Move font_texture_create() to font.c so it can be used for purposes other than rendering the menu, for example server side decoration. Refactor menu.c and menu.h to use this more generic font_texture_create()
Align with wlroots style