# translation of pipewire.master-tx.de.po to
# German translation of pipewire
# Copyright (C) 2008 pipewire
# This file is distributed under the same license as the pipewire package.
#
#
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008-2009.
# Micha Pietsch <barney@fedoraproject.org>, 2008, 2009.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2009, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2024.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pipewire.master-tx.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 03:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/pipewire/"
"pipewire/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: src/daemon/pipewire.c:29
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"  -v, --verbose                         Increase verbosity by one level\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -c, --config                          Load config (Default %s)\n"
"  -P  --properties                      Set context properties\n"
msgstr ""
"%s [Optionen]\n"
"  -h, --help                            Diese Hilfe ausgeben\n"
"  -v, --verbose                         Ausführlichere Ausgaben\n"
"      --version                         Version anzeigen\n"
"  -c, --config                          Konfiguration laden (Voreinstellung "
"%s)\n"
"  -P  --properties                      Kontext-Eigenschaften festlegen\n"

#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
msgid "PipeWire Media System"
msgstr "PipeWire-Mediensystem"

#: src/daemon/pipewire.desktop.in:5
msgid "Start the PipeWire Media System"
msgstr "Das PipeWire-Mediensystem starten"

#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:159
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:159
#, c-format
msgid "Tunnel to %s%s%s"
msgstr "Tunnel zu %s%s%s"

#: src/modules/module-fallback-sink.c:40
msgid "Dummy Output"
msgstr "Schein-Ausgabe"

#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:777
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Tunnel für %s@%s"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:320
msgid "Unknown device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332
#, c-format
msgid "%s on %s@%s"
msgstr "%s auf %s@%s"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:336
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s auf %s"

#: src/tools/pw-cat.c:973
#, c-format
msgid ""
"%s [options] [<file>|-]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [Optionen] [<Datei>|-]\n"
"  -h, --help                            Diese Hilfe ausgeben\n"
"      --version                         Version anzeigen\n"
"  -v, --verbose                         Ausführliche Vorgänge einschalten\n"
"\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:980
#, c-format
msgid ""
"  -R, --remote                          Remote daemon name\n"
"      --media-type                      Set media type (default %s)\n"
"      --media-category                  Set media category (default %s)\n"
"      --media-role                      Set media role (default %s)\n"
"      --target                          Set node target serial or name "
"(default %s)\n"
"                                          0 means don't link\n"
"      --latency                         Set node latency (default %s)\n"
"                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
"                                          or direct samples (256)\n"
"                                          the rate is the one of the source "
"file\n"
"  -P  --properties                      Set node properties\n"
"\n"
msgstr ""
"  -R, --remote                          Name des entfernten Daemon\n"
"      --media-type                      Medientyp festlegen (Vorgabe %s)\n"
"      --media-category                  Medienkategorie festlegen (Vorgabe "
"%s)\n"
"      --media-role                      Medienrolle festlegen (Vorgabe %s)\n"
"      --target                          Seriennummer oder Name des "
"Knotenziels festlegen (Vorgabe %s)\n"
"                                          0 bedeutet keine Verbindung\n"
"      --latency                         Knotenlatenz festlegen (Vorgabe %s)\n"
"                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
"                                          oder direkte Abtastung (256)\n"
"                                          die Rate entspricht der "
"Quelldatei\n"
"  -P  --properties                      Knoteneigenschaften festlegen\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:998
#, c-format
msgid ""
"      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default "
"%u)\n"
"      --channels                        Number of channels (req. for rec) "
"(default %u)\n"
"      --channel-map                     Channel map\n"
"                                            one of: \"stereo\", "
"\"surround-51\",... or\n"
"                                            comma separated list of channel "
"names: eg. \"FL,FR\"\n"
"      --format                          Sample format %s (req. for rec) "
"(default %s)\n"
"      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n"
"  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default "
"%d)\n"
"  -a, --raw                             RAW mode\n"
"\n"
msgstr ""
"      --rate                            Abtastrate (notw. für Aufzeichn.) "
"(Vorgabe %u)\n"
"      --channels                        Anzahl der Kanäle (notw. für "
"Aufzeichn.) (Vorgabe %u)\n"
"      --channel-map                     Kanalabbildung\n"
"                                            eines von: »stereo«, "
"»surround-51«, … oder\n"
"                                            eine mit Kommata getrennte Liste "
"mit Kanalnamen: z.B. »FL,FR«\n"
"      --format                          Abtastformat %s (notw. für "
"Aufzeichn.) (Vorgabe %s)\n"
"      --volume                          Strom-Lautstärke 0-1.0 (Vorgabe "
"%.3f)\n"
"  -q  --quality                         Qualität der Neu-Abtastung (0 - 15) "
"(Vorgabe %d)\n"
"  -a, --raw                             RAW-Modus\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:1016
msgid ""
"  -p, --playback                        Playback mode\n"
"  -r, --record                          Recording mode\n"
"  -m, --midi                            Midi mode\n"
"  -d, --dsd                             DSD mode\n"
"  -o, --encoded                         Encoded mode\n"
"\n"
msgstr ""
"  -p, --playback                        Wiedergabe-Modus\n"
"  -r, --record                          Aufnahme-Modus\n"
"  -m, --midi                            Midi-Modus\n"
"  -d, --dsd                             DSD-Modus\n"
"  -o, --encoded                         Codieren-Modus\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cli.c:2318
#, c-format
msgid ""
"%s [options] [command]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)\n"
"  -r, --remote                          Remote daemon name\n"
"  -m, --monitor                         Monitor activity\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [Optionen] [Befehl]\n"
"  -h, --help                            Diese Hilfe ausgeben\n"
"      --version                         Version anzeigen\n"
"  -d, --daemon                          Als Daemon starten (Vorgabe: nein)\n"
"  -r, --remote                          Name des entfernten Daemon\n"
"  -m, --monitor                         Aktivitäten überwachen\n"
"\n"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:327
msgid "Pro Audio"
msgstr "Pro Audio"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:487 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4633
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1696
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2653
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Eingabe über Docking-Station"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2654
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Mikrofon der Docking-Station"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2655
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Line-Eingang der Docking-Station"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2656
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2747
msgid "Line In"
msgstr "Line-Eingang"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1984
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2658
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
msgid "Front Microphone"
msgstr "Vorderes Mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2659
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2743
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Rückwärtiges Mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2660
msgid "External Microphone"
msgstr "Externes Mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2661
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2745
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Internes Mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2662
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2748
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2663
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2749
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2664
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Automatische Verstärkungsregelung"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2665
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Keine automatische Verstärkungsregelung"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2666
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2667
msgid "No Boost"
msgstr "Kein Boost"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2668
msgid "Amplifier"
msgstr "Verstärker"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2669
msgid "No Amplifier"
msgstr "Kein Verstärker"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2670
msgid "Bass Boost"
msgstr "Bassverstärkung"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2671
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Keine Bassverstärkung"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1990
msgid "Speaker"
msgstr "Lautsprecher"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
msgid "Analog Input"
msgstr "Analoger Eingang"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2744
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Mikrofon der Docking-Station"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2746
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Mikrofon am Sprechkopfhörer"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2750
msgid "Analog Output"
msgstr "Analoge Ausgabe"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2752
msgid "Headphones 2"
msgstr "Kopfhörer 2"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2753
msgid "Headphones Mono Output"
msgstr "Kopfhörer Mono-Ausgabe"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2754
msgid "Line Out"
msgstr "Line-Ausgang"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2755
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Analoge Mono-Ausgabe"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2756
msgid "Speakers"
msgstr "Lautsprecher"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2757
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2758
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Digitalausgang (S/PDIF)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2759
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Digitaleingang (S/PDIF)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2760
msgid "Multichannel Input"
msgstr "Mehrkanal-Eingang"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2761
msgid "Multichannel Output"
msgstr "Mehrkanal-Wiedergabe"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2762
msgid "Game Output"
msgstr "Spiel-Ausgang"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2763
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2764
msgid "Chat Output"
msgstr "Unterhaltungs-Ausgabe"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2765
msgid "Chat Input"
msgstr "Unterhaltungs-Eingang"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2766
msgid "Virtual Surround 7.1"
msgstr "Virtuelles 7.1 Surround"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4456
msgid "Analog Mono"
msgstr "Analoges Mono"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4457
msgid "Analog Mono (Left)"
msgstr "Analoges Mono (links)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4458
msgid "Analog Mono (Right)"
msgstr "Analoges Mono (rechts)"

#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
#. * multichannel-input and multichannel-output.
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4459
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4467
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4468
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Analoges Stereo"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4460
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4461
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4469
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4627
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1972
msgid "Headset"
msgstr "Sprechkopfhörer"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4470
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4628
msgid "Speakerphone"
msgstr "Lautsprechertelefon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472
msgid "Multichannel"
msgstr "Mehrkanal"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4473
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Analog Surround 2.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4474
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Analog Surround 3.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Analog Surround 3.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Analog Surround 4.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4477
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Analog Surround 4.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4478
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Analog Surround 5.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4479
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Analog Surround 5.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4480
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Analog Surround 6.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4481
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Analog Surround 6.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4482
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Analog Surround 7.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4483
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Analog Surround 7.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Digitales Stereo (IEC958)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4486
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4487
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4488
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Digitales Stereo (HDMI)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Digital Surround 5.1 (HDMI)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4490
msgid "Chat"
msgstr "Unterhaltung"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4625
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Analoges Mono Duplex"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4626
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Analoges Stereo Duplex"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4629
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Digitales Stereo Duplex (IEC958)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4630
msgid "Multichannel Duplex"
msgstr "Mehrkanal-Duplex"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4631
msgid "Stereo Duplex"
msgstr "Stereo Duplex"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4632
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
msgstr "Mono-Unterhaltung + 7.1 Surround"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4733
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s-Ausgabe"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4741
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s-Eingang"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1231 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1325
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_avail() gab einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %lu "
"Byte (%lu ms).\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_avail() gab einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %lu "
"Bytes (%lu ms).\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1297
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte "
"(%s%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
"(%s%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_delay() gab einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %li "
"Byte (%s%lu ms).\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_delay() gab einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %li "
"Bytes (%s%lu ms).\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1344
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() gibt einen ungewöhnlichen Wert zurück: Verzögerung %lu "
"ist kleiner als das verfügbare %lu.\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1387
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_mmap_begin() gab einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: "
"%lu Byte (%lu ms).\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_mmap_begin() gab einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: "
"%lu Byte (%lu ms).\n"
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie "
"dieses Problem den ALSA-Entwicklern."

#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:457
msgid "(invalid)"
msgstr "(ungültig)"

#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:193
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Internes Audio"

#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:198
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1707
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
msgstr "Audio-Gateway (A2DP-Quelle und HSP/HFP AG)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1755
#, c-format
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
msgstr "High Fidelity-Wiedergabe (A2DP-Senke, Codec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1758
#, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "High Fidelity Duplex (A2DP-Quelle/-Senke, Codec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1766
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "High Fidelity-Wiedergabe (A2DP-Senke)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1768
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
msgstr "High Fidelity Duplex (A2DP-Quelle/-Senke)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1818
#, c-format
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
msgstr "High Fidelity-Wiedergabe (BAP-Senke, Codec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1823
#, c-format
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
msgstr "High Fidelity-Eingang (BAP-Quelle, Codec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1827
#, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "High Fidelity Duplex (BAP-Quelle/-Senke, Codec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1836
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
msgstr "High Fidelity-Wiedergabe (BAP-Senke)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1840
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
msgstr "High Fidelity-Eingang (BAP-Quelle)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1843
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
msgstr "High Fidelity Duplex (BAP-Quelle/-Senke)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1892
#, c-format
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
msgstr "Sprechkopfhörer-Einheit (HSP/HFP, Codec %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1973
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1978
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1985
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1991
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1997
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2003
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2009
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2015
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2021
msgid "Handsfree"
msgstr "Freisprech"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1979
msgid "Handsfree (HFP)"
msgstr "Freisprech (HFP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1996
msgid "Headphone"
msgstr "Kopfhörer"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2002
msgid "Portable"
msgstr "Tragbar"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2008
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2014
msgid "HiFi"
msgstr "HiFi"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2020
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2027
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2028
msgid "Bluetooth (HFP)"
msgstr "Bluetooth (HFP)"

#~ msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
#~ msgstr "Kopfhörer-Garnitur (HSP/HFP)"