# Catalan translation of pipewire by Softcatalà
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the pipewire package.
#
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2008.
# Agustí Grau <fletxa@gmail.com>, 2009.
# Judith Pintó Subirada <judithp@gmail.com>
# Jordi Mas i Herǹandez, <jmas@softcatala.org>, 2022-2025
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
# Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
# and contact the previous translator.
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
# d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
# us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
# https://www.softcatala.org/projectes/fedora/
# i contacteu l'anterior traductor/a.
# Josep Torné Llavall <josep.torne@gmail.com>, 2009, 2012.
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Wim Taymans <wim.taymans@gmail.com>, 2016. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019. #zanata
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pipewire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-20 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-20 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Herǹandez, <jmas@softcatala.org>,\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/daemon/pipewire.c:29
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"  -v, --verbose                         Increase verbosity by one level\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -c, --config                          Load config (Default %s)\n"
"  -P  --properties                      Set context properties\n"
msgstr ""
"%s [opcions]\n"
"  -h, --help                            Mostra aquesta ajuda\n"
"  -v, --verbose                         Augmenta la verbositat en un nivell\n"
"      --version                         Mostra la versió\n"
"  -c, --config                          Carrega la configuració (predeterminada %s)\n"
"  -P  --properties                      Estableix les propietats del context\n"
"\n"

#: src/daemon/pipewire.desktop.in:3
msgid "PipeWire Media System"
msgstr "Sistema multimèdia PipeWire"

#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
msgid "Start the PipeWire Media System"
msgstr "Inicia el sistema multimèdia PipeWire"

#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:159
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:159
#, c-format
msgid "Tunnel to %s%s%s"
msgstr "Túnel cap a %s%s%s"

#: src/modules/module-fallback-sink.c:40
msgid "Dummy Output"
msgstr "Sortida fictícia"

#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:760
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Túnel per a %s@%s"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:320
msgid "Unknown device"
msgstr "Dispositiu desconegut"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332
#, c-format
msgid "%s on %s@%s"
msgstr "%s en %s@%s"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:336
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s en %s"

#: src/tools/pw-cat.c:1044
#, c-format
msgid ""
"%s [options] [<file>|-]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [opcions] [<fitxer>|-]\n"
"  -h, --help                            Mostra aquesta ajuda\n"
"      --version                         Mostra la versió\n"
"  -v, --verbose                         Habilita les operacions detallades\n"

#: src/tools/pw-cat.c:1051
#, c-format
msgid ""
"  -R, --remote                          Remote daemon name\n"
"      --media-type                      Set media type (default %s)\n"
"      --media-category                  Set media category (default %s)\n"
"      --media-role                      Set media role (default %s)\n"
"      --target                          Set node target serial or name (default %s)\n"
"                                          0 means don't link\n"
"      --latency                         Set node latency (default %s)\n"
"                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
"                                          or direct samples (256)\n"
"                                          the rate is the one of the source file\n"
"  -P  --properties                      Set node properties\n"
"\n"
msgstr ""
"  -R, --remote                          Nom del dimoni remot\n"
"      --media-type                          Estableix el tipus de mitjà (per defecte %s)\n"
"      --media-category                          Estableix la categoria del mitjà (per defecte %s)\n"
"      --media-role                          Estableix el rol del mitjà (per defecte %s)\n"
"      --target                          Estableix l'objectiu sèrie o el nom del node (per defecte %s)\n"
"                                          0 vol dir que no enllaça\n"
"      --latency                          Estableix latència del node (per defecte %s)\n"
"                                          Xunit (unitat = s, ms, us, ns)\n"
"                                          o mostres directes (256)\n"
"                                          la taxa és la del fitxer d'origen\n"
"  -P  --properties                          Estableix les propietats del node\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:1069
#, c-format
msgid ""
"      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)\n"
"      --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)\n"
"      --channel-map                     Channel map\n"
"                                            one of: \"stereo\", \"surround-51\",... or\n"
"                                            comma separated list of channel names: eg. \"FL,FR\"\n"
"      --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)\n"
"      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n"
"  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)\n"
"  -a, --raw                             RAW mode\n"
"\n"
msgstr ""
"      --rate                            Freqüència de mostreig (req. per a rec) (predeterminat %u)\n"
"      --channels                            Nombre de canals (req. per a rec) (predeterminat %u)\n"
"      --channel-map                            Mapa de canals\n"
"                                            un dels següents: \"stereo\", \"surround-51\",... o\n"
"                                            llista separada per comes dels noms dels canals: per exemple. «FL,FR»\n"
"      --format                          Format de mostra %s (req. per a rec) (predeterminat %s)\n"
"      --volume                          Volum del flux 0-1.0 (predeterminat %.3f)\n"
"  -q  --quality                          Qualitat de remostrador (0 - 15) (predeterminat %d)\n"
"  -a, --raw                             Mode RAW\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:1087
msgid ""
"  -p, --playback                        Playback mode\n"
"  -r, --record                          Recording mode\n"
"  -m, --midi                            Midi mode\n"
"  -d, --dsd                             DSD mode\n"
"  -o, --encoded                         Encoded mode\n"
"  -s, --sysex                           SysEx mode\n"
"\n"
msgstr ""
"  -p, --playback                        Mode de reproducció\n"
"  -r, --record                        Mode d'enregistrament\n"
"  -m, --midi                        Mode MIDI\n"
"  -d, --dsd                             Mode DSD\n"
"  -o, --encoded                         Mode codificat\n"
"  -s, --sysex                           Mode SysEx\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cli.c:2386
#, c-format
msgid ""
"%s [options] [command]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)\n"
"  -r, --remote                          Remote daemon name\n"
"  -m, --monitor                         Monitor activity\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [opcions] [ordre]\n"
"  -h, --help                          Mostra aquesta ajuda\n"
"      --version                          Mostra la versió\n"
"  -d, --daemon                          Inicia com a dimoni (fals per defecte)\n"
"  -r, --remote                          Nom del dimoni remot\n"
"  -m, --monitor                          Monitor d'activitat\n"
"\n"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:351
msgid "Pro Audio"
msgstr "Pro Audio"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:520 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4635
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1974
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:603
#, c-format
msgid "%s [ALSA UCM error]"
msgstr "%s [Error d'ALSA UCM]"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2653
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Entrada de l'estació d'acoblament"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2654
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Micròfon de l'estació d'acoblament"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2655
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Entrada de línia de l'estació d'acoblament"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2656
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2747
msgid "Line In"
msgstr "Entrada de línia"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2372
msgid "Microphone"
msgstr "Micròfon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2658
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
msgid "Front Microphone"
msgstr "Micròfon frontal"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2659
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2743
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Micròfon posterior"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2660
msgid "External Microphone"
msgstr "Micròfon extern"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2661
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2745
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Micròfon intern"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2662
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2748
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2663
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2749
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2664
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Control de guany automàtic"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2665
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Sense control de guany automàtic"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2666
msgid "Boost"
msgstr "Accentuació"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2667
msgid "No Boost"
msgstr "Sense accentuació"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2668
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificador"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2669
msgid "No Amplifier"
msgstr "Sense amplificador"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2670
msgid "Bass Boost"
msgstr "Sense accentuació dels baixos"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2671
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Sense accentuació dels baixos"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2378
msgid "Speaker"
msgstr "Altaveu"

#. Don't call it "headset", the HF one has the mic
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2384
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2451
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
msgid "Analog Input"
msgstr "Entrada analògica"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2744
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Micròfon de l'acoblador"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2746
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Micròfon d'auriculars"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2750
msgid "Analog Output"
msgstr "Sortida analògica"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2752
msgid "Headphones 2"
msgstr "Auriculars 2"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2753
msgid "Headphones Mono Output"
msgstr "Sortida mono dels auriculars"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2754
msgid "Line Out"
msgstr "Sortida de línia"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2755
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Sortida mono analògica"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2756
msgid "Speakers"
msgstr "Altaveus"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2757
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2758
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Sortida digital (S/PDIF)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2759
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Entrada digital (S/PDIF)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2760
msgid "Multichannel Input"
msgstr "Entrada multicanal"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2761
msgid "Multichannel Output"
msgstr "Sortida multicanal"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2762
msgid "Game Output"
msgstr "Sortida del joc"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2763
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2764
msgid "Chat Output"
msgstr "Sortida del xat"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2765
msgid "Chat Input"
msgstr "Entrada del xat"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2766
msgid "Virtual Surround 7.1"
msgstr "Envoltant virtual 7.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4458
msgid "Analog Mono"
msgstr "Mono analògic"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4459
msgid "Analog Mono (Left)"
msgstr "Mono analògic (esquerra)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4460
msgid "Analog Mono (Right)"
msgstr "Mono analògic (dreta)"

#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
#. * multichannel-input and multichannel-output.
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4461
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4469
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4470
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Estèreo analògic"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4462
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4463
msgid "Stereo"
msgstr "Estèreo"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4629
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2360
msgid "Headset"
msgstr "Auriculars"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4630
msgid "Speakerphone"
msgstr "Altaveu del telèfon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4473
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4474
msgid "Multichannel"
msgstr "Multicanal"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Envoltant analògic 2.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Envoltant analògic 3.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4477
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Envoltant analògic 3.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4478
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Envoltant analògic 4.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4479
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Envoltant analògic 4.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4480
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Envoltant analògic 5.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4481
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Envoltant analògic 5.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4482
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Envoltant analògic 6.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4483
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Envoltant analògic 6.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Envoltant analògic 7.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Envoltant analògic 7.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4486
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Estèreo digital (IEC958)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4487
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Envoltant digital 4.0 (IEC958/AC3)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4488
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Envoltant digital 5.1 (IEC958/AC3)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Envoltant digital 5.1 (IEC958/DTS)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4490
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Estèreo digital (HDMI)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Envoltant digital 5.1 (HDMI)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4492
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4493
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4627
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Dúplex mono analògic"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4628
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Dúplex estèreo analògic"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4631
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Dúplex estèreo digital (IEC958)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4632
msgid "Multichannel Duplex"
msgstr "Dúplex Multicanal"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4633
msgid "Stereo Duplex"
msgstr "Dúplex estèreo"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4634
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
msgstr "Xat mono + 7.1 envoltant"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4735
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "Sortida %s"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4743
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "Entrada %s"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1233 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1327
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu byte (%lu ms).\n"
"Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).\n"
"Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1299
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li byte (%s%lu ms).\n"
"Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li bytes (%s%lu ms).\n"
"Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1346
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).\n"
"Probablement es tracta d'un error del controlador d'ALSA «%s». Informeu d'aquest problema als desenvolupadors d'ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1389
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu byte (%lu ms).\n"
"Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).\n"
"Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:457
msgid "(invalid)"
msgstr "(incorrecte)"

#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Àudio intern"

#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:199
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1985
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
msgstr "Passarel·la d'àudio (A2DP Source & HSP/HFP AG)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2014
msgid "Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)"
msgstr "Retransmissió d'àudio per als audiòfons (ASHA Sink)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2057
#, c-format
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
msgstr "Reproducció d'alta fidelitat (Sink A2DP, còdec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2060
#, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Dúplex d'alta fidelitat (A2DP Source/Sink, còdec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2068
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Reproducció d'alta fidelitat (A2DP Sink)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2070
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
msgstr "Dúplex d'alta fidelitat (A2DP Source/Sink)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2144
#, c-format
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
msgstr "Reproducció d'alta fidelitat (sortida BAP, còdec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2149
#, c-format
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
msgstr "Entrada d'alta fidelitat (font A2DP, còdec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2153
#, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Dúplex d'alta fidelitat (BAP Source/Sink, còdec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2162
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
msgstr "Reproducció d'alta fidelitat (Sortida BAP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2166
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
msgstr "Entrada d'alta fidelitat (Font BAP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2169
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
msgstr "Dúplex d'alta fidelitat (BAP Source/Sink)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2209
#, c-format
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
msgstr "Unitat d'auriculars pel cap (HSP/HFP, còdec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2361
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2366
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2373
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2379
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2385
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2391
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2397
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2403
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2409
msgid "Handsfree"
msgstr "Mans lliures"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2367
msgid "Handsfree (HFP)"
msgstr "Mans lliures (HFP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2390
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2396
msgid "Car"
msgstr "Cotxe"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2402
msgid "HiFi"
msgstr "HiFi"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2408
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2415
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2416
msgid "Bluetooth (HFP)"
msgstr "Bluetooth (HFP)"

