We now create a copy of the config for each client, and updates it
with the values passed from the client.
Since we're not actually cloning it (and e.g. strdup() all strings
etc) we can't call conf_destroy() to free it, but need to free just
the strings we've replaced.