"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2810
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2753
 msgid "Headphones Mono Output"
-msgstr "Analóg mono kimenet"
+msgstr "Fejhallató monó kimenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2811
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2754
 msgid "Line Out"
 msgstr "Vonalkimenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2812
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2755
 msgid "Analog Mono Output"
-msgstr "Analóg mono kimenet"
+msgstr "Analóg monó kimenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2756
 msgid "Speakers"
 msgstr "Hangszórók"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2814
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2757
 msgid "HDMI / DisplayPort"
 msgstr "HDMI / DisplayPort"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2815
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2758
 msgid "Digital Output (S/PDIF)"
 msgstr "Digitális kimenet (S/PDIF)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2816
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2759
 msgid "Digital Input (S/PDIF)"
 msgstr "Digitális bemenet (S/PDIF)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2817
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2760
 msgid "Multichannel Input"
 msgstr "Többcsatornás bemenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2818
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2761
 msgid "Multichannel Output"
 msgstr "Többcsatornás kimenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2819
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2762
 msgid "Game Output"
-msgstr "%s kimenet"
+msgstr "Játék kimenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2820
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2821
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2763
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2764
 msgid "Chat Output"
-msgstr "%s kimenet"
+msgstr "Csevegés kimenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2822
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2765
 msgid "Chat Input"
-msgstr "%s bemenet"
+msgstr "Csevegés bemenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2766
 msgid "Virtual Surround 7.1"
-msgstr "Virtuális térhatású nyelő"
+msgstr "Virtuális térhatás 7.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
 msgid "Analog Mono"
-msgstr "Analóg mono"
+msgstr "Analóg monó"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4528
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472
 msgid "Analog Mono (Left)"
-msgstr "Analóg mono"
+msgstr "Analóg monó (bal)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4529
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4473
 msgid "Analog Mono (Right)"
-msgstr "Analóg mono"
+msgstr "Analóg monó (jobb)"
 
 #. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
 #. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
 #. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
 #. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
 #. * multichannel-input and multichannel-output.
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4530
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4538
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4539
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4474
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4482
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4483
 msgid "Analog Stereo"
 msgstr "Analóg sztereó"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4531
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475
 msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
+msgstr "Monó"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4532
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476
 msgid "Stereo"
 msgstr "Sztereó"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4540
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4698
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1135
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4642
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1442
 msgid "Headset"
 msgstr "Fejhallgató"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4643
 msgid "Speakerphone"
-msgstr "Hangszóró"
+msgstr "Mikrofonos fejhallgató"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4486
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4487
 msgid "Multichannel"
 msgstr "Többcsatornás"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4544
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4488
 msgid "Analog Surround 2.1"
 msgstr "Analóg térhatású 2.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4545
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489
 msgid "Analog Surround 3.0"
 msgstr "Analóg térhatású 3.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4546
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4490
 msgid "Analog Surround 3.1"
 msgstr "Analóg térhatású 3.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4547
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491
 msgid "Analog Surround 4.0"
 msgstr "Analóg térhatású 4.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4548
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4492
 msgid "Analog Surround 4.1"
 msgstr "Analóg térhatású 4.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4549
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4493
 msgid "Analog Surround 5.0"
 msgstr "Analóg térhatású 5.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4550
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4494
 msgid "Analog Surround 5.1"
 msgstr "Analóg térhatású 5.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4551
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4495
 msgid "Analog Surround 6.0"
 msgstr "Analóg térhatású 6.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4552
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4496
 msgid "Analog Surround 6.1"
 msgstr "Analóg térhatású 6.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4553
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4497
 msgid "Analog Surround 7.0"
 msgstr "Analóg térhatású 7.0"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4554
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4498
 msgid "Analog Surround 7.1"
 msgstr "Analóg térhatású 7.1"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4555
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4499
 msgid "Digital Stereo (IEC958)"
 msgstr "Digitális sztereó (IEC958)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4556
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4500
 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
 msgstr "Digitális térhatású 4.0 (IEC958/AC3)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4557
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4501
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
 msgstr "Digitális térhatású 5.1 (IEC958/AC3)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4558
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4502
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
 msgstr "Digitális térhatású 5.1 (IEC958/DTS)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4559
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4503
 msgid "Digital Stereo (HDMI)"
-msgstr "Digitális térhatású (HDMI)"
+msgstr "Digitális sztereó (HDMI)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4560
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4504
 msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
 msgstr "Digitális térhatású 5.1 (HDMI)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4561
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4505
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Csevegés"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4562
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4506
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Játék"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4696
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4640
 msgid "Analog Mono Duplex"
-msgstr "Analóg mono duplex"
+msgstr "Analóg monó kétirányú"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4697
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4641
 msgid "Analog Stereo Duplex"
-msgstr "Analóg sztereó duplex"
+msgstr "Analóg sztereó kétirányú"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4700
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4644
 msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
-msgstr "Analóg sztereó duplex (IEC958)"
+msgstr "Digitális sztereó kétirányú (IEC958)"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4701
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4645
 msgid "Multichannel Duplex"
-msgstr "Többcsatornás duplex"
+msgstr "Többcsatornás kétirányú"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4702
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4646
 msgid "Stereo Duplex"
-msgstr "Analóg sztereó duplex"
+msgstr "Sztereó kétirányú"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4703
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4647
 msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Monó csevegés + 7.1 térhatású"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4806
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4754
 #, c-format
 msgid "%s Output"
 msgstr "%s kimenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4813
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4761
 #, c-format
 msgid "%s Input"
 msgstr "%s bemenet"
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1175 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1269
-#, fuzzy, c-format
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1187 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1281
+#, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
 "ms).\n"
@@ -487,18 +543,18 @@ msgid_plural ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr[0] ""
-"A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu "
+"Az „snd_pcm_avail()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu "
 "bájt (%lu ms).\n"
 "Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse "
 "ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé."
 msgstr[1] ""
-"A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu "
+"Az „snd_pcm_avail()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu "
 "bájt (%lu ms).\n"
 "Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse "
 "ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé."
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1241
-#, fuzzy, c-format
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1253
+#, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
 "%lu ms).\n"
@@ -510,17 +566,17 @@ msgid_plural ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr[0] ""
-"A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li "
+"Az „snd_pcm_delay()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %li "
 "bájt (%s%lu ms).\n"
 "Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse "
 "ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé."
 msgstr[1] ""
-"A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li "
+"Az „snd_pcm_delay()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %li "
 "bájt (%s%lu ms).\n"
 "Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse "
 "ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé."
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1288
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1300
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
@@ -528,13 +584,13 @@ msgid ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
-"A „snd_pcm_avail_delay()” függvény furcsa értékeket adott vissza: a "
+"Az „snd_pcm_avail_delay()” függvény furcsa értékeket adott vissza: a "
 "késleltetés (%lu) kisebb, mint az elérhető %lu.\n"
 "Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse "
 "ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé."
 
-#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1331
-#, fuzzy, c-format
+#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1343
+#, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
 "(%lu ms).\n"
@@ -546,73 +602,114 @@ msgid_plural ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr[0] ""
-"A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke kivételesen nagy: %lu "
-"bájt (%lu ms).\n"
+"Az „snd_pcm_mmap_begin()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: "
+"%lu bájt (%lu ms).\n"
 "Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse "
 "ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé."
 msgstr[1] ""
-"A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke kivételesen nagy: %lu "
-"bájt (%lu ms).\n"
+"Az „snd_pcm_mmap_begin()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: "
+"%lu bájt (%lu ms).\n"
 "Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse "
 "ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé."
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1010
-msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
-msgstr ""
+#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:457
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(érvénytelen)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1033
+#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:189
+msgid "Built-in Audio"
+msgstr "Beépített hangforrás"
+
+#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1247
+msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
+msgstr "Hang átjáró (A2DP forrás és HSP/HFP AG)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1272
 #, c-format
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Magas hűségű lejátszás (A2DP fogadó, %s kodek)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1035
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1275
 #, c-format
 msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Magas hűségű kétirányú (A2DP forrás/fogadó, %s kodek)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1041
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1283
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
-msgstr ""
+msgstr "Magas hűségű lejátszás (A2DP fogadó)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1043
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1285
 msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
-msgstr ""
+msgstr "Magas hűségű kétirányú (A2DP forrás/fogadó)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1070
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1322
+#, c-format
+msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
+msgstr "Magas hűségű lejátszás (BAP fogadó, %s kodek)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1326
+#, c-format
+msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
+msgstr "Magas hűségű bemenet (BAP forrás, %s kodek)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1330
+#, c-format
+msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
+msgstr "Magas hűségű kétirányú (BAP forrás/fogadó, %s kodek)"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1359
 #, c-format
 msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fejhallgató fejegység (HSP/HFP, %s kodek)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1074
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1364
 msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
-msgstr ""
+msgstr "Fejhallgató fejegység (HSP/HFP)"
 
-# FIXME: utánanézni
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1140
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1443
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1448
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1455
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1461
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1467
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1473
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1479
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1485
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1491
 msgid "Handsfree"
 msgstr "Kihangosító"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1155
-msgid "Headphone"
-msgstr "Fülhallgató"
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1449
+msgid "Handsfree (HFP)"
+msgstr "Kihangosító (HFP)"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1160
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1466
+msgid "Headphone"
+msgstr "Fejhallgató"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1472
 msgid "Portable"
 msgstr "Hordozható"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1165
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1478
 msgid "Car"
 msgstr "Autó"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1170
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1484
 msgid "HiFi"
 msgstr "Hi-Fi"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1175
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1490
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1181
-#, fuzzy
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1497
 msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth bemenet"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1498
+msgid "Bluetooth (HFP)"
+msgstr "Bluetooth (HFP)"